ኤዝቅኤል 34:14

Amharic KJV

በመልካም ሣር ሜዳ አመግባቸዋለሁ፥ በእስራኤል ከፍተኛ ተራሮች ላይ መእረፍታቸው ይሆናል፤ በመልካም መእረፍታ ይተኛሉ፥ በስብ ያለ ሣር ሜዳ በእስራኤል ተራሮች ላይ ይሰማራሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will feed them in good pasture, and their grazing land will be on the high mountains of Israel. There they will lie down in a pleasant grazing land and feed in rich pastures on the mountains of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a rich pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will feed them with good pasture; and upon the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    I will fede them in right good pastures, and vpon the hie mountaynes off Israel shall there foldes be. There shal they lye in a good folde, ad in a fat pasture shall they fede: euen vpon the mountaynes of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    I will feede them in a good pasture, and vpon the hie mountaines of Israel shal their folde be: there shall they lie in a good folde and in fat pasture shall they feede vpon the mountaines of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll feede them in right good pastures, and vpon the hie mountaines of Israel shall their foldes be: there shall they lye in a good folde, and in a fat pasture shall they feede, euen vpon the mountaines of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and [in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    I will feed them with good pasture; and on the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed on the mountains of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With good pasture I do feed them, And on mountains of the high place of Israel is their habitation, There do they lie down in a good habitation, And fat pastures they enjoy on mountains of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    I will feed them with good pasture; and upon the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    I will feed them with good pasture; and upon the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give them good grass-land for their food, and their safe place will be the mountains of the high place of Israel: there they will take their rest in a good place, and on fat grass-land they will take their food on the mountains of Israel.

  • World English Bible (2000)

    I will feed them with good pasture; and on the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed on the mountains of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In a good pasture I will feed them; the mountain heights of Israel will be their pasture. There they will lie down in a lush pasture, and they will feed on rich grass on the mountains of Israel.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዮሐ 10:9 : 9 እኔ ደጅ ነኝ፤ በእኔ በኩል የሚገባ ማንኛውም ይድናል፤ ይገባልና ይወጣል፥ ማረፊያ ሣርም ያገኛል.
  • ኤርም 31:12-14 : 12 ስለዚህ ይመጣሉ፥ በጽዮን ከፍታ ላይ ዘመር ያደርጋሉ፤ ስንዴና ወይንና ዘይት፥ የመንጋና የሬሳ ወጣቶች ስለ እግዚአብሔር መልካምነት በአንድነት ይመጣሉ፤ ነፍሳቸውም እንደ ውሃ የረሳ አትክልት ቦታ ትሆናለች፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ከቶ አይዘኑም። 13 በዚያን ጊዜ ድንግል በመሳደብ ደስ ትያለች፥ ጎልማሶችና ሽማግሌዎችም በአንድነት፤ ምክንያቱም ኀዘናቸውን ወደ ደስታ እመለሳለሁ፥ እመጽናቸዋለሁ፥ ከሐዘናቸውም ደስ እላቸዋለሁ። 14 የካህናትን ነፍስ በስብ እረካለሁ፥ ሕዝቤም በመልካቴ ይጠግባሉ ይላል እግዚአብሔር።
  • ኤርም 31:25 : 25 ምክንያቱም የደከመችን ነፍስ አጠግቤአታለሁ፥ ሐዘንተኛ ነፍስ ሁሉንም ሞልቻለሁ።
  • ኤርም 33:12-13 : 12 የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ዳግም ይህ ስፍራ—ሰውም እንስሳም የሌለበት ባድማ—እና ከተሞችዋ ሁሉ የእረኞች መኖሪያ ይሆናል፤ መንጋቸውን እዚያ ያስተኛሉ። 13 በተራሮች ከተሞች፣ በሸለቆ ከተሞች፣ በደቡብ ከተሞች፣ በብንያም አገር፣ በኢየሩሳሌም ዙሪያ ባሉ ስፍራዎችና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ መንጋዎች በቍጥር የሚቈጠሩ እጁ ሥር እንደገና ይለፋሉ ይላል እግዚአብሔር።
  • ኤዝቅ 34:27 : 27 የሜዳ ዛፍ ፍሬውን ይሰጣል፥ ምድርም ምርትዋን ትሰጣለች፤ በምድራቸውም በደኅና ይኖራሉ፤ የቀንበራቸውን ቀለበቶች ስባጣር ከራሳቸው ጥቅም የወሰዱባቸው የሆኑት እጅ ስናድናቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
  • ኤዝቅ 36:29-30 : 29 ከርኵሰታችሁ ሁሉ እታድጋችኋለሁ፤ ለእህል እጠራለሁ፥ እመርታለሁም፥ ራብንም አላኖርባችሁም። 30 የዛፉን ፍሬ እና የሜዳውን ምርት እበዛለሁ፤ እንዲሁም በአሕዛብ መካከል የራብ ውርደትን ከእንግዲህ አትቀበሉም።
  • መዝ 23:1-2 : 1 እግዚአብሔር እረኛዬ ነው፤ ምንም አልጎድለኝም. 2 በለመለመ መስኮች እንዳርፍ ያደርገኛል፤ በረጋ ያለ ውሃ አጠገብ ይመራኛል.
  • መዝ 31:8-9 : 8 በጠላቴ እጅ አልሰጠኸኝም፤ እግሮቼን በሰፊ ቦታ አቆመህ. 9 አቤቱ ምሕረት አድርግብኝ መከራ ላይ ነኝና፤ ዓይኔ በሀዘን ደክማለች፥ አዎን ነፍሴና ሆዴም. 10 ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
  • ኢሳ 25:6 : 6 በዚህ ተራራ ላይ የሠራዊት ጌታ ለሕዝቦች ሁሉ የስብ ነገሮች ግብዣ፣ በመፍላጭ ላይ የቆመ ወይን የሞላ ግብዣ ያዘጋጃል፤ ከስብ የተሞላ በጣም ጥሩ ነገሮችንና በመፍላጭ ላይ በጥሩ መልኩ የተጣራ ወይንንም ያቀርባል።
  • ኢሳ 30:23-24 : 23 ከዚያ ዘራችሁን የሚያጠጣ ዝናብ ይሰጣችኋል፤ መሬትንም ታዘራላችሁ፤ ከምድር የሚመጣው ፍሬ እንጀራ ሀብታምና ብዙ ይሆናል፤ በዚያ ቀን እንስሶቻችሁ በሰፊ ሜዳ ይሰማማሉ። 24 ሬሳ የሚያርሱ በሬዎችና ወጣት አህዮች በመንኰራኵር እና በመናፈስ የተነጠረ ንጹሕ ሰብሎ ይበላሉ።
  • ኢሳ 40:11 : 11 እረኛ እንደሚጠብቅ መንጋውን ይመክራል፤ ጠቦቶችን በክንዱ ይሰበስባል፥ በዐቅፉም ይሸከመዋቸዋል፥ የሚወልዱትንም በቀስታ ያመራቸዋል።
  • ራእ 7:16 : 16 ከእንግዲህ በኋላ አይራቡም፣ አይጠሙምም፤ ፀሐይም አታመታቸውም ማንኛውም ሙቀት እንኳ አያቃጥላቸውም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 34:15-20
    6 አይቶች
    89%

    15መንጋዬን እመግባለሁ፥ ልተኙም አደርጋቸዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

    16የጠፋውን እፈልጋለሁ፥ የተነዳውን እመለሳለሁ፥ የተሰበረውን እገናኛለሁ፥ የታመመውን አበረታለሁ፤ ግን ስብ ያላቸውንና ጠንካራዎቹን አጠፋቸዋለሁ፤ በፍርድ እመግባቸዋለሁ።

    17እናንተ መንጋዬ ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በእንስሳ መካከል ከእንስሳ ጋር፣ በአውሬ በጎችና በወንድ ፍየሎች መካከል እፈርዳለሁ።

    18መልካሙን ሣር ሜዳ በልታችሁ ሆኖ የሣር ሜዳችሁን ቀሪ በእግራችሁ ለምን ታረግጣላችሁ? ጥልቅ ውኃ ጠጣችሁ ሆኖ የቀረውን ግን በእግራችሁ ለምን ታቧጨዳላችሁ?

    19መንጋዬ ግን እናንተ በእግራችሁ የረጉትን ይበላሉ፥ በእግራችሁ ያቧጨዳችሁትን ይጠጣሉ።

    20ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር ለእነርሱ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ እኔ፥ እኔ ራሴ በስብ ያሉ እንስሶችና በደካማ እንስሶች መካከል እፈርዳለሁ።

  • ኤዝቅ 34:5-13
    9 አይቶች
    87%

    5እረኛ ስለሌለ ተበተኑ፤ ተበታተኑም ጊዜ የሜዳ እንስሶች ሁሉ መብል ሆኑ።

    6በጎቼ በተራሮች ሁሉ እና በከፍታ ኰረብቶች ሁሉ ተዘዋወሩ፤ መንጋዬም በምድር ፊት ሁሉ ተበታተነ፤ ማንም አልፈለጋቸውም አላሻቸውም።

    7ስለዚህ እረኞች ሆይ፥ የእግዚአብሔር ቃልን ስሙ።

    8እኔ ሕያው እንደሆንሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ መንጋዬ እረኛ ስለሌለ ለሜዳ እንስሶች ሁሉ ምግብ ሆኖ ምክንያት ተደረገ፥ እረኞቼም መንጋዬን አልፈለጉም፤ እረኞች ግን ራሳቸውን ብቻ አመገቡ፥ መንጋዬን ግን አልመገቡም።

    9ስለዚህ እረኞች ሆይ፥ የእግዚአብሔር ቃልን ስሙ።

    10ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በእረኞች ላይ ቆሜአለሁ፤ መንጋዬን ከእጃቸው እፈልጋለሁ፥ መንጋውንም ከመመገብ እንዲያቆሙ አደርጋለሁ፤ እረኞችም ከእንግዲህ ራሳቸውን አይመግቡም፤ መንጋዬን ከአፋቸው እድናቸዋለሁ እንዳይሆኑላቸው መብል።

    11ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ እኔ ራሴ በጎቼን እመርማለሁ እና እፈልጋቸዋለሁ።

    12እንደ እረኛ በተበታተኑ በጎቹ መካከል ካለ ቀን መንጋውን የሚፈልግ እንዲሁ እኔ በጎቼን እፈልጋለሁ፥ በደመናማና በጨለማ ቀን ወደ ተበተኑበት ስፍራ ሁሉ አድናቸዋለሁ።

    13ከሕዝቦች አወጣቸዋለሁ ከአገሮችም እሰበስባቸዋለሁ፤ ወደ ራሳቸው ምድር አመጣቸዋለሁ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ በወንዞች ዳር እና በአገሩ የተቀመጡ ሁሉ ቦታዎች ውስጥ አመግባቸዋለሁ።

  • ኤርም 50:19
    79%

    19እስራኤልንም ወደ መኖሪያው እመልሳዋለሁ፤ በካርሜልና በባሳን ይሰማራል፤ ነፍሱም በኤፍሬም ተራራና በገለዓድ ትጠግባለች።

  • ኤዝቅ 34:22-23
    2 አይቶች
    79%

    22ስለዚህ መንጋዬን እታደጋቸዋለሁ፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ምርኮ አይሆኑም፤ በእንስሳ መካከል ከእንስሳ ጋር እፈርዳለሁ።

    23አንድ እረኛ በላያቸው አቆማቸዋለሁ፥ የባሪያዬ ዳዊትን፤ እርሱ ያመግባቸዋል፥ እርሱም እረኛቸው ይሆናል።

  • ሚክ 7:14
    78%

    14በበትርህ ሕዝብህን እረዳ፤ በዱር በካርሜል መካከል ብቻ የሚኖር የርስትህን መንጋ፤ እንደ ጥንት ዘመን በባሳንና በገለዓድ ይሰማሩ።

  • ኤርም 23:2-4
    3 አይቶች
    78%

    2ስለዚህ እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ስለ ሕዝቤን የሚመግቡ እረኞች፤ መንጋዬን በትናችሁ፣ አስወግዳችሁ፣ አልጎበኛችሁአቸውም፤ እነሆ፣ ስራችሁ ክፋት ስለ ሆነ እፈርዳችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር።

    3እኔም ከአስነዳኋቸው አገሮች ሁሉ የመንጋዬን ቀሪ ክፍል እሰበስባለሁ፤ ወደ ጎጆቻቸው እመልሳቸዋለሁ፤ እነርሱም ይፀመራሉ እና ይበዛሉ።

    4በላያቸው የሚመግቧቸውን እረኞች አቆማለሁ፤ ከእንግዲህ አይፈሩም፣ አይደነግጡም፣ ከእነርሱም አንዳች አትጠፋም ይላል እግዚአብሔር።

  • ዘካ 11:4
    77%

    4እግዚአብሔር አምላኬ እንዲህ ይላል፤ የመታረዱ መንጋን ጠብቅ.

  • ኤዝቅ 34:25-31
    7 አይቶች
    76%

    25ከእነርሱ ጋር የሰላም ኪዳን አደርጋለሁ፥ ክፉ እንስሶችንም ከአገሩ እቆማለሁ፤ በምድረ በዳ በደኅና ይኖራሉ፥ በዱርም ያኝራሉ።

    26እነርሱንና ኰረብታዬን ዙሪያ ያሉትን ቦታዎች በረከት አድርጋ አደርጋቸዋለሁ፤ ዝናቡን በወቅቱ አወርዳለሁ፤ የበረከት ዝናብ ይወርዳል።

    27የሜዳ ዛፍ ፍሬውን ይሰጣል፥ ምድርም ምርትዋን ትሰጣለች፤ በምድራቸውም በደኅና ይኖራሉ፤ የቀንበራቸውን ቀለበቶች ስባጣር ከራሳቸው ጥቅም የወሰዱባቸው የሆኑት እጅ ስናድናቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

    28ከእንግዲህ በኋላ ለአሕዛብ ምርኮ አይሆኑም፥ የአገሩ እንስሳም አይበላቸውም፤ በደኅና ይኖራሉ፥ ማንም አያስፈራቸውም።

    29ለእነርሱ ዝና ያለ ተክል እነሣራለሁ፥ በምድር ላይ ከራብ አይጠፉም፥ የአሕዛብንም ውርድ ከእንግዲህ በኋላ አይሸከሙም።

    30እንዲህ ይሆናል፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ከእነርሱ ጋር መሆኔን ያውቃሉ፥ እነርሱም የእኔ ሕዝብ፣ የእስራኤል ቤት መሆናቸውን ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

    31እናንተም መንጋዬ፥ የመሰማራዬ መንጋ፣ ሰዎች ናችሁ፥ እኔም አምላካችሁ ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 34:2-3
    2 አይቶች
    76%

    2የሰው ልጅ ሆይ፥ በእስራኤል እረኞች ላይ ትንቢት ተናገር፤ ትንቢት ተናገርና ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር ለእረኞቹ እንዲህ ይላል፤ ራሳቸውን የሚመግቡ የእስራኤል እረኞች ወዮላቸው! እረኞች መንጋውን ሊመግቡ የማይገባቸው ነውን?

    3ስቡን ትበላላችሁ፥ በጠጕር ትለብሳላችሁ፥ የዳበሩትን ታስወግዳላችሁ፤ ነገር ግን መንጋውን አታመግቡም።

  • ኢሳ 5:17
    75%

    17ከዚያም ጠቦቶች እንደ ልማዳቸው ይሰማራሉ፤ የሀብታሞችም ባዶ ስፍራዎችን እንግዶች ይበላሉ።

  • ዘካ 11:16
    75%

    16እነሆ፣ በአገር ውስጥ አንድ እረኛ እነሣለሁ፤ የተጠፉትን አይጎበኝም፣ ጠቦታትን አይፈልግም፣ የተሰበረውን አይፈውስም፣ የቆመውንም አይመግብም፤ ነገር ግን የወፍራም ሥጋ ይበላ፥ ጥፍሮቻቸውንም ይቈርጣቸዋል.

  • ዘካ 11:7
    74%

    7እኔም የመታረዱን መንጋ እጠብቃለሁ፤ እንዲሁም እናንተ የመንጋው ድሆች ሆይ። ሁለት በትሮች ወስጄ አንዱን ‘ውበት’ ሌላውን ‘ግንኙነት’ ብዬ ሰይምኋቸው፤ መንጋውንም ጠበቅሁ.

  • ኢሳ 40:11
    74%

    11እረኛ እንደሚጠብቅ መንጋውን ይመክራል፤ ጠቦቶችን በክንዱ ይሰበስባል፥ በዐቅፉም ይሸከመዋቸዋል፥ የሚወልዱትንም በቀስታ ያመራቸዋል።

  • ኤርም 3:15
    74%

    15‘ለልቤ እንደሚስማሙ እረኞች እሰጣችኋለሁ፤ እነርሱም በዕውቀትና በማስተዋል ይመግቧችኋል.’

  • ሚክ 2:12
    73%

    12በእርግጥ እሰብስባችኋለሁ ያዕቆብ ሆይ እናንተን ሁሉ፤ በእርግጥም የእስራኤልን ቀሪዎች እሰብስባለሁ፤ እነርሱን እንደ ቦጽራ በጎች እንደሚሰበሰቡ እንደ መንጋ በጋራቸው መካከል አንድ ላይ አደርጋቸዋለሁ፤ በሰዎች ብዛት ምክንያት ታላቅ ድምፅ ያደርጋሉ.

  • ኤርም 6:3
    73%

    3እረኞች ከመንጋቸው ጋር ወደ እርስዋ ይመጣሉ፤ በዙሪያዋ ተቃውሞ ድንኳናቸውን ይሰፍናሉ፤ እያንዳንዱም በራሱ ቦታ ይረባል.

  • ዳግ 11:15
    73%

    15በእርሻችሁ ላይ ለከብታችሁ ሣር እንዲያድግ አደርጋለሁ፤ እናንተም ትበሉና ትጠግቡ።

  • ኤርም 31:10
    73%

    10እናንተ አሕዛብ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ በርቀት ባሉ ደሴቶች ላይም አውጁ፥ እንዲህም በሉ፤ እስራኤልን ያበተነ እርሱ ይሰበስተዋል፥ እንደ እረኛም መንጋውን ይጠብቃል።

  • ኤዝቅ 36:37-38
    2 አይቶች
    72%

    37ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን እንድሠራላቸው በእስራኤል ቤት እንዲለምኑኝ እፈቅዳለሁ፤ በሰዎች እንደ መንጋ እበዛቸዋለሁ።

    38እንደ ቅዱስ መንጋ፥ በበዓላቷ የኢየሩሳሌም መንጋ እንደሚሆን፥ እንዲሁ የተፈረሱት ከተሞች በሰዎች መንጋ ይሞላሉ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።

  • ኤርም 31:14
    72%

    14የካህናትን ነፍስ በስብ እረካለሁ፥ ሕዝቤም በመልካቴ ይጠግባሉ ይላል እግዚአብሔር።

  • መዝ 23:2
    72%

    2በለመለመ መስኮች እንዳርፍ ያደርገኛል፤ በረጋ ያለ ውሃ አጠገብ ይመራኛል.

  • ኤርም 33:13
    72%

    13በተራሮች ከተሞች፣ በሸለቆ ከተሞች፣ በደቡብ ከተሞች፣ በብንያም አገር፣ በኢየሩሳሌም ዙሪያ ባሉ ስፍራዎችና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ መንጋዎች በቍጥር የሚቈጠሩ እጁ ሥር እንደገና ይለፋሉ ይላል እግዚአብሔር።

  • ሆሴ 4:16
    72%

    16እስራኤል እንደ ወደኋላ የምትመለስ ገረዲ ከብት ተመልሳለች፤ አሁን ግን እግዚአብሔር በሰፊ ስፍራ ውስጥ እንደ ጠቦት ይመግባቸዋል።

  • ሚክ 5:4
    72%

    4እርሱም በእግዚአብሔር ኃይል ይቆማል እና ሕዝቡን ይመግባል፤ በጌታ አምላኩ ስም ክብር ውስጥ፤ እነርሱም ይኖራሉ፤ ምክንያቱም አሁን እስከ ምድር ዳርቻዎች ድረስ ታላቅ ይሆናል።

  • መዝ 78:71
    71%

    71ነፍሰ ጡር በጎችን ከመከተሉ አመጣው፥ ያዕቆብን ሕዝቡን እና እስራኤልን ርስቱን እንዲያሳርፍ አመጣው።

  • ኢሳ 30:23
    71%

    23ከዚያ ዘራችሁን የሚያጠጣ ዝናብ ይሰጣችኋል፤ መሬትንም ታዘራላችሁ፤ ከምድር የሚመጣው ፍሬ እንጀራ ሀብታምና ብዙ ይሆናል፤ በዚያ ቀን እንስሶቻችሁ በሰፊ ሜዳ ይሰማማሉ።