ኤዝቅኤል 47:12
በወንዙም ዳርቻ ከዚህ ወገንና ከዚያ ወገን ለመብላት የሚሆኑ ዛፎች ሁሉ ይበቅላሉ፤ ቅጠላቸው አይበላሽም፥ ፍሬያቸውም አይጠፋም፤ በየወሩ አዲስ ፍሬ ያፈራሉ፤ ምክንያቱም ውኃቸው ከመቅደሱ ይፈስሳል፤ ፍሬያቸው ምግብ ይሆናል፥ ቅጠላቸውም መድሀኒት ይሆናል.
በወንዙም ዳርቻ ከዚህ ወገንና ከዚያ ወገን ለመብላት የሚሆኑ ዛፎች ሁሉ ይበቅላሉ፤ ቅጠላቸው አይበላሽም፥ ፍሬያቸውም አይጠፋም፤ በየወሩ አዲስ ፍሬ ያፈራሉ፤ ምክንያቱም ውኃቸው ከመቅደሱ ይፈስሳል፤ ፍሬያቸው ምግብ ይሆናል፥ ቅጠላቸውም መድሀኒት ይሆናል.
On both sides of the river, all kinds of trees for food will grow. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. They will bear fruit every month because the water that nourishes them flows from the sanctuary. Their fruit will provide food, and their leaves will be for healing.
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
And on the river, on the bank thereof, on this side and that side, shall grow all kinds of trees for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit thereof fail: it shall bring forth new fruit according to its months, because their waters issue from the sanctuary: and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for medicine.
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not whither, neither shall the fruit thereof fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
By this ryuer vpon both the sydes of the shore, there shall growe all maner of frutefull trees, whose leaues shall not fall of, nether shal their frute perish: but euer be rype at their monethes, for their water runneth out of the Sanctuary. His frute is good to eate, and his leaf profitable for medycine.
And by this riuer vpon the brinke thereof, on this side, and on that side shall grow all fruitful trees, whose leafe shall not fade, neither shall ye fruit thereof faile: it shal bring forth new fruit according to his moneths, because their waters run out of ye Sanctuarie: and the fruite thereof shalbe meat, and the leafe thereof shalbe for medicine.
By this riuer vpon the bankes therof on this side and on that side shall grow all trees for meate, whose leaues shall not fade, neither shall the fruite thereof fall, but shall bring foorth newe fruite according to his monethes, for the waters thereof run out of the sanctuarie: and the fruite thereof shalbe for meate, and the leaues thereof for medicine.
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
By the river on the bank of it, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit of it fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters of it issue out of the sanctuary; and the fruit of it shall be for food, and the leaf of it for healing.
And by the stream there cometh up on its edge, on this side and on that side, every `kind of' fruit-tree whose leaf fadeth not, and not consumed is its fruit, according to its months it yieldeth first-fruits, because its waters from the sanctuary are coming forth; and its fruits hath been for food, and its leaf for medicine.
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not whither, neither shall the fruit thereof fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not whither, neither shall the fruit thereof fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.
And by the edge of the river, on this side and on that, will come up every tree used for food, whose leaves will ever be green and its fruit will not come to an end: it will have new fruit every month, because its waters come out from the holy place: the fruit will be for food and the leaf will make well those who are ill.
By the river on its bank, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall its fruit fail: it shall bring forth new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary; and its fruit shall be for food, and its leaf for healing.
On both sides of the river’s banks, every kind of tree will grow for food. Their leaves will not wither nor will their fruit fail, but they will bear fruit every month, because their water source flows from the sanctuary. Their fruit will be for food and their leaves for healing.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ንጹሕ የሕይወት ውኃ ወንዝ አሳየኝ፤ እንደ ብርጭቆ ግልጽ ነበር፤ ከእግዚአብሔርና ከበግ ዙፋን የሚወጣ ነበር።
2በከተማው መንገድ መካከል ደግሞ ወንዙ በሁለቱ ዳር ላይ የሕይወት ዛፍ ነበረ፤ አሥራ ሁለት ዓይነት ፍሬ ያፈራ እና ለወር ሁሉ ፍሬውን የሚሰጥ ነበር፤ የዛፉም ቅጠሎች ለሕዝቦች መፈወስ ነበሩ።
6እና እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ ይህን አየህን? ከዚያ ወደ ወንዙ ዳርቻ መለስ አደረገኝ።
7ተመለስሁ ሲል እነሆ በወንዙ አጠገብ በዳርቻው ከዚህ ወገንና ከዚያ ወገን ብዙ ዛፎች ነበሩ.
8እንዲህም አለኝ፦ ይህ ውኃ ወደ ምሥራቅ አገር ይወጣ እና ወደ ምድረ በዳ ይወርዳል፤ ወደ ባሕርም ይገባል፤ ወደ ባሕሩም እንደ ገባ የባሕሩ ውኃ ይጠገናል.
9ወንዙ የሚደርስበት ስፍራ ሁሉ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጡራን ሁሉ ይኖራሉ፤ በዚያ የዓሣ ሕዝብ እጅግ ብዙ ይሆናል፤ ምክንያቱም ይህ ውኃ ወደዚያ ስለሚመጣ ነው፤ ውኃውም ይጠገናል፤ ወንዙ የሚደርስበት ስፍራ ሁሉ ሕይወት ይኖራል.
10ከዔን-ጌዲ ጀምሮ እስከ ዔን-ኤግላይም ድረስ ዓሣ አጥማጆች በዳርቻው ይቆማሉ፤ መረብ የሚዘረጉበት ስፍራ ይሆናሉ፤ ዓሣቸውም እንደ ታላቁ ባሕር ዓሣ ለዓይነት የተለያዩ እና እጅግ ብዙ ይሆናል.
11ነገር ግን ጭቃማ ቦታዎቹና ጭቃማ ገንዳዎቹ አይጠገኑም፤ ለጨው ይቀርባሉ.
8እርሱ በውሃ አጠገብ ተተክሎ ሥሮቹን ወደ ወንዝ የሚዘርጋ ዛፍ ይሆናል፤ ሙቀት ሲመጣ አያይም፤ ቅጠሉም ሁልጊዜ አረንጓዴ ይሆናል፤ የድርቅ ዓመት ቢሆንም አይጨነቅ፤ ፍሬም መስጠትን አያቆም።
12ቅጠሎቹ ውብ ነበሩ፤ ፍሬውም ብዙ ነበር፤ ለሁሉም መብል በእርሱ ነበር፤ የሜዳ እንስሶች በታችው ጥላ ይደርሱ ነበር፤ የሰማይ ወፎች በቅርንጫፎቹ ላይ ይተኙ ነበር፤ ሕያዋን ሁሉ ከእርሱ ይመገቡ ነበር።
3እርሱም በውሃ ወንዞች አጠገብ የተተከለ ዛፍ ይመስላል፤ ፍሬውን በወቅቱ ያፈራል፤ ቅጠሉም አይረግፍ፤ የሚያደርገው ሁሉ ይሳካለት።
21ቅጠሎቹ ውብ የነበሩ፣ ፍሬውም ብዙ የነበረ፣ በእርሱም ለሁሉ መብል የነበረ፣ በታችው የሜዳ እንስሶች የሚቀመጡ፣ በቅርንጫፎቹም ላይ የሰማይ ወፎች የሚኖሩ ዛፍ—
8በመልካም መሬት በታላቅ ውሃ አጠገብ ተተከለ ነበር፥ ቅርንጫፎችን እንዲያፈልቅ፣ ፍሬም እንዲያፈራ፣ ጥሩ ወይን እንዲሆን።
9አንተም በል፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይከናወንና? ሥሮቹን አይነቅልምን? ፍሬውንስ አይቈርጥምን እንዳይደርቅ? በአበባዋ ቅጠሎች ሁሉ ይደርቃል፥ ሥሮቹን ለመነቃት ታላቅ ኃይል ወይም ብዙ ሕዝብ ሳይያስፈልግ እንኳ።
6እንደ ሸለቆዎች ይሰፋሉ፣ በወንዞች ዳር እንደ አትክልት ቦታዎች፣ እግዚአብሔር የተከላቸው የአሎ ዛፎች እንደሆኑ፣ በውኃ አጠገብ የሚቆሙ የዝግባ ዛፎች እንደሆኑ ተዘርግተዋል።
23በእስራኤል ከፍታ ተራራ ላይ እተክለዋለሁ፤ ቅንጣቶችን ያወጣ፥ ፍሬም ያፈራ፥ ጥሩ ዝግባ ይሆናል፤ ከክንፍ ሁሉ የሆኑ ወፎች ሁሉ ከታች ይኖራሉ፤ በቅርንጫፎቹ ጥላ ውስጥ ይቀመጣሉ።
24የሜዳ ዛፎች ሁሉም እኔ እግዚአብሔር ከፍ ያለውን ዛፍ እንዳወርድሁ፣ ዝቅ ያለውን ዛፍ እንዳከብርሁ፣ አረንጓዴውን ዛፍ እንዳደርቅሁ፣ ደረቁትን ዛፍ እንዳበቀልሁ ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ አድርጌም አለሁ።
27የሜዳ ዛፍ ፍሬውን ይሰጣል፥ ምድርም ምርትዋን ትሰጣለች፤ በምድራቸውም በደኅና ይኖራሉ፤ የቀንበራቸውን ቀለበቶች ስባጣር ከራሳቸው ጥቅም የወሰዱባቸው የሆኑት እጅ ስናድናቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
14በሽምግልናም ጊዜ እንኳን ፍሬ ያፈራሉ፤ ወፍራምና የለመዱ ይሆናሉ።
8ነገር ግን እናንተ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ ቅርንጫፎቻችሁን ታወጣላችሁ፥ ፍሬያችሁንም ለእስራኤል ሕዝቤ ታፈራላችሁ፤ እነርሱ መጥተው ለመድረስ ቀርበዋልና።
4ውኃው አበረታው፤ ጥልቁም በወንዞቹ ተክሎቹን በዙሪያቸው እያሮጠ ከፍ አስነሣው፤ ትንንሽ ጅረቶቹንም ወደ ሜዳ ዛፎች ሁሉ ላከ።
5ስለዚህ በሚበቅል ጊዜ በውኃ ብዛት ምክንያት ቁመቱ ከሜዳ ዛፎች ሁሉ በላይ ከፍ ከፍ ሆነ፤ ቅርንጫፎቹ በዛሉ፣ ግንዶቹም ረጅም ሆኑ።
18በዚያ ቀን ደግሞ ይህ ይሆናል፤ ተራሮች አዲስ የወይን ጠጅ ይፈስሳሉ፥ ኰረብቶችም በወተት ይፈሳሉ፥ የይሁዳ ወንዞች ሁሉ በውሃ ይፈሳሉ፤ ከየእግዚአብሔር ቤት ምንጭ ይፈልቃልና የሺጥት ሸለቆን ያጠጣዋል።
30ምክንያቱም እናንተ ቅጠሉ የሚደርቅ እንደ ታላቅ ዛፍ ትሆናላችሁ፤ እንዲሁም ውሃ የሌለው እንደ አትክልት ቦታ ትሆናላችሁ።
29እግዚአብሔርም አለ፣ እነሆ፣ በምድር ሁሉ ላይ ያለ ዘር የሚያፈር እያንዳንዱ ተክልና ዘር የሚያስገኝ ፍሬ ያለው እያንዳንዱ ዛፍ ለእናንተ ሰጥቻችኋለሁ፤ እነዚህ ለእናንተ ምግብ ይሆናሉ።
9ነገር ግን በውሃ ሽታ ይበቅላል፥ እንደ ተክልም ቅርንጫፎችን ያወጣል.
16የእግዚአብሔር ዛፎች ለላ ናቸው፤ እርሱ የተከላቸው የሊባኖስ ዝግባዎችም እንዲሁ።
30የዛፉን ፍሬ እና የሜዳውን ምርት እበዛለሁ፤ እንዲሁም በአሕዛብ መካከል የራብ ውርደትን ከእንግዲህ አትቀበሉም።
13ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በእስራኤል አሥራ ሁለት ነገድ መሰረት ምድሩን ትወርሳላችሁ ዘንድ ድንበሩ ይህ ይሆናል፤ ዮሴፍ ሁለት ድርሻ ይኖረዋል.
7እንዲሁ በታላቅነቱ እና በቅርንጫፎቹ ርዝመት ውብ ነበር፤ ሥሩ ከታላላቅ ውኃዎች ዘንድ ነበርና።
22የጥላ ዛፎች በጥላቸው ይሸፍኑታል፤ የወንዝ ጠርዝ ዛፎችም ዙሪያውን ይከብቡታል።
11ቅርንጫፎቿን እስከ ባሕር ሰደደች፤ ቅርንጫፎቿም እስከ ወንዝ ደረሱ.
9ከመሬትም ለዓይን የሚያማር እና ለመብላት መልካም የሆነ ዛፍ ሁሉ እንዲያድግ እግዚአብሔር አምላክ አደረገ፤ በገነት መካከል የሕይወት ዛፍም ነበረ፣ ደግሞም የበጎና የክፉ እውቀት ዛፍ።
5ከምድሪቱም ዘር አንስቶ በለም ያለ እርሻ አተከለው፤ በታላቅ ውሃ አጠገብ አቀመጠው፥ እንደ አሰል ዛፍ አቆመው።
8በዚያን ቀን ከኢየሩሳሌም የህይወት ውሃ ይፈስሳል፤ ግማሽ ወደ ፊተኛው ባሕር ግማሽ ወደ ኋለኛው ባሕር፤ በበጋም በክረምትም እንዲሁ ይሆናል።
14ይህ የተደረገው በውኃ ዳር ያሉ ዛፎች ስለ ከፍታቸው እንዳይከብሩ፣ ጫፋቸውንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል እንዳይነሡ፣ ውኃ የሚጠጡ ሁሉ በከፍታቸው እንዳይቆሙ ዘንድ ነው፤ ሁሉም ለሞት ተሰጥተዋልና፤ ከሰው ልጆች መካከል ጋር ከወደ ጒድጓድ የሚወርዱ ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ይወርዳሉ።
4በጊዜዋ ዝናብ እሰጣችኋለሁ፤ ምድሩም ፍሬዋን ታፈራለች፥ የሜዳም ዛፎች ፍሬያቸውን ይሰጣሉ።
7በጅረቶች ዳር የሚያድጉ የፓፒረስ ግንዶች፣ በጅረቶች አፍ ካሉት ጋር እና በጅረቶች ዳር የተዘሩ ሁሉ ይረግፋሉ፣ ይነፋሉ እና አይኖሩም.
12ስለዚህ ይመጣሉ፥ በጽዮን ከፍታ ላይ ዘመር ያደርጋሉ፤ ስንዴና ወይንና ዘይት፥ የመንጋና የሬሳ ወጣቶች ስለ እግዚአብሔር መልካምነት በአንድነት ይመጣሉ፤ ነፍሳቸውም እንደ ውሃ የረሳ አትክልት ቦታ ትሆናለች፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ከቶ አይዘኑም።
22የሜዳ እንስሳት ሆይ፣ አትፍሩ፤ የምድረ በዳ መሰረሮች በበቁ፤ ዛፉ ፍሬውን ይሰጣል፤ በለስና ወይንም ኃይላቸውን ያበረታሉ።
6ቅርንጫፎቹ ይሰፋሉ፤ ውበቱም እንደ ወይራ ይሆናል፥ ሽታውም እንደ ሊባኖስ ይሆናል።
7በጥላው በታች የሚኖሩ ይመለሳሉ፤ እንደ እህል ይታደሱ፥ እንደ ወይንም ያበቃሉ፤ መዓዛቸውም እንደ ሊባኖስ የወይን ጠጅ መዓዛ ይሆናል።
12እናንተ በደስታ ትወጣላችሁ፥ በሰላምም ትመራላችሁ፤ ተራሮችና ኮረብቶች በፊታችሁ ዘፈን በማድረግ ይፈነዳሉ፥ የሜዳም ዛፎች ሁሉ እጆቻቸውን ይጨበጭባሉ።
13የእሾህ ምትክ ጥድ ይወጣል፤ የቍጥቋጥ ምትክ ማርቶስ ይወጣል፤ ይህም ለእግዚአብሔር ስም ይሆናል፥ ከቶ የማይቈረጥ ዘላለማዊ ምልክት ይሆናል።
30ይህም ለአንተ ምልክት ይሆናል፤ በዚህ አመት ራሱ የበቀለውን ትበላላችሁ፥ በሁለተኛው አመት ከዚያ የበቀለውን፤ በሶስተኛው አመት ግን ዘሩ ታብዙ፥ ታጭዱም፥ የወይንም እርሻ ትተክሉ ፍሬዋንም ትበሉ።
4እነርሱም በሣር መካከል እንደሚያበቁ ይበቅላሉ፤ እንደ ውሃ መስኖች አጠገብ ያሉ አስካዎች ይሆናሉ።
40በመጀመሪያው ቀን ከጥሩ ዛፎች ቅርንጫፎችን፣ የዘንባባ ቅርንጫፎችን፣ ብዙ ቅርንጫፍ ያላቸው ዛፎች ቅርንጫፎችንና የወንዝ ድንቢጦችን ትውሰዳላችሁ፤ ሰባት ቀንም በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትደሰታላችሁ።
2በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ቅርንጫፍ ውብና ክቡር ይሆናል፤ የምድር ፍሬም ለተረፉት የእስራኤል ሰዎች መልካምና የሚያምር ይሆናል።
19በበረሃ ዝግባን፣ ሺታን፣ ማርትንና ወይራን እተክላለሁ፤ በምድረ በዳም ፊር፣ ፓይን እና ቦክስ ዛፍን አብረው አቆማለሁ.
23ወደ ምድሩ በገባችሁ ጊዜ ለምግብ የሚሆኑ ዛፎችን ሁሉ በማተክላችሁ ፍሬውን እንደ ያልተገረደ ትቆጥሩታላችሁ፤ ሶስት ዓመት ለእናንተ እንደ ያልተገረደ ይሆናል፤ ከእሱ አትበሉ.