ኤዝቅኤል 36:9
እነሆ፥ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ እና ወደ እናንተ እመለሳለሁ፤ ትበደላላችሁ ትዘራማላችሁም።
እነሆ፥ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ እና ወደ እናንተ እመለሳለሁ፤ ትበደላላችሁ ትዘራማላችሁም።
For behold, I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown:
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
Beholde, I come vnto you, and vnto you will I turne me, that ye maye be tylled and sowen.
For behold, I come vnto you, & I wil turne vnto you, and ye shalbe tilled and sowen.
Beholde I come vnto you, and vnto you wyll I turne my face, that ye may be tilled and sowen.
For, behold, I [am] for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
For, behold, I am for you, and I will turn into you, and you shall be tilled and sown;
For, lo, I `am' for you, and have turned to you, And ye have been tilled and sown.
For, behold, I am for you, and I will turn into you, and ye shall be tilled and sown;
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;
For truly I am for you, and I will be turned to you, and you will be ploughed and planted:
For, behold, I am for you, and I will turn into you, and you shall be tilled and sown;
For indeed, I am on your side; I will turn to you, and you will be plowed and planted.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ነገር ግን እናንተ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ ቅርንጫፎቻችሁን ታወጣላችሁ፥ ፍሬያችሁንም ለእስራኤል ሕዝቤ ታፈራላችሁ፤ እነርሱ መጥተው ለመድረስ ቀርበዋልና።
10በእናንተ ላይ ሰውን እንዲበዛ አደርጋለሁ፥ የእስራኤል ቤት ሁሉን ሙሉ፤ ከተሞች በሰው ይሞላሉ፥ የተፈረሱትም ቦታዎች ይገነባሉ።
11በእናንተ ላይ ሰውንና እንስሳን እንዲበዛ አደርጋለሁ፤ ይጨምራሉ ይበዙማሉም፤ እናንተንም እንደ የቀድሞ ርስታችሁ አቀርጻችኋለሁ፥ ከመጀመሪያችሁ ይልቅ መልካም እሠራላችኋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
12እኔም ሰዎች በአንቺ ላይ እንዲመላለሱ አደርጋለሁ፥ እነርሱም ሕዝቤ እስራኤል ናቸው፤ አንቺን ይወርሳሉ፥ አንቺም ርስታቸው ትሆኚላቸዋለሽ፥ ከእንግዲህ ጀምሮ በሰው አታናፍቂአቸውም።
13እነሆ፥ ቀናት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ አርሶ አደሩ አጭዳቢውን ያሻገሣል፥ ወይን የሚረግጡም ዘር የሚዘሩትን፤ ተራሮች ጣፋጭ የወይን ጠጅ ይፈስሳሉ፥ ኰረብቶችም ሁሉ ይፈሳሉ።
14የእስራኤል ሕዝቤን ምርኮ እመልሳለሁ፤ የተፈረሱትን ከተሞች ይሠራሉ ይኖራቸዋልም፤ ወይን እርሻዎችን ይተክላሉ የወይን ጠጁንም ይጠጣሉ፤ አትክልት ቦታዎችን ያበረከቱ ፍሬዎቻቸውንም ይበላሉ።
15በምድራቸው እተክላቸዋለሁ፥ ሰጥኋቸውባት ከምድር ከእርስዋ እንደገና አይነቀሉም ይላል ጌታ አምላክህ።
28ለአባቶቻችሁ የሰጠኋት ምድር ትኖራላችሁ፤ እናንተ ሕዝቤ ትሆናላችሁ፥ እኔም አምላካችሁ እሆናለሁ።
29ከርኵሰታችሁ ሁሉ እታድጋችኋለሁ፤ ለእህል እጠራለሁ፥ እመርታለሁም፥ ራብንም አላኖርባችሁም።
30የዛፉን ፍሬ እና የሜዳውን ምርት እበዛለሁ፤ እንዲሁም በአሕዛብ መካከል የራብ ውርደትን ከእንግዲህ አትቀበሉም።
33ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከክህደታችሁ ሁሉ አነጻችኋችሁ በዚያ ቀን በከተሞች እንድትኖሩ አደርጋለሁ፥ የተፈረሱትም ቦታዎች ይገነባሉ።
34ባድማ የነበረችው ምድር ትበደላለች፤ እርስዋም በያለፉ ሁሉ ፊት ባድማ ተደርጋ የነበረች ነበር።
35እነርሱም ይላሉ፤ “ይህች ባድማ የነበረች ምድር እንደ ኤደን ገነት ሆናለች፤ የተፈረሱትና የባደሩት የፈረሱትም ከተሞች ተመሸገው ተቀመጡ።”
36በዙሪያችሁ የቀሩት አሕዛብ እኔ እግዚአብሔር የተፈረሱትን እንደማገነባና የባደረውን እንደማተክል ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርገዋለሁ።
37ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን እንድሠራላቸው በእስራኤል ቤት እንዲለምኑኝ እፈቅዳለሁ፤ በሰዎች እንደ መንጋ እበዛቸዋለሁ።
38እንደ ቅዱስ መንጋ፥ በበዓላቷ የኢየሩሳሌም መንጋ እንደሚሆን፥ እንዲሁ የተፈረሱት ከተሞች በሰዎች መንጋ ይሞላሉ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።
9በሕዝቦች መካከል እዘራቸዋለሁ፤ በሩቅ አገሮች ውስጥ እኔን ያስታውሱኛል፤ እነርሱና ልጆቻቸው ይኖራሉ እና ይመለሳሉ.
9እመለካችኋለሁ፥ እንዲፀሩ አደርጋችኋለሁ፥ እብዛችኋለሁ፥ ከእናንተ ጋርም ኪዳኔን አጸናለሁ።
6“ለመልካም ዐይኔን በላያቸው አደርጋለሁ፤ እንደገና ወደዚህ ምድር አመልሳቸዋለሁ፤ እገነባቸዋለሁ አላፈርሳቸውም፤ እተክላቸዋለሁ አልነቅላቸውም።”
7“እኔን እንዲያውቁ ልብ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ፤ እነርሱ ሕዝቤ ይሆናሉ፥ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ፤ በፍጹም ልባቸው ወደ እኔ ይመለሳሉ።”
41አዎን፣ ለመልካማቸው እደሰታለሁ፤ በሙሉ ልቤና በሙሉ ነፍሴ በእርግጥ በዚህ ምድር እከልሳቸዋለሁ።
24እናንተን ከአሕዛብ መካከል እወስዳችኋለሁ፥ ከአገሮች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ፥ ወደ ራሳችሁ ምድርም እስገባችኋለሁ።
10በዚህ ምድር ብትቆዩ እሰርባችኋለሁ አላፈርሳችሁም፤ እተክላችኋለሁ አላነቃችሁም፤ ላመጣሁባችሁ ክፉ ላይ እመለሳለሁ።
8ብዙ ቀናት ካልፉ በኋላ ትጐበኛለህ፤ በመጨረሻው ዓመታት ከሰይፍ የተመለሰች፣ ከብዙ ሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበች ምድር ወደ ሆኑ የሁልጊዜ ባድማ የነበሩ የእስራኤል ተራሮች ትመጣለህ፤ ነገር ግን ከሕዝቦች ዘንድ ተወስዳ ተመጣች እነርሱም ሁሉ በደኅና ይኖራሉ።
27እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የእስራኤልንና የይሁዳን ቤት በሰው ዘርና በእንስሳ ዘር እዘራቸዋለሁ።
28ለማነጠቅና ለመስበርና ለመጣልና ለማጥፋትና ለመከራ ማስገባት እንዳጠበቅሁባቸው እንዲሁ ለመሥራትና ለመተከል እጠብቃቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
12ዘሩ ይሳካል፥ ወይኑ ፍሬውን ይሰጣል፥ መሬቱ ምርቱን ይሰጣል፥ ሰማያትም ጠላቸውን ይሰጣሉ፤ የዚህ ሕዝብ ቀሪ እነዚህን ሁሉ እንዲወርሱ አደርጋለሁ።
2አንተን እመልስሃለሁ፤ ከአንተ ስድስተኛ ክፍል ብቻ እንዲቀር አደርጋለሁ፤ ከሰሜን ወገኖች እንዲወጣ አደርግሃለሁ፥ በእስራኤል ተራሮችም ላይ እመጣሃለሁ።
20በዚያኑ ጊዜ እመልሳችኋለሁ፣ በማሰባሰቤ ጊዜም እንኳ፤ በምድር ሕዝብ ሁሉ መካከል ስምና ምስጋና እንዲኖራችሁ አደርጋችኋለሁ፤ ምርኮኣችሁን በዓይናችሁ ፊት ስመልስ ይህን ይላል እግዚአብሔር።
3ይህን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ለይሁዳና ለኢየሩሳሌም ሰዎች፤ ያልተረሰረውን መሬታችሁ አስከፍቱ፤ በእሾህ መካከል አትዘሩ.
25ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከተበተኑባቸው ሕዝቦች መካከል የእስራኤልን ቤት ስሰብስብ በአሕዛብ ፊት በእነርሱ ውስጥ ስቀድስ፥ ከዚያ በኋላ ለባሪያዬ ለያዕቆብ የሰጠሁአት ምድር ውስጥ ይኖራሉ።
29ለእነርሱ ዝና ያለ ተክል እነሣራለሁ፥ በምድር ላይ ከራብ አይጠፉም፥ የአሕዛብንም ውርድ ከእንግዲህ በኋላ አይሸከሙም።
30እንዲህ ይሆናል፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ከእነርሱ ጋር መሆኔን ያውቃሉ፥ እነርሱም የእኔ ሕዝብ፣ የእስራኤል ቤት መሆናቸውን ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
31እናንተም መንጋዬ፥ የመሰማራዬ መንጋ፣ ሰዎች ናችሁ፥ እኔም አምላካችሁ ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
4በጊዜዋ ዝናብ እሰጣችኋለሁ፤ ምድሩም ፍሬዋን ታፈራለች፥ የሜዳም ዛፎች ፍሬያቸውን ይሰጣሉ።
5መከራችሁ እስከ የወይን መከር ድረስ ይደርሳል፥ የወይን መከርም እስከ ዘር ማዘራት ድረስ ይቀጥላል፤ እንጀራችሁንም እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፥ በምድራችሁም በደህና ትኖራላችሁ።
23እርሷንም በምድር ለእኔ እዘራታለሁ፤ ምሕረት ላላገኘች ምሕረት እሰጣት፤ ሕዝቤ ካልነበሩ ላቸው “ሕዝቤ ናችሁ” እላቸዋለሁ፥ እነርሱም “አምላካችን አንተ ነህ” ይላሉ።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
4ስለዚህ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የጌታ እግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች፣ ለባድማ ቦታዎችና ለተተዉ ከተሞች እንዲህ ይላል፤ እነርሱ በዙሪያቸው ያሉ ቀሪ አሕዛብ ለምነጭና ለፉክክር የሆኑ።
14‘ተመለሱ እናንተ ወደ ኋላ የሄዳችሁ ልጆች’ ይላ እግዚአብሔር፤ ‘እኔ ባላችሁ ነኝ፤ ከከተማ አንዱን ከቤተሰብ ሁለቱን እወስዳችኋለሁ፤ ወደ ጽዮንም እመጣችኋለሁ.’
26እነርሱንና ኰረብታዬን ዙሪያ ያሉትን ቦታዎች በረከት አድርጋ አደርጋቸዋለሁ፤ ዝናቡን በወቅቱ አወርዳለሁ፤ የበረከት ዝናብ ይወርዳል።
27የሜዳ ዛፍ ፍሬውን ይሰጣል፥ ምድርም ምርትዋን ትሰጣለች፤ በምድራቸውም በደኅና ይኖራሉ፤ የቀንበራቸውን ቀለበቶች ስባጣር ከራሳቸው ጥቅም የወሰዱባቸው የሆኑት እጅ ስናድናቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
12በጽድቅ ተዘሩ፥ በምሕረት አብሱ፤ ያልተረሰሰውን መሬታችሁን ፈርሱ፤ እርሱ መጥቶ ጽድቅን በእናንተ ላይ እስኪዝና ድረስ እግዚአብሔርን ለመፈለግ ጊዜ ነው።
22እናንተም ሕዝቤ ትሆናላችሁ፥ እኔም አምላካችሁ እሆናለሁ።
21እንዲህም በላቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ወደ ሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ካሉ የእስራኤል ልጆችን እወስዳለሁ፥ ከዙሪያቸው ሁሉ እሰበስባቸዋለሁና ወደ ራሳቸው ምድር እመጣቸዋለሁ።
16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤
38እነርሱ ሕዝቤ ይሆናሉ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ።
9እነሆ፥ እሰዝማለሁ እና የእስራኤልን ቤት በሕዝቦች ሁሉ መካከል እንደ እህል በመስኖ ሲወስን እነቀላለሁ፤ ነገር ግን ከታናሹ ነጠብጣብ እንኳ መሬት ላይ አይወድቅ።
13ከሕዝቦች አወጣቸዋለሁ ከአገሮችም እሰበስባቸዋለሁ፤ ወደ ራሳቸው ምድር አመጣቸዋለሁ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ በወንዞች ዳር እና በአገሩ የተቀመጡ ሁሉ ቦታዎች ውስጥ አመግባቸዋለሁ።
19እስራኤልንም ወደ መኖሪያው እመልሳዋለሁ፤ በካርሜልና በባሳን ይሰማራል፤ ነፍሱም በኤፍሬም ተራራና በገለዓድ ትጠግባለች።