ኤዝቅኤል 34:29
ለእነርሱ ዝና ያለ ተክል እነሣራለሁ፥ በምድር ላይ ከራብ አይጠፉም፥ የአሕዛብንም ውርድ ከእንግዲህ በኋላ አይሸከሙም።
ለእነርሱ ዝና ያለ ተክል እነሣራለሁ፥ በምድር ላይ ከራብ አይጠፉም፥ የአሕዛብንም ውርድ ከእንግዲህ በኋላ አይሸከሙም።
I will provide them with a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the disgrace of the nations.
And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
And I will raise up for them a plant of renown, and they shall no more be consumed with hunger in the land, nor bear the shame of the nations any more.
And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.
I wil set vp an excellet plate for them, so yt they shal suffre no more hunger in the londe, nether beare the reprofe of ye Heithen eny more.
And I will rayse vp for them a plant of renoume, & they shalbe no more consumed with hunger in the land, neither beare the reproche of the heathen any more.
And I wil raise vp for them a plant of renowme, and they shalbe no more clungd with hunger in the lande, neither beare the reproche of the heathen any more.
And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
I will raise up to them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.
And I have raised for them a plant for renown, And they are no more consumed by hunger in the land, And they bear no more the shame of the nations.
And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.
And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.
And I will give them planting-places of peace, and they will no longer be wasted from need of food or put to shame by the nations.
I will raise up to them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.
I will prepare for them a healthy planting. They will no longer be victims of famine in the land and will no longer bear the insults of the nations.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ከእነርሱ ጋር የሰላም ኪዳን አደርጋለሁ፥ ክፉ እንስሶችንም ከአገሩ እቆማለሁ፤ በምድረ በዳ በደኅና ይኖራሉ፥ በዱርም ያኝራሉ።
26እነርሱንና ኰረብታዬን ዙሪያ ያሉትን ቦታዎች በረከት አድርጋ አደርጋቸዋለሁ፤ ዝናቡን በወቅቱ አወርዳለሁ፤ የበረከት ዝናብ ይወርዳል።
27የሜዳ ዛፍ ፍሬውን ይሰጣል፥ ምድርም ምርትዋን ትሰጣለች፤ በምድራቸውም በደኅና ይኖራሉ፤ የቀንበራቸውን ቀለበቶች ስባጣር ከራሳቸው ጥቅም የወሰዱባቸው የሆኑት እጅ ስናድናቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
28ከእንግዲህ በኋላ ለአሕዛብ ምርኮ አይሆኑም፥ የአገሩ እንስሳም አይበላቸውም፤ በደኅና ይኖራሉ፥ ማንም አያስፈራቸውም።
29ከርኵሰታችሁ ሁሉ እታድጋችኋለሁ፤ ለእህል እጠራለሁ፥ እመርታለሁም፥ ራብንም አላኖርባችሁም።
30የዛፉን ፍሬ እና የሜዳውን ምርት እበዛለሁ፤ እንዲሁም በአሕዛብ መካከል የራብ ውርደትን ከእንግዲህ አትቀበሉም።
14የእስራኤል ሕዝቤን ምርኮ እመልሳለሁ፤ የተፈረሱትን ከተሞች ይሠራሉ ይኖራቸዋልም፤ ወይን እርሻዎችን ይተክላሉ የወይን ጠጁንም ይጠጣሉ፤ አትክልት ቦታዎችን ያበረከቱ ፍሬዎቻቸውንም ይበላሉ።
15በምድራቸው እተክላቸዋለሁ፥ ሰጥኋቸውባት ከምድር ከእርስዋ እንደገና አይነቀሉም ይላል ጌታ አምላክህ።
30እንዲህ ይሆናል፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ከእነርሱ ጋር መሆኔን ያውቃሉ፥ እነርሱም የእኔ ሕዝብ፣ የእስራኤል ቤት መሆናቸውን ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
14ስለዚህ ከእንግዲህ ጀምሮ ሰውን አትበላም፥ ሕዝቦችሽንም አታርቂም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
15ከእንግዲህ ወዲያ በአንቺ ውስጥ የአሕዛብ ስድብ እንዳይሰማ አደርጋለሁ፤ የሕዝብ ውርደትንም ከእንግዲህ አትሸከሚም፥ ሕዝቦችሽንም ከእንግዲህ አታስወድቂአቸውም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤
24ከዚያ በኋላ ለእስራኤል ቤት ከዙሪያቸው ያሉ ያጠሉአቸው ሕዝቦች መካከል የሚያነቅላቸው እሾህም ወይም የሚያሳዝናቸው እብነ እሾህም አይኖርባቸውም፤ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
25ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከተበተኑባቸው ሕዝቦች መካከል የእስራኤልን ቤት ስሰብስብ በአሕዛብ ፊት በእነርሱ ውስጥ ስቀድስ፥ ከዚያ በኋላ ለባሪያዬ ለያዕቆብ የሰጠሁአት ምድር ውስጥ ይኖራሉ።
26በዚያም በደኅና ይኖራሉ፥ ቤቶች ይሠራሉ ወይንም ይተክላሉ፤ በዙሪያቸው ያሉ የአጠሉአቸው ሁሉ ላይ ፍርድ ስፈጽም በመተማመን ይኖራሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን ያውቃሉ።
4በላያቸው የሚመግቧቸውን እረኞች አቆማለሁ፤ ከእንግዲህ አይፈሩም፣ አይደነግጡም፣ ከእነርሱም አንዳች አትጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
7ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እጄን አነሣሁ፤ በዙሪያችሁ ያሉት አሕዛብ ራሳቸው ስድባቸውን ይሸከማሉ።
8ነገር ግን እናንተ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ ቅርንጫፎቻችሁን ታወጣላችሁ፥ ፍሬያችሁንም ለእስራኤል ሕዝቤ ታፈራላችሁ፤ እነርሱ መጥተው ለመድረስ ቀርበዋልና።
9እነሆ፥ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ እና ወደ እናንተ እመለሳለሁ፤ ትበደላላችሁ ትዘራማላችሁም።
26ከዚያ በኋላ ውርደታቸውን እና በእኔ ላይ በተላለፉበት መተላለፋቸውን ሁሉ—በምድራቸው በደኅና ሲኖሩ አንድም ሲያስፈራቸው ሳይኖር—ይሸከማሉ።
15ከመንግሥታት ሁሉ በጣም ዝቅ የሆነ ትሆናለች፤ ከአሕዛብ በላይ ዳግመኛ አትታከልም፤ እኔ እቀንሳቸዋለሁ፥ ከአሕዛብ በላይ እንዳይነግሡ ዳግመኛ።
16እርስዋም ከእንግዲህ በኋላ ለእስራኤል ቤት የሚታመነው አትሆንም፤ እነርሱም በእርስዋ ሲመለከቱ ኃጢአታቸው ወደ ማስታወስ እንዲመጣ የሚያደርግ አይሆንላቸውም፤ ነገር ግን እኔ ጌታ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ።
26በብዛት ትበሉ ትጠግባላችሁ፤ ከእናንተ ጋር ድንቅ ነገር የሠራ እግዚአብሔር አምላካችሁን ስም ታመስግናላችሁ፤ ሕዝቤም ለዘላለም አያፍርም።
27እኔ በእስራኤል መካከል እንዳለሁ ታውቃላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ እንጂ ሌላ የለም ታረዳላችሁ፤ ሕዝቤም ለዘላለም አያፍርም።
13ከሕዝቦች አወጣቸዋለሁ ከአገሮችም እሰበስባቸዋለሁ፤ ወደ ራሳቸው ምድር አመጣቸዋለሁ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ በወንዞች ዳር እና በአገሩ የተቀመጡ ሁሉ ቦታዎች ውስጥ አመግባቸዋለሁ።
14በመልካም ሣር ሜዳ አመግባቸዋለሁ፥ በእስራኤል ከፍተኛ ተራሮች ላይ መእረፍታቸው ይሆናል፤ በመልካም መእረፍታ ይተኛሉ፥ በስብ ያለ ሣር ሜዳ በእስራኤል ተራሮች ላይ ይሰማራሉ።
11በእናንተ ላይ ሰውንና እንስሳን እንዲበዛ አደርጋለሁ፤ ይጨምራሉ ይበዙማሉም፤ እናንተንም እንደ የቀድሞ ርስታችሁ አቀርጻችኋለሁ፥ ከመጀመሪያችሁ ይልቅ መልካም እሠራላችኋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
12እኔም ሰዎች በአንቺ ላይ እንዲመላለሱ አደርጋለሁ፥ እነርሱም ሕዝቤ እስራኤል ናቸው፤ አንቺን ይወርሳሉ፥ አንቺም ርስታቸው ትሆኚላቸዋለሽ፥ ከእንግዲህ ጀምሮ በሰው አታናፍቂአቸውም።
22እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከከፍተኛው ዝግባ ከከፍተኛው ቅርንጫፍ አንዱን እወስዳለሁና አስቀምጣለሁ፤ ከታናሹ ቅርንጫፎቹ ራስ ላይ ለስላሳ አንዱን እቈርጣለሁና በከፍ ከፍ ያለ ተራራ ላይ እተክለዋለሁ።
23በእስራኤል ከፍታ ተራራ ላይ እተክለዋለሁ፤ ቅንጣቶችን ያወጣ፥ ፍሬም ያፈራ፥ ጥሩ ዝግባ ይሆናል፤ ከክንፍ ሁሉ የሆኑ ወፎች ሁሉ ከታች ይኖራሉ፤ በቅርንጫፎቹ ጥላ ውስጥ ይቀመጣሉ።
19እስራኤልንም ወደ መኖሪያው እመልሳዋለሁ፤ በካርሜልና በባሳን ይሰማራል፤ ነፍሱም በኤፍሬም ተራራና በገለዓድ ትጠግባለች።
9እንዲሁም ለሕዝቤ ለእስራኤል ስፍራ አዘጋጃለሁ፤ እተክላቸዋለሁ፤ በራሳቸው ስፍራ ይኖራሉ እንደ ገናም አይናወጡም፤ መጀመሪያ ጊዜ እንዳደረጉ ክፉ ሰዎች እንደ ገና አያጠፏቸውም።
27እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የእስራኤልንና የይሁዳን ቤት በሰው ዘርና በእንስሳ ዘር እዘራቸዋለሁ።
28ለማነጠቅና ለመስበርና ለመጣልና ለማጥፋትና ለመከራ ማስገባት እንዳጠበቅሁባቸው እንዲሁ ለመሥራትና ለመተከል እጠብቃቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
30እጅግ ድሆቹ ምግብ ያገኛሉ፥ ድሀ የሆኑትም በሰላም ይተኛሉ፤ እኔ ሥርህን በራብ እገድላለሁ፥ እርሱም ቀሪዎችህን ይገድላል።
6“ለመልካም ዐይኔን በላያቸው አደርጋለሁ፤ እንደገና ወደዚህ ምድር አመልሳቸዋለሁ፤ እገነባቸዋለሁ አላፈርሳቸውም፤ እተክላቸዋለሁ አልነቅላቸውም።”
29ከሠሩት ርኵሰቶች ሁሉ የተነሣ ምድሩን እጅግ ባድማ ሲያደርግ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
29እናንተ የመኘባችሁን ታላላቅ ዛፎች ስለ ወደዳችሁ ታፍራላችሁ፤ ራሳችሁ የመረጣችሁን አትክልት እርሻዎች ምክንያትም ትጐስቍላላችሁ።
21በዚያ ቀን የእስራኤል ቤት ቀንድ እንዲበቅል አደርጋለሁ፥ በመካከላቸውም አፍህን እከፍታለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ።
34ባድማ የነበረችው ምድር ትበደላለች፤ እርስዋም በያለፉ ሁሉ ፊት ባድማ ተደርጋ የነበረች ነበር።
35እነርሱም ይላሉ፤ “ይህች ባድማ የነበረች ምድር እንደ ኤደን ገነት ሆናለች፤ የተፈረሱትና የባደሩት የፈረሱትም ከተሞች ተመሸገው ተቀመጡ።”
36በዙሪያችሁ የቀሩት አሕዛብ እኔ እግዚአብሔር የተፈረሱትን እንደማገነባና የባደረውን እንደማተክል ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርገዋለሁ።
12ስለዚህ ይመጣሉ፥ በጽዮን ከፍታ ላይ ዘመር ያደርጋሉ፤ ስንዴና ወይንና ዘይት፥ የመንጋና የሬሳ ወጣቶች ስለ እግዚአብሔር መልካምነት በአንድነት ይመጣሉ፤ ነፍሳቸውም እንደ ውሃ የረሳ አትክልት ቦታ ትሆናለች፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ከቶ አይዘኑም።
21ሕዝብሽ ሁሉ ጻድቃን ይሆናሉ፤ ምድርን ለዘላለም ይወርሳሉ፤ እኔ የተከልሁት ቅርንጫፍ፥ የእጄ ሥራ፥ እኔ እንድካበር።
19በክፉ ጊዜ አይዋረዱም፥ በራብ ዕለቶች ግን ይረካሉ።
19ከእነርሱም ምስጋናና የሐሤት ድምፅ ይወጣል፤ እበዛቸዋለሁ አይቀንሱም፤ እከብራቸዋለሁም አይታነሱም።
22ስለዚህ መንጋዬን እታደጋቸዋለሁ፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ምርኮ አይሆኑም፤ በእንስሳ መካከል ከእንስሳ ጋር እፈርዳለሁ።
5እንደገና በሰማርያ ተራሮች ላይ የወይን ተክል ትተክላለሽ፤ አተክሮች ይተክላሉ፥ ፍሬውንም ይበላሉ።
9በሕዝቦች መካከል እዘራቸዋለሁ፤ በሩቅ አገሮች ውስጥ እኔን ያስታውሱኛል፤ እነርሱና ልጆቻቸው ይኖራሉ እና ይመለሳሉ.
19እነሆ፣ በዚያኑ ጊዜ የሚያስጨንቁሽን ሁሉ አጥፋቸዋለሁ፤ የሚንከራተትን እድናለሁ፤ የተበታተነችን እሰብስባለሁ፤ በተዋረዱባቸው ሁሉ አገሮች ላይ ምስጋናና ስም እንዲያገኙ አደርጋቸዋለሁ።