ኤዝቅኤል 34:13
ከሕዝቦች አወጣቸዋለሁ ከአገሮችም እሰበስባቸዋለሁ፤ ወደ ራሳቸው ምድር አመጣቸዋለሁ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ በወንዞች ዳር እና በአገሩ የተቀመጡ ሁሉ ቦታዎች ውስጥ አመግባቸዋለሁ።
ከሕዝቦች አወጣቸዋለሁ ከአገሮችም እሰበስባቸዋለሁ፤ ወደ ራሳቸው ምድር አመጣቸዋለሁ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ በወንዞች ዳር እና በአገሩ የተቀመጡ ሁሉ ቦታዎች ውስጥ አመግባቸዋለሁ።
I will bring them out from the nations, gather them from the countries, and bring them to their own land. I will shepherd them on the mountains of Israel, in the valleys, and in all the inhabited places of the land.
And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.
I will bringe them out from all people, and gather them together out of all londes. I will bringe the in to their owne londe, and fede them vpon the mountaynes off Israel, by the ryuers, and in all the places of the countre.
And I will bring them out from the people, and gather them from the countreis, and will bring them to their owne lande, and feede them vpon the mountaines of Israel, by the riuers, and in all the inhabited places of the countrey.
I wyll bring them out from the people, and gather them together out of the landes, I wyl bring them into their owne lande, and feede them vpon the mountaines of Israel, by the riuers and in all the places of the countrey.
And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.
And brought them out from the peoples, And have gathered them from the lands, And brought them unto their own ground, And have fed them on mountains of Israel, By streams, and by all dwellings of the land.
And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.
And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.
And I will take them out from among the peoples, and get them together from the countries, and will take them into their land; and I will give them food on the mountains of Israel by the water-streams and wherever men are living in the country.
I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.
I will bring them out from among the peoples and gather them from foreign countries; I will bring them to their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the streams and all the inhabited places of the land.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14በመልካም ሣር ሜዳ አመግባቸዋለሁ፥ በእስራኤል ከፍተኛ ተራሮች ላይ መእረፍታቸው ይሆናል፤ በመልካም መእረፍታ ይተኛሉ፥ በስብ ያለ ሣር ሜዳ በእስራኤል ተራሮች ላይ ይሰማራሉ።
15መንጋዬን እመግባለሁ፥ ልተኙም አደርጋቸዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
16የጠፋውን እፈልጋለሁ፥ የተነዳውን እመለሳለሁ፥ የተሰበረውን እገናኛለሁ፥ የታመመውን አበረታለሁ፤ ግን ስብ ያላቸውንና ጠንካራዎቹን አጠፋቸዋለሁ፤ በፍርድ እመግባቸዋለሁ።
3እኔም ከአስነዳኋቸው አገሮች ሁሉ የመንጋዬን ቀሪ ክፍል እሰበስባለሁ፤ ወደ ጎጆቻቸው እመልሳቸዋለሁ፤ እነርሱም ይፀመራሉ እና ይበዛሉ።
4በላያቸው የሚመግቧቸውን እረኞች አቆማለሁ፤ ከእንግዲህ አይፈሩም፣ አይደነግጡም፣ ከእነርሱም አንዳች አትጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
16ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱን ቢሆንም በአሕዛብ መካከል ሩቅ አመጣቸው፥ ቢበትናቸውም በአገሮች፥ በሚመጡባቸው አገሮች ውስጥ ለእነርሱ ትንሽ መቅደስ እሆናለሁ።’
17ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እናንተን ከሕዝቦች እሰብስባችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ሁሉ እናንተን እሰብስባችኋለሁ፥ የእስራኤልን ምድርም እሰጣችኋለሁ።’
18እነርሱም ወደዚያ በመጡ ጊዜ የጸያፍነት ነገሮቿን ሁሉና ርኵስነቶቿን ሁሉ ከዚያ ያስወግዳሉ።
21እንዲህም በላቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ወደ ሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ካሉ የእስራኤል ልጆችን እወስዳለሁ፥ ከዙሪያቸው ሁሉ እሰበስባቸዋለሁና ወደ ራሳቸው ምድር እመጣቸዋለሁ።
22በእስራኤል ተራሮች ላይ በምድር ላይ አንድ ሕዝብ አደርጋቸዋለሁ፤ ለእነርሱም ሁሉ አንድ ንጉሥ ይሆናል፤ ከእንግዲህ ሁለት ሕዝቦች አይሆኑም፥ ከእንግዲህም ፈጽሞ ወደ ሁለት መንግሥታት አይከፈሉላቸውም።
10ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በእረኞች ላይ ቆሜአለሁ፤ መንጋዬን ከእጃቸው እፈልጋለሁ፥ መንጋውንም ከመመገብ እንዲያቆሙ አደርጋለሁ፤ እረኞችም ከእንግዲህ ራሳቸውን አይመግቡም፤ መንጋዬን ከአፋቸው እድናቸዋለሁ እንዳይሆኑላቸው መብል።
11ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ እኔ ራሴ በጎቼን እመርማለሁ እና እፈልጋቸዋለሁ።
12እንደ እረኛ በተበታተኑ በጎቹ መካከል ካለ ቀን መንጋውን የሚፈልግ እንዲሁ እኔ በጎቼን እፈልጋለሁ፥ በደመናማና በጨለማ ቀን ወደ ተበተኑበት ስፍራ ሁሉ አድናቸዋለሁ።
24እናንተን ከአሕዛብ መካከል እወስዳችኋለሁ፥ ከአገሮች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ፥ ወደ ራሳችሁ ምድርም እስገባችኋለሁ።
19እስራኤልንም ወደ መኖሪያው እመልሳዋለሁ፤ በካርሜልና በባሳን ይሰማራል፤ ነፍሱም በኤፍሬም ተራራና በገለዓድ ትጠግባለች።
8እነሆ፥ ከሰሜን አገር አመጣቸዋለሁ፥ ከምድርም ዳርቻዎች እሰበስባቸዋለሁ፤ ከእነርሱም ጋር ዕውሮችና አንካሶች፥ እርጉዛትና እየወለዱ ያሉት በአንድነት ይመጣሉ፤ ታላቅ ሕዝብ ወደዚያ ይመለሳል።
9ከልቅሶ ጋር ይመጣሉ፤ በልመናም እመራቸዋለሁ፤ እግራቸው እንዳይሰናከል በቀጥታ መንገድ ላይ በውሃ ወንዞች አጠገብ አመራቸዋለሁ፤ ምክንያቱም ለእስራኤል አባት ነኝ፥ ኤፍሬምም በኵር ልጄ ነው።
10እናንተ አሕዛብ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ በርቀት ባሉ ደሴቶች ላይም አውጁ፥ እንዲህም በሉ፤ እስራኤልን ያበተነ እርሱ ይሰበስተዋል፥ እንደ እረኛም መንጋውን ይጠብቃል።
27ከሕዝቦች ስመልሳቸው እና ከጠላቶቻቸው ምድሮች ስሰብስባቸው በብዙ አሕዛብ ፊት በእነርሱ ላይ እቀድሳለሁ።
28ከዚያም እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን—አሕዛብ መካከል ወደ ምርኮ እንዲሄዱ ያደረግሁ እኔ መሆኔን—ያውቃሉ፤ ነገር ግን ወደ ራሳቸው ምድር ሰብስቤአቸዋለሁ፥ በዚያም ከእነርሱ አንዱን እንኳ አላስቀርም።
34ከሕዝቦችም አወጣችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ከሆናችሁ ስፍራ እሰበስባችኋለሁ፤ በኀይለኛ እጅና ተዘርግቶ በሚጠረጠር ክንድ እና ቍጣ ተፈስሶ በመሆን።
25ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከተበተኑባቸው ሕዝቦች መካከል የእስራኤልን ቤት ስሰብስብ በአሕዛብ ፊት በእነርሱ ውስጥ ስቀድስ፥ ከዚያ በኋላ ለባሪያዬ ለያዕቆብ የሰጠሁአት ምድር ውስጥ ይኖራሉ።
8ስለ ቤዛ አድርጌ ተቤዠኋቸው ስለ ሆነ እስሻሻላቸዋለሁ እና እሰበስባቸዋለሁ፤ እንዳለፉት ያበዙም ይበዛሉ.
9በሕዝቦች መካከል እዘራቸዋለሁ፤ በሩቅ አገሮች ውስጥ እኔን ያስታውሱኛል፤ እነርሱና ልጆቻቸው ይኖራሉ እና ይመለሳሉ.
10ከግብፅ እመልሳቸዋለሁ ከአሦርም እሰበስባቸዋለሁ፤ ወደ ገለዓድና ወደ ሊባኖስ ምድር አመጣቸዋለሁ፤ ነገር ግን ለእነርሱ ቦታ አይበቃም.
37እነሆ በቍጣዬና በመዓቴ በታላቅ ቁጣ የበታተኋቸውን ከሁሉም አገሮች እሰበስባቸዋለሁ፤ እንደገና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ በደኅናም እኖራቸዋለሁ።
12በእርግጥ እሰብስባችኋለሁ ያዕቆብ ሆይ እናንተን ሁሉ፤ በእርግጥም የእስራኤልን ቀሪዎች እሰብስባለሁ፤ እነርሱን እንደ ቦጽራ በጎች እንደሚሰበሰቡ እንደ መንጋ በጋራቸው መካከል አንድ ላይ አደርጋቸዋለሁ፤ በሰዎች ብዛት ምክንያት ታላቅ ድምፅ ያደርጋሉ.
22ስለዚህ መንጋዬን እታደጋቸዋለሁ፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ምርኮ አይሆኑም፤ በእንስሳ መካከል ከእንስሳ ጋር እፈርዳለሁ።
23አንድ እረኛ በላያቸው አቆማቸዋለሁ፥ የባሪያዬ ዳዊትን፤ እርሱ ያመግባቸዋል፥ እርሱም እረኛቸው ይሆናል።
41ከሕዝቦች አወጥቼ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ከሆናችሁ ስፍራ እሰበስባችኋለሁ በሚል ጊዜ በመልካም ሽታችሁ እቀበላችኋለሁ፤ በአሕዛብም ፊት በእናንተ ዘንድ እቀድሳለሁ።
8ብዙ ቀናት ካልፉ በኋላ ትጐበኛለህ፤ በመጨረሻው ዓመታት ከሰይፍ የተመለሰች፣ ከብዙ ሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበች ምድር ወደ ሆኑ የሁልጊዜ ባድማ የነበሩ የእስራኤል ተራሮች ትመጣለህ፤ ነገር ግን ከሕዝቦች ዘንድ ተወስዳ ተመጣች እነርሱም ሁሉ በደኅና ይኖራሉ።
29ለእነርሱ ዝና ያለ ተክል እነሣራለሁ፥ በምድር ላይ ከራብ አይጠፉም፥ የአሕዛብንም ውርድ ከእንግዲህ በኋላ አይሸከሙም።
30እንዲህ ይሆናል፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ከእነርሱ ጋር መሆኔን ያውቃሉ፥ እነርሱም የእኔ ሕዝብ፣ የእስራኤል ቤት መሆናቸውን ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
31እናንተም መንጋዬ፥ የመሰማራዬ መንጋ፣ ሰዎች ናችሁ፥ እኔም አምላካችሁ ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
14በበትርህ ሕዝብህን እረዳ፤ በዱር በካርሜል መካከል ብቻ የሚኖር የርስትህን መንጋ፤ እንደ ጥንት ዘመን በባሳንና በገለዓድ ይሰማሩ።
15ከማነቅሌ በኋላ እመለሳለሁ፤ ምሕረትም አደርጋቸዋለሁ፤ እያንዳንዱን ወደ ርሱ፣ እያንዳንዱንም ወደ ምድሩ እመልሳቸዋለሁ.
8ነገር ግን፣ ‘የእስራኤል ቤት ዘርን ከሰሜን አገርና ከአስነዳኋቸው አገሮች ሁሉ ያወጣና ያመራ እግዚአብሔር ሕይወት ነው’ ይባላል፤ እነርሱም በራሳቸው ምድር ይኖራሉ።
12ስለዚህ ትንቢት ተናገር እና ንገራቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ሕዝቤ ሆይ፥ መቃብራችሁን እከፍታለሁ፥ ከመቃብራችሁ እንዲወጣችሁ አደርጋለሁ፥ ወደ እስራኤል ምድርም አመጣችኋለሁ።
8የእስራኤልን ተበተኑ ሰዎች የሚሰበስብ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ እርሱ ከሚሰበሰቡት በላይ ሌሎችንም እሰበስባለሁ።
2አሕዛብን ሁሉ እሰብስባለሁ እና ወደ የዮሣፋጥ ሸለቆ አወርዳቸዋለሁ፤ በዚያም ሕዝቤንና ርስቴን እስራኤልን በአሕዛብ መካከል አበትነው በበተኑ ስለ ሆነ እና ምድሬን ከፍለው ስለ ነበር ከእነርሱ ጋር በዚያ እከራከራለሁ።
6በጎቼ በተራሮች ሁሉ እና በከፍታ ኰረብቶች ሁሉ ተዘዋወሩ፤ መንጋዬም በምድር ፊት ሁሉ ተበታተነ፤ ማንም አልፈለጋቸውም አላሻቸውም።
37ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን እንድሠራላቸው በእስራኤል ቤት እንዲለምኑኝ እፈቅዳለሁ፤ በሰዎች እንደ መንጋ እበዛቸዋለሁ።
14የእስራኤል ሕዝቤን ምርኮ እመልሳለሁ፤ የተፈረሱትን ከተሞች ይሠራሉ ይኖራቸዋልም፤ ወይን እርሻዎችን ይተክላሉ የወይን ጠጁንም ይጠጣሉ፤ አትክልት ቦታዎችን ያበረከቱ ፍሬዎቻቸውንም ይበላሉ።
8እኔ ሕያው እንደሆንሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ መንጋዬ እረኛ ስለሌለ ለሜዳ እንስሶች ሁሉ ምግብ ሆኖ ምክንያት ተደረገ፥ እረኞቼም መንጋዬን አልፈለጉም፤ እረኞች ግን ራሳቸውን ብቻ አመገቡ፥ መንጋዬን ግን አልመገቡም።
15ነገር ግን “ከሰሜን ምድርና ከእርሱ ወደ ተበተናቸው ሁሉ አገሮች ያመጣቸው የሚኖር እግዚአብሔር” ተብሎ ይባላል፤ እኔም ወደ ለአባቶቻቸው የሰጠሁአቸው ምድር እመልሳቸዋለሁ።
12ለአሕዛብ ምልክት ባንዲራ ይነሣል፤ የእስራኤልን የተባረዩ ይሰበስባል፥ የይሁዳንም የተበተኑ ከምድር አራቱ አቅጣጫዎች በአንድነት ያሰባስባቸዋል።
27የሜዳ ዛፍ ፍሬውን ይሰጣል፥ ምድርም ምርትዋን ትሰጣለች፤ በምድራቸውም በደኅና ይኖራሉ፤ የቀንበራቸውን ቀለበቶች ስባጣር ከራሳቸው ጥቅም የወሰዱባቸው የሆኑት እጅ ስናድናቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
13በተራሮች ከተሞች፣ በሸለቆ ከተሞች፣ በደቡብ ከተሞች፣ በብንያም አገር፣ በኢየሩሳሌም ዙሪያ ባሉ ስፍራዎችና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ መንጋዎች በቍጥር የሚቈጠሩ እጁ ሥር እንደገና ይለፋሉ ይላል እግዚአብሔር።
8ነገር ግን እናንተ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ ቅርንጫፎቻችሁን ታወጣላችሁ፥ ፍሬያችሁንም ለእስራኤል ሕዝቤ ታፈራላችሁ፤ እነርሱ መጥተው ለመድረስ ቀርበዋልና።