ኤዝቅኤል 29:5
አንተንና የወንዞችህን ዓሣ ሁሉ በምድረ በዳ ላይ ተጣልተህ እተውሃለሁ፤ በክፍት ሜዳ ትወድቃለህ፤ አብረው አይሰበስቡህም አይሰባብሩህም፤ ለሜዳ እንስሳትና ለሰማይ ወፎች ሥጋህን ለመብላት ሰጥቻለሁ።
አንተንና የወንዞችህን ዓሣ ሁሉ በምድረ በዳ ላይ ተጣልተህ እተውሃለሁ፤ በክፍት ሜዳ ትወድቃለህ፤ አብረው አይሰበስቡህም አይሰባብሩህም፤ ለሜዳ እንስሳትና ለሰማይ ወፎች ሥጋህን ለመብላት ሰጥቻለሁ።
I will leave you in the desert—you and all the fish of your rivers. You will fall on the open fields, and you will not be gathered or buried. I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the heavens.
And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
And I will leave you thrown into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall upon the open fields; you shall not be brought together, nor gathered: I have given you as food to the beasts of the field and to the birds of the sky.
And I will cast thee forth into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together, nor gathered; I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the heavens.
And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
I wil cast the out vpon the dry lode with the fish of thy waters, so that thou shalt lye vpon the felde. Thou shalt not be gathered ner taken vp, but shalt be meate for the beestes of the felde, & for the foules off the ayre:
And I will leaue thee in the wildernes, both thee & al the fish of thy riuers: thou shalt fal vpon ye open field: thou shalt not be brought together, nor gathered: for I haue giue thee for meat to the beasts of the field, and to the foules of heauen.
I will leaue thee in the wildernesse, both thee and all the fishe of thy riuers: thou shalt fall vpon the open fielde, thou shalt not be brought together, nor gathered: I haue geuen thee for meate to the beastes of the fielde, & to the foules of the ayre,
And I will leave thee [thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
I will cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall on the open field; you shall not be brought together, nor gathered; I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.
And I have left thee in the wilderness, Thou and every fish of thy floods, On the face of the field thou dost fall, Thou art not gathered nor assembled, To the beast of the earth and to the fowl of the heavens I have given thee for food.
And I will cast thee forth into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together, nor gathered; I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the heavens.
And I will cast thee forth into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together, nor gathered; I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the heavens.
And I will let you be in the waste land, you and all the fish of your streams: you will go down on the face of the land; you will not be taken up or put to rest in the earth; I have given you for food to the beasts of the field and the birds of the heaven.
I'll cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You'll fall on the open field. You won't be brought together, nor gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.
I will leave you in the wilderness, you and all the fish of your waterways; you will fall in the open field and will not be gathered up or collected. I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the skies.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ተናገርና ንገር፤ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ፈርኦን የግብፅ ንጉሥ ሆይ፥ እነሆ በአንተ ላይ ነኝ፤ በወንዞቹ መካከል የምትተኛ ታላቁ እባብ፥ “ወኔ የእኔ ነው፤ ለራሴ አድርጌዋለሁ” የምትለው አንተ።
4ነገር ግን በመንጣጣህ መንጠቆ አኖራለሁ፤ የወንዞችህ ዓሣ ወደ ሽክርክሮችህ እንዲጣበቅ አደርጋለሁ፤ አንተንም ከወንዞችህ መካከል እወጣሃለሁ፥ የወንዞችህ ዓሣ ሁሉ ወደ ሽክርክሮችህ ይጣበቃሉ።
2የሰው ልጅ ሆይ፣ ስለ ግብጽ ንጉሥ ፈርዖን ልቅሶ አንሥ እና ንገረው፣ አንተ በአሕዛብ መካከል እንደ ጎልማሳ አንበሳ ነህ፤ በባሕርም ውስጥ እንደ ዋንጫ ነህ፤ ከወንዞችህ ጋር ወጣህ፤ በእግርህ ውሃውን አስናወጥህ፤ ወንዞቻቸውንም አረከስህ።
3ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔም ከብዙ ሕዝብ ጭፍራ ጋር በአንተ ላይ መረቤን አዘርጋለሁ፤ እነርሱም በመረቤ ያነሣሉህ።
4ከዚያም በምድር ላይ እተውሃለሁ፤ በተከፈተ ሜዳ ላይ እጥልሃለሁ፤ የሰማይ ወፎችን ሁሉ በአንተ ላይ እንዲተዉ አደርጋለሁ፤ የምድር እንስሳትን ሁሉ በአንተ እሞላለሁ።
5ሥጋህን በተራሮች ላይ እጣል፤ ሸለቆችንም በከፍታህ እሞላለሁ።
6ትዋኛበትን ምድር እስከ ተራሮች ድረስ በደምህ እጠጣለሁ፤ ወንዞችም ከአንተ ይሞላሉ።
3በግራ እጅህ ያለውን ቀስትህን እመታ ከእጅህ አስወጣለሁ፤ በቀኝ እጅህ ያሉትንም ፍላጎች እወድቃቸዋለሁ።
4አንተም እና ወታደራትህ ሁሉ ከአንተ ጋር ያለው ሕዝብም በእስራኤል ተራሮች ላይ ትወድቃላችሁ፤ ለሁሉ ዓይነት አደን የሚበሉ ወፎችና ለሜዳ እንስሶች ለመብላት እሰጥሃለሁ።
5በተከፈተ ሜዳ ትወድቃለህ፤ እኔ ተናግሬዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
26ሬሳህ ለሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት ሥጋ ይሆናል፥ ከእነርሱም ለማበራረስ የሚችል ሰው አይኖርልህም።
8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ በአንተ ላይ ሰይፍ አመጣለሁ፥ ከአንቺም ሰውንና እንስሳን እቈርጣለሁ።
9የግብፅ ምድርም ባድማና ምሥራቅ ትሆናለች፤ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፤ ምክንያቱም “ወንዙ የእኔ ነው፥ እኔ አደረግሁት” ብሎ ስለ ተናገረ።
10ስለዚህ እኔ በአንተና በወንዞችህ ላይ ነኝ፥ ከሲዔኔ ምሽግ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድንበር ድረስ የግብፅን ምድር ሙሉ በሙሉ ባድማና ምሥራቅ አደርጋታለሁ።
18በወንዙ ውስጥ ያሉ አሳዎች ይሞታሉ፤ ወንዙ ይበረመማል፤ ግብፃውያንም ከወንዙ ውሃ መጠጣትን ይጸየፋሉ።
6የግብፅ ሰዎች ሁሉ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፤ ምክንያቱም ለእስራኤል ቤት የአሸንተር በትር ሆነዋቸው ነበር።
33በአሕዛብ መካከል እበትናችኋለሁ፥ ከእናንተም በኋላ ሰይፍ እመራባችኋለሁ፤ ምድራችሁ ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞቻችሁም ይፈርሳሉ።
14አንቺን እንደ ድንጋይ አናት አደርግሻለሁ፤ ላይሽ መረብ የሚዘረግ ስፍራ ትሆኒ፤ ከዚያም ወዲያ ከእንግዲህ ወዲህ አትገነባም፤ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
2ጌታ እግዚአብሔር በቅዱሳነቱ ተማልዶ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ ቀኖች በእናንተ ላይ ይመጣሉ—በመንጠቆዎች ያወስዳችኋል፤ ዘሮቻችሁንም በየአሳ መንጠቆዎች ያወስዳል።
14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።
17እንዲሁ በላያችሁ ረሃብና ክፉ እንስሳትን እልካለሁ፤ እነርሱም ያቈርጡባችኋል፤ መቅሠፍትና ደም በመካከላችሁ ይለፋሉ፤ ሰይፍንም በእናንተ ላይ አመጣለሁ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.
20እነርሱንም በጠላቶቻቸው እጅ እሰጣቸዋለሁ በሕይወታቸውን የሚፈልጉ እጅም እሰጣቸዋለሁ፤ ሬሳቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት መብል ይሆናል።
15አሕዛብ መካከል እበትንሻለሁ፤ ወደ አገሮችም እበትንሻለሁ፤ ርኵሰትሽንም ከአንቺ አጠፋለሁ.
5ውሃው ከባሕሩ ይጐድላል፤ ወንዙም ይፈርሳል እና ይደርቃል.
6ወንዞቹ ከመንገዳቸው በሩቅ ይታጠቃሉ፤ የመከላከያ ጅረቶች ይባዶ እና ይደርቃሉ፤ የግንድ እፅዋትና ረዥም ሣሮች ይረግፋሉ.
12የግብፅን ምድር በተበረከቱ አገሮች መካከል እንደ ተበረከተ አደርጋታለሁ፤ ከተሞቿም በተፈርሱ ከተሞች መካከል ለአርባ ዓመት ባዶ ትሆናሉ፤ ግብፃውያንንም በአሕዛብ መካከል አበትናቸዋለሁ፥ በአገሮችም ውስጥ እጠራጥራቸዋለሁ።
7እኔም በዚህ ስፍራ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምክር ከንቱ አደርጋለሁ፤ በጠላቶቻቸው ፊት በሰይፍ እንዲወድቁ አደርጋቸዋለሁ፣ ሕይወታቸውን የሚሹም በእጃቸው፤ ሥቃያቸውንም ለሰማይ ወፎችና ለመሬት እንስሳት መብል አደርጋቸዋለሁ።
8አጥማጆችም ይዋዘናሉ፤ ወደ ጅረቶች መጥመቂያ የሚጣሉ ሁሉ ይቈጥባሉ፤ በውሃ ላይ መረብ የሚዘረጉም ይደካማሉ.
3ስለዚህ ምድር ታዝናለች፤ በእርስዋ የሚኖሩ ሁሉ ይደክማሉ፤ ከሜዳ እንስሶችና ከሰማይ ወፎች ጋር፤ አዎን፣ የባሕር ዓሦችም ይወገዳሉ።
12በኃያላን ሰይፎች ብዛትህን እወድቃለሁ፤ እነርሱም የአሕዛብ አስፈሪዎች ናቸው ፤ የግብጽን ክብር ያጠፋሉ፤ ብዛቷም ሁሉ ትጠፋለች።
14ከዚያም አንቺን እፈርሳለሁ፣ በዙሪያሽ ካሉ አሕዛብ መካከል ስድብ አደርግሻለሁ፤ ለሚያልፉ ሁሉ በፊታቸው.
10ዕቅዳቸው ይሰበራል፤ የውሃ መከፋፈሊያዎችንና የዓሣ ሐይቆችን የሚሠሩ ሁሉ ይታወካሉ.
31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።
32ለእሳት እንጨት ትሆናለህ፤ ደምህ በአገሩ መካከል ይፈስሳል፤ ከዚያ በኋላ አታሰብም፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ ስለዚህ።
12ወንዞቹን አደርቃለሁ፤ ምድሩንም በክፉዎች እጅ እሸጣለሁ፤ በእንግዶች እጅ ምድሩንና በውስጡ ያለ ሁሉን አፈርሳለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ።
19ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ አንቺን እንደ የማይኖሩ ከተሞች ያህል ባድማ ከተማ ስላደርግሽ፣ ጥልቁን በአንቺ ላይ ስነሣ ታላላቅ ውሃዎችም ሲሸፍኑሽ;
33የዚህ ሕዝብ ሬሳዎች ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናሉ፤ የሚነጥቃቸውም አንድም አይኖርም።
12ሲሄዱ መረቤን በላያቸው እዘረጋለሁ፤ እንደ የሰማይ ወፎች አወርዳቸዋለሁ፤ ማኅበራቸው እንደ ሰማ እቀጣቸዋለሁ።
39ስለዚህ እነሆ፣ እኔ እኔ ራሴ እናንተን ፈጽሞ እረሳችኋለሁ፤ እተዋችኋለሁም፣ ለእናንተና ለአባቶቻችሁ የሰጠኋትን ከተማ ከፊቴ አጣልዳችኋታለሁ።
14የሌውያታንን ራሶች ቈርጠህ ሰበርህ፤ በምድረ በዳ የሚኖሩ ሕዝቦች ለመብል ሰጠኸው.
38በአሕዛብ መካከል ትጠፋላችሁ፥ የጠላቶቻችሁም ምድር ትበላችኋለች።
21እርሱም የሸሹት ሁሉ ከጭፍሮቹ ሁሉ ጋር በሰይፍ ይወድቃሉ፤ የቀሩትም ወደ ሁሉም ነፋሳት ይበተናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ይህን ተናግሬ መሆኑን ታውቃላችሁ።
23ግብፃውያንን በአሕዛብ መካከል እበትናቸዋለሁ፥ በሀገሮችም ውስጥ እከማቸዋለሁ።
15ጌታ የግብጽ ባሕር ምላስን ፈጽሞ ያጠፋዋል፤ በኀይለኛ ነፋሱም በወንዙ ላይ እጁን ያነሣል እና በሰባት ጅረቶች ይመታዋል፥ ሰዎችም በደረቅ እግር እንዲሻገሩ ያደርጋል።
3ሰውንና እንስሳን አጠፋለሁ፤ የሰማይ ወፎችንና የባሕር ዓሣዎችን አጠፋለሁ፤ የማሰናከል ነገሮችን ከክፉዎች ጋር አጠፋለሁ፤ እንዲሁም ሰውን ከምድር ላይ እቈርጣለሁ ይላል እግዚአብሔር።
22የዱር እንስሶችን በመካከላችሁ እልካለሁ፤ ልጆቻችሁን ይነጥቋችኋል፥ ከብቶቻችሁን ያጠፋሉ፥ ቁጥራችሁንም ያሳንሱላችኋል፤ መንገዶቻችሁም ባዶ ይሆናሉ።
7ስለዚህ፥ እነሆ፥ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፤ ለአሕዛብ ለምርኮ እሰጥሃለሁ፥ ከሕዝቦችም እቈርጥሃለሁ፥ ከአገራትም ታጠፋ እሰርድሃለሁ፤ አጠፋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃለህ።
6ጸያፍ ቆሻሻ ላይሽ እጥላለሁ፤ አንቺን እዋርዳለሁ፤ መሳለቂያም አደርግሻለሁ.
18በኤደን ዛፎች መካከል በክብርና በታላቅነት እንዲህ ማንን ትመስላለህ? ነገር ግን ከኤደን ዛፎች ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ታወርዳለህ፤ ከሰይፍ የተገደሉ ጋር በያልተገረዙ መካከል ትተኛለህ። ይህ ፈርዖንና ጭፍራው ሁሉ ነው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
12በዚያኑ ቀን እግዚአብሔር ከወንዙ ጅረት ጀምሮ እስከ ግብጽ ጅረት ድረስ ይነጥቃል፤ እናንተ የእስራኤል ልጆች አንዱ አንዱ ታከማችታላችሁ.