መዝሙረ ዳዊት 23:2
በለመለመ መስኮች እንዳርፍ ያደርገኛል፤ በረጋ ያለ ውሃ አጠገብ ይመራኛል.
በለመለመ መስኮች እንዳርፍ ያደርገኛል፤ በረጋ ያለ ውሃ አጠገብ ይመራኛል.
He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
He makes me lie down in green pastures; he leads me beside the still waters.
He fedeth me in a grene pasture, ad ledeth me to a fresh water.
He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.
he wyll cause me to repose my selfe in pasture full of grasse, and he wyll leade me vnto calme waters.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
In pastures of tender grass He causeth me to lie down, By quiet waters He doth lead me.
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters.
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር እረኛዬ ነው፤ ምንም አልጎድለኝም.
3ነፍሴን ይመልሳል፤ ስሙን ስለ ሆነ በጽድቅ መንገዶች ይመራኛል.
4እንኳን በሞት ጥላ የተሸፈነ ሸለቆ ብሄድም፣ ክፉን አልፈራም፤ ምክንያቱም አንተ ከኔ ጋር ነህ፤ በትርህና መንኮራኵርህ ያጽናኑኛል.
5በጠላቶቼ ፊት ለፊት ጠረጴዛ ታዘጋጃለህ፤ ራሴን በዘይት ታቀባለህ፤ ኩባያዬ እየፈሰሰ ነው.
6እውነን በሕይወቴ ዘመን ሁሉ ቸርነትና ምሕረት ይከተሉኛል፤ እኔም በእግዚአብሔር ቤት ለዘላለም እኖራለሁ.
14በመልካም ሣር ሜዳ አመግባቸዋለሁ፥ በእስራኤል ከፍተኛ ተራሮች ላይ መእረፍታቸው ይሆናል፤ በመልካም መእረፍታ ይተኛሉ፥ በስብ ያለ ሣር ሜዳ በእስራኤል ተራሮች ላይ ይሰማራሉ።
15መንጋዬን እመግባለሁ፥ ልተኙም አደርጋቸዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
33አምላክ ኃይሌና ብርታቴ ነው፤ መንገዴንም ፍጹም ያደርጋል።
34እግሮቼን እንደ ዋልያ እግር ያደርጋል፥ በከፍታዬም ላይ ያቆማኛል።
14እንስሳ ወደ ሸለቆ እንደሚወርድ፣ የእግዚአብሔር መንፈስ አሳረፈው፤ እንዲሁ ሕዝብህን መራህ፥ ለራስህም ክቡር ስም ለማድረግ።
32እኔን በኃይል የሚጐናጸፍ አምላክ ነው፤ መንገዴንም ፍጹም ያደርጋል።
33እግሮቼን እንደ ሚዳን እግሮች ያደርጋል፤ በከፍታዬም ላይ ያቆማኛል።
10ፈቃድህን እንድሠራ አስተምረኝ፤ አንተ አምላኬ ነህና፤ መንፈስህ መልካም ነው፤ በቀና መንገድ መራኝ።
11እኔ መልካሙ እረኛ ነኝ፤ መልካሙ እረኛ ስለ በጎች ሕይወቱን ይሰጣል.
2ግን በደጁ የሚገባ የበጎቹ እረኛ ነው.
3ጠባቂው ለእርሱ ይከፍታል፤ በጎቹም ድምጹን ይሰማሉ፤ በስማቸው የራሳቸውን በጎች ይጠራልና ያወጣቸዋል.
4የራሱን በጎች ከያወጣ በኋላ ከመሪው ፊት ይሄዳል፤ በጎቹም ድምጹን ስለሚያውቁ ይከተሉታል.
20ወደ ሰፊ ቦታ አወጣኝ፤ በእኔ ስለ ደሰተ አዳነኝ።
22ስለዚህ መንጋዬን እታደጋቸዋለሁ፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ምርኮ አይሆኑም፤ በእንስሳ መካከል ከእንስሳ ጋር እፈርዳለሁ።
23አንድ እረኛ በላያቸው አቆማቸዋለሁ፥ የባሪያዬ ዳዊትን፤ እርሱ ያመግባቸዋል፥ እርሱም እረኛቸው ይሆናል።
8በሰላም እተኛ እንቅልፍም እወስዳለሁ፤ ምክንያቱም አንተ እግዚአብሔር ብቻ በደኅና እንድኖር ታደርገኛለህ።
3ብርሃንህንና እውነትህን ላክ፤ እነርሱ ይመሩኝ፤ ወደ ቅዱስ ተራራህና ወደ ማደሪያዎችህ ይወስዱኝ።
3አንተ ዓለቴና ምሽጌ ነህ፤ ስለዚህ ስምህን ምክንያት አድርገህ መራኝ፥ መመሪያም ሁነኝ.
27«የእኔ በጎች ድምጼን ይሰማሉ፤ እኔም እወቃቸዋለሁ እነርሱም ይከተሉኛል.»
7እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደ መልካም ምድር ያገባችኋል፤ የውሃ ጉርጉሮዎች፣ ከሸለቆዎችና ከተራሮች የሚፈልቁ ምንጮችና ጥልቆች ያላት ምድር።
3በእግዚአብሔር ታመን፥ መልካምም አድርግ፤ ከዚያ በምድር ትኖራለህ፥ በእርግጥም ትመገባለህ።
4በላያቸው የሚመግቧቸውን እረኞች አቆማለሁ፤ ከእንግዲህ አይፈሩም፣ አይደነግጡም፣ ከእነርሱም አንዳች አትጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
11እረኛ እንደሚጠብቅ መንጋውን ይመክራል፤ ጠቦቶችን በክንዱ ይሰበስባል፥ በዐቅፉም ይሸከመዋቸዋል፥ የሚወልዱትንም በቀስታ ያመራቸዋል።
4እግዚአብሔር አምላኬ እንዲህ ይላል፤ የመታረዱ መንጋን ጠብቅ.
2መሪነት አድርጎ ወደ ጨለማ አመጣኝ እንጂ ወደ ብርሃን አላመጣኝም።
2ስለ እግዚአብሔር እላለሁ፤ መጠለያዬና ምሽጌ እርሱ ነው፤ አምላኬ ነው፤ በእርሱ እታመናለሁ።
9ትሑታን በፍርድ ይመራል፤ ትሑታንም መንገዱን ያስተምራል.
8እግዚአብሔር ሆይ፥ በጽድቅህ መራኝ ስለ ጠላቶቼ፤ መንገድህን በፊቴ ቀጥ አድርግ።
7እርሱ አምላካችን ነው፤ እኛም የመራቱ ሕዝብ እና የእጁ በጎች ነን። ዛሬ ድምፁን ብትሰሙ፣
52ነገር ግን ሕዝቡን እንደ በጎች አወጣ፥ በምድረ በዳም እንደ መንጋ መራቸው።
37በእግሮቼ በታች እረግቴን አስፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንከለሉ።
7ስለዚህ እረኞች ሆይ፥ የእግዚአብሔር ቃልን ስሙ።
17ምክንያቱም በዙፋኑ መካከል ያለው በግ ይመግባቸዋል፤ ወደ ሕይወት የሆኑ የውኃ ምንጮችም ይመራቸዋል፤ እግዚአብሔርም እንባቸውን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ይደምሳል።
1ወዮ ለየመሰማሪያዬ በጎችን የሚያጠፉና የሚበትኑ እረኞች! ይላል እግዚአብሔር።
5ተኝቼ አንቀላፋሁ፤ ነቃሁም፤ እግዚአብሔር ደጋኝ ነበርና።
19ወደ ሰፊ ቦታ አወጣኝ፤ አዳነኝም፥ ስለ ደሰተ በእኔ።
5በእውነትህ መሪኝ እና አስተምረኝ፤ አንተ የመዳኔ አምላክ ነህና፤ ቀኑን ሁሉ አንተን እጠብቃለሁ.
7የበግና የከብት ሁሉ፣ አዎን የሜዳ እንስሶችም፤
16እኔ ግን ከአንተ ተከትሜ ከመሆን እረኛ እንዳቆም አልፈገግንሁም፤ ክፉ ቀንንም አልመኝሁም—አንተ ታውቃለህ፤ ከከንፈሬ የወጣው በፊትህ ቅን ነበር።
24በእኔ ውስጥ ክፉ መንገድ ካለ እይ፤ በዘላለም መንገድም መራኝ።
72እንግዲህ በልቡ ቅንነት አሳረፋቸው፥ በእጆቹም ብቃት መራቸው።
10አይራቡም አይጠሙም፤ ትኵሳትም ፀሐይም አትመታቸውም፤ ምሕረት የሚያደርግላቸው ይመራቸዋል፥ በውሃ ምንጮች አጠገብም ይመራቸዋል.
8ሰማይን በደመና የሚሸፍን፣ ለመሬት ዝናብ የሚዘጋጅ፣ በተራሮች ላይ ሣር እንዲበቅል የሚያደርግ።
3እንዲህ እውቁ፤ እግዚአብሔር እርሱ አምላክ ነው፤ እኛን ፈጥሮናል እኛ ግን ራሳችንን አልፈጠርንም፤ እኛ የእርሱ ሕዝብ እና የማሰማሪያው በጎች ነን።
17ከላይ ልኮ አነሣኝ፤ ከብዙ ውኃ አጥሬ አወጣኝ።