ኤዝቅኤል 48:18

Amharic KJV

ከቅዱስ ክፍል አቅርቦት በተቃራኒው ያለው የቀረው ርዝመት ወደ ምሥራቅ 10,000፣ ወደ ምዕራብ 10,000 ይሆናል፤ ይህም በቅዱስ ክፍል አቅርቦት በተቃራኒው ይሆናል፤ ትርፉም ከተማዪቱን የሚያገለግሉ ለመብላት ይሆናል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The remaining area, running along the length of the holy contribution, is 10,000 cubits to the east and 10,000 cubits to the west. Its produce will supply food for the workers of the city.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

  • KJV1611 – Modern English

    And the remainder in length opposite the offering of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be opposite the offering of the holy portion; and its increase shall be for food for those who serve the city.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the residue in the length, answerable unto the holy oblation, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy oblation; and the increase thereof shall be for food unto them that labor in the city.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the residue of the length, that lyeth hard vpon the separated holy grounde: namely, x.M. towarde the east and x.M. towarde the west, next vnto the holy porcio: it and the increase therof shal serue for their meate, that laboure in the cite.

  • Geneva Bible (1560)

    And the residue in length ouer against the oblation of the holy portion shalbe ten thousand Eastwarde, and ten thousand Westwarde: and it shalbe ouer against the oblation of the holy portion, and the encrease thereof shall be for foode vnto them that serue in the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the residue in length ouer against the oblation of the holy portion, shalbe ten thousand toward the east, and ten thousand toward the west: and it shalbe ouer against the oblation of the holy portion: and the encrease thereof shalbe for their meate that serue the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the residue in length over against the oblation of the holy [portion shall be] ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy [portion]; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

  • Webster's Bible (1833)

    The remainder in the length, answerable to the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable to the holy offering; and the increase of it shall be for food to those who labor in the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the residue in length over-against the heave-offering of the holy `portion is' ten thousand eastward, and ten thousand westward, and it hath been over-against the heave-offering of the holy `portion', and its increase hath been for food to the servants of the city,

  • American Standard Version (1901)

    And the residue in the length, answerable unto the holy oblation, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy oblation; and the increase thereof shall be for food unto them that labor in the city.

  • American Standard Version (1901)

    And the residue in the length, answerable unto the holy oblation, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy oblation; and the increase thereof shall be for food unto them that labor in the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rest, in measure as long as the holy offering, will be ten thousand to the east and ten thousand to the west: and its produce will be for food for the workers of the town.

  • World English Bible (2000)

    The remainder in the length, answerable to the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable to the holy offering; and its increase shall be for food to those who labor in the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The remainder of the length alongside the holy allotment will be three and one-third miles to the east and three and one-third miles toward the west, and it will be beside the holy allotment. Its produce will be for food for the workers of the city.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 9:27 : 27 በዚያን ቀን ኢያሱ እነርሱን ለማኅበሩ እና ለእግዚአብሔር መሠዊያ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች አድርጎ አቆመ፤ እስከ ዛሬም ድረስ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ውስጥ እንዲሁ ነው።
  • ኤዝራ 2:43-58 : 43 ኔትኒም፦ የዚሃ ልጆች፣ የሐሱፋ ልጆች፣ የታባኦት ልጆች። 44 የቄሮስ ልጆች፣ የሲዓሃ ልጆች፣ የፓዶን ልጆች። 45 የሌባና ልጆች፣ የሐጋባህ ልጆች፣ የአቁብ ልጆች። 46 የሐጋብ ልጆች፣ የሻልማይ ልጆች፣ የሐናን ልጆች። 47 የጊደል ልጆች፣ የጋሐር ልጆች፣ የሬዓያ ልጆች። 48 የሬዚን ልጆች፣ የኔቆዳ ልጆች፣ የጋዛም ልጆች። 49 የኡዛ ልጆች፣ የፓሰዓ ልጆች፣ የቤሳይ ልጆች። 50 የአስና ልጆች፣ የሜሑኒም ልጆች፣ የኔፉሲም ልጆች። 51 የባክቡክ ልጆች፣ የሀቁፋ ልጆች፣ የሀርሁር ልጆች። 52 የባዝሉት ልጆች፣ የሜሂዳ ልጆች፣ የሀርሻ ልጆች። 53 የባርቆስ ልጆች፣ የሲሴራ ልጆች፣ የታማህ ልጆች። 54 የነዚያ ልጆች፣ የሐጢፋ ልጆች። 55 የሰሎሞን ባሪያዎች፦ የሶጣይ ልጆች፣ የሶፈሬት ልጆች፣ የፔሩዳ ልጆች። 56 የጃዓላህ ልጆች፣ የዳርቆን ልጆች፣ የጊደል ልጆች። 57 የሴፋቲያ ልጆች፣ የሐቲል ልጆች፣ የዘባይም ፖክሬት ልጆች፣ የአሚ ልጆች። 58 ኔትኒምና የሰሎሞን ባሪያዎች ሁሉ 392 ነበሩ።
  • ነህም 7:46-62 : 46 ኔቲኒም፤ የዚሃ፣ የሐሹፋ፣ የታባዮት ልጆች። 47 የቄሮስ፣ የሲያ፣ የፓዶን ልጆች። 48 የሌባና፣ የሐጋባ፣ የሻልማይ ልጆች። 49 የሐናን፣ የጊዴል፣ የጋሐር ልጆች። 50 የረዓያ፣ የሬዚን፣ የኔቆዳ ልጆች። 51 የጋዛም፣ የኡዛ፣ የፋሴዓ ልጆች። 52 የቤሳይ፣ የሜዑኒም፣ የኔፊሸሲም ልጆች። 53 የባክቡክ፣ የሐኩፋ፣ የሐርሁር ልጆች። 54 የባዝሊት፣ የመሂዳ፣ የሐርሻ ልጆች። 55 የባርቆስ፣ የሲሴራ፣ የታማህ ልጆች። 56 የኔዚያ፣ የሐቲፋ ልጆች። 57 የሰሎሞን አገልጋዮች ልጆች፤ የሶታይ፣ የሶፈሬት፣ የፔሪዳ ልጆች። 58 የያዓላ፣ የዳርቆን፣ የጊዴል ልጆች። 59 የሸፋጥያ፣ የሐቲል፣ የዘባይም ፖከሬት፣ የአሞን ልጆች። 60 ኔቲኒምና የሰሎሞን አገልጋዮች ልጆች ሁሉ ሦስት መቶ ዘጠና ሁለት ነበሩ። 61 ከቴልሜላህ፣ ከቴልሐሬሻ፣ ከኬሩብ፣ ከአዶንና ከኢመር ደግሞ ወጥተው መጡ፤ ግን አባታቸውን ቤትና ዘራቸውን ሊያሳዩ አልቻሉም፤ እነርሱ ከእስራኤል እንደሆኑ አልተረጋገጠም። 62 የዴላያ፣ የጦባያና የኔቆዳ ልጆች ስድስት መቶ አርባ ሁለት።
  • ኤዝቅ 45:6 : 6 እና ለከተማው ርስት ስፋቱ 5,000 ርዝመቱም 25,000 የሆነ ክልል ትመድባላችሁ፤ ይህ ከቅዱሱ ቍርባን ፊት ለፊት ይሆናል፤ ለእስራኤል ቤት ሁሉ ይሆናል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 48:7-17
    11 አይቶች
    84%

    7ከሮቤል ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለይሁዳ ክፍል ይሆናል።

    8ከይሁዳ ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ በስፋት 25,000 ዘንግ የምታቀርቡት አቅርቦት ይሆናል፤ በርዝመትም ከሌሎቹ ክፍሎች አንዱ ያለ መጠን ይሆናል ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ፤ መቅደሱም በመካከሉ ይሆናል።

    9ለእግዚአብሔር የምታቀርቡት አቅርቦት በርዝመት 25,000፣ በስፋት 10,000 ይሆናል።

    10ይህ ቅዱስ አቅርቦት ለካህናቱ ይሆናል፤ ወደ ሰሜን በርዝመት 25,000፣ ወደ ምዕራብ ስፋት 10,000፣ ወደ ምሥራቅ ስፋት 10,000፣ ወደ ደቡብ በርዝመት 25,000 ይሆናል፤ የእግዚአብሔር መቅደስም በመካከሉ ይሆናል።

    11ይህ ለተቀደሱ ካህናት፣ የሳዶቅ ልጆች ይሆናል፤ ትእዛዜን ጠብቀዋል፤ የእስራኤል ልጆች ሲሳሳቱ እንደ ሌዋውያን እንኳ አልተሳሳቱም።

    12ይህ የተቀረበው የመሬት አቅርቦት ከሌዋውያን ዳር በኩል ለእነርሱ ከፍተኛ ቅዱስ ነገር ይሆናል።

    13ከካህናት ዳር በተቃራኒው ለሌዋውያን በርዝመት 25,000፣ በስፋት 10,000 ይሆናል፤ ሙሉ ርዝመቱ 25,000 እና ስፋቱ 10,000 ይሆናል።

    14ከእርሱ አይሽጡም፣ አይለዋወጡም፣ የመሬቱን በኵራት እንኳ ለሌላ አይውጡትም፤ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ስለሆነ።

    15ከ25,000 በተቃራኒው በስፋት የቀረው 5,000 ለከተማዪቱ ለመኖሪያና ለአቅራቢያ መሬቶች የማይቀደስ ቦታ ይሆናል፤ ከተማዪቱም በመካከሉ ትሆናለች።

    16መጠኑ ይህ ነው፤ የሰሜን ጎን 4,500፣ የደቡብ ጎን 4,500፣ የምሥራቅ ጎን 4,500፣ የምዕራብ ጎን 4,500 ይሆናል።

    17የከተማዪቱ አቅራቢያ መሬቶች ወደ ሰሜን 250፣ ወደ ደቡብ 250፣ ወደ ምሥራቅ 250፣ ወደ ምዕራብ 250 ይሆናሉ።

  • ኤዝቅ 48:19-23
    5 አይቶች
    82%

    19ከተማዪቱን የሚያገለግሉ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ይመጣሉ።

    20ሁሉም አቅርቦት 25,000 በ25,000 ይሆናል፤ ቅዱሱን አቅርቦት ከከተማዪቱ ርስት ጋር አራት-ማእዘን ታቀርባላችሁ።

    21የቀረው ግን ለአለቃው ይሆናል፤ በቅዱስ አቅርቦትና በከተማዪቱ ርስት ሁለቱ ጎኖች ላይ፣ ከምሥራቅ ዳር እስከ 25,000 ያለው የአቅርቦት መጠን በተቃራኒውና ወደ ምዕራብ ዳር እስከ 25,000 በተቃራኒው ይሆናል፤ ይህ ሁሉ ለአለቃው ክፍል ይሆናል፤ ይህም የቅዱስ አቅርቦት ነው፤ የቤቱ መቅደስም በመካከሉ ይሆናል።

    22እንዲሁም ከሌዋውያን ርስትና ከከተማዪቱ ርስት (በአለቃው ርስት መካከል ያለው) በይሁዳ ዳርና በቤንያም ዳር መካከል ያለው ሁሉ ለአለቃው ይሆናል።

    23ከቀሩት ነገዶች ግን፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለቤንያም ክፍል ይሆናል።

  • ኤዝቅ 45:1-7
    7 አይቶች
    79%

    1እንደ ዚህም፣ ምድሩን ርስት በመድመድ ሲከፋፈሉ ለእግዚአብሔር ቅዱስ የሆነ የምድር ክፍል ቍርባን ታቅርቡ፤ ርዝመቷ በመለኪያ ዘንግ 25,000፣ ስፋቷ 10,000 ይሆናል። በዙሪያዋ ያለ ድንበር ሁሉ እርሷ ቅድስት ትሆናለች።

    2ከዚህ ውስጥ ለመቅደስ በርዝመት 500 በስፋትም 500 የሆነ፣ በዙሪያው ካሬ ቦታ ይሆናል፤ ከዚያም በዙሪያው ለሰፈሩ 50 ክንድ ይሆናል።

    3እና ከዚያ መለኪያ ርዝመቱን 25,000 እና ስፋቱን 10,000 ትለካለህ፤ በዚያም መቅደሱና ቅድስት ቅዱሳን ይሆናሉ።

    4ይህ የምድር ቅዱስ ክፍል ለመቅደሱ አገልጋዮች ለካህናት ይሆናል፤ ወደ እግዚአብሔር ለማገልገል የሚቀርቡ። እንዲሁም ለቤቶቻቸው ስፍራ ይሆን ለመቅደሱም ቅዱስ ስፍራ ይሆናል።

    5የ25,000 ርዝመትና የ10,000 ስፋት ያለው ክፍል ደግሞ ለቤቱ አገልጋዮች ለሌዋውያን ይሆናል፤ ለራሳቸው ርስት ሆኖ ለ20 ክፍሎች ይሆናል።

    6እና ለከተማው ርስት ስፋቱ 5,000 ርዝመቱም 25,000 የሆነ ክልል ትመድባላችሁ፤ ይህ ከቅዱሱ ቍርባን ፊት ለፊት ይሆናል፤ ለእስራኤል ቤት ሁሉ ይሆናል።

    7እንዲሁም ለአለቃ ከቅዱሱ ቍርባንና ከከተማው ርስት ወገን ወደ አንዱ ወገንና ወደ ሌላው ወገን ድረስ ክፍል ይሆናል፤ በቅዱሱ ቍርባን ፊትም በከተማው ርስት ፊትም ከምዕራብ ወገን ወደ ምዕራብ እና ከምሥራቅ ወገን ወደ ምሥራቅ ይሆናል፤ ርዝመቱም ከምዕራብ ድንበር እስከ ምሥራቅ ድንበር ድረስ ከአንዱ ክፍል ጋር ተመሳሳይ ይሆናል።

  • ኤዝቅ 48:29-35
    7 አይቶች
    78%

    29ይህ ምድር እንደ ርስት በዕጣ ተካፍላችሁ ለእስራኤል ነገዶች የምታካፍሉት ነው፤ እነዚህም ክፍላቸው ናቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

    30ከተማዪቱ የውጣት መንገዶች እነዚህ ናቸው፤ በሰሜን ወገን 4,500 መለኪያ።

    31የከተማዪቱ በሮችም በእስራኤል ነገዶች ስም ይጠራሉ፤ ወደ ሰሜን ሶስት በሮች፤ አንዱ የሮቤል በር፣ አንዱ የይሁዳ በር፣ አንዱ የሌዊ በር።

    32በምሥራቅ ወገን 4,500፤ ሶስት በሮች፤ አንዱ የዮሴፍ በር፣ አንዱ የቤንያም በር፣ አንዱ የዳን በር።

    33በደቡብ ወገን 4,500 መለኪያ፤ ሶስት በሮች፤ አንዱ የስምዖን በር፣ አንዱ የይሳክር በር፣ አንዱ የዘቡሎን በር።

    34በምዕራብ ወገን 4,500 ከሶስት በሮች ጋር፤ አንዱ የጋድ በር፣ አንዱ የአሴር በር፣ አንዱ የነፍታሌ በር።

    35ዙሪያዋ ሁሉ 18,000 መለኪያ ነበር፤ ከዚያ ቀን ጀምሮ የከተማዪቱ ስም እግዚአብሔር በዚያ ነው ይባላል።

  • ቍጥ 35:3-5
    3 አይቶች
    73%

    3ከተሞቹ ለመኖር ይሆኑላቸዋል፤ ዳርቻዎቻቸውም ለከብቶቻቸው፣ ለንብረታቸው እንዲሁም ለማናቸውም እንስሳቶቻቸው ይሆናሉ.

    4ለሌዋውያን የምትሰጡአቸው የከተሞቹ ዳርቻዎች ከከተማው ቅጥር ወደ ውጭ በዙሪያው ሁሉ አንድ ሺህ ክንድ ይደርሳሉ.

    5ከከተማው ውጪ በምሥራቅ ወገን ሁለት ሺህ ክንድ፣ በደቡብ ወገን ሁለት ሺህ ክንድ፣ በምዕራብ ወገን ሁለት ሺህ ክንድ፣ በሰሜን ወገንም ሁለት ሺህ ክንድ ትለካላችሁ፤ ከተማይቱ መካከል ትሆናለች፤ ይህም ለእነርሱ የከተሞቹ ዳርቻ ይሆንላቸዋል.

  • ኤዝቅ 47:18
    69%

    18የምሥራቅ ወገንንም ከሐውራን ጀምሮ ከደማስቆና ከገለዓድ እና ከእስራኤል ምድር በዮርዳኖስ በኩል ከድንበሩ ጀምሮ እስከ የምሥራቅ ባሕር ድረስ ትለካሉ፤ ይህም የምሥራቅ ወገን ነው.

  • ዳግ 18:8
    68%

    8ለመብላት እኩል ድርሻ ይኖራቸዋል፤ ከአባቱ ውርስ ሽያጭ የሚመጣውን በተጨማሪ.

  • ራእ 21:16
    68%

    16ከተማዋ በአራት ማእዘን የተዘጋጀች ነበር፤ ርዝመቷም እንደ ስፋቷ እኩል ነበር። ከተማዋንም በመለኪያ በትሩ መለካ፤ አሥራ ሁለት ሺህ ፈርሎንግ ሆነች። ርዝመቷና ስፋቷና ቁመቷ እኩል ናቸው።

  • ኤዝቅ 42:19-20
    2 አይቶች
    67%

    19ከዚያም ወደ ምዕራብ ወገን ተመለሰ፤ በመለኪያ በትር አምስት መቶ መለኪያ በትሮች መለካ።

    20አራቱንም ወገኖች መለካ፤ በዙሪያው ሁሉ ግንብ ነበረው—ርዝመቱ አምስት መቶ መለኪያ በትር፣ ስፋቱም አምስት መቶ—መቅደሱን ከመደበኛ ቦታ ለማለየት።

  • ዘካ 14:10
    67%

    10አገሩ ሁሉ ከጌባ ጀምሮ እስከ ኢየሩሳሌም ደቡብ ያለች ሪሞን ድረስ እንደ ሜዳ ይሆናል፤ እርስዋ ግን ተነሥታ በስፍራዋ ትኖራለች—ከብንያም መግቢያ ጀምሮ እስከ የመጀመሪያው መግቢያ ስፍራ፣ እስከ የማዕዘን መግቢያ ድረስ፣ ከሐናኔኤል ማማ ጀምሮ እስከ የንጉሡ መጭበርበሪያዎች ድረስ።

  • ዘጸ 38:13
    67%

    13ለምሥራቅ በኩል ወደ ምሥራቅ አምሳ ክንድ ነበር.

  • ኤዝቅ 46:19
    67%

    19ከዚያም በሩ ጎን ያለው መግቢያ በኩል አሻገረኝ እና ወደ ሰሜን የሚመለኩ የካህናቱ ቅዱሳን ክፍሎች አገባኝ፤ እነሆም በሁለቱ ጎኖች ወደ ምዕራብ በኩል የተዘጋጀ ስፍራ ነበረ.

  • ኤዝቅ 42:16
    67%

    16ምሥራቅ ወገንን በመለኪያ በትር መለካ፤ አካባቢውን ሁሉ አምስት መቶ መለኪያ በትሮች ነበር።

  • ዘጸ 27:12-13
    2 አይቶች
    67%

    12ለአደባባዩ ስፋት በምዕራብ በኩል አምሳ ክንድ መጋረጆች ይሁኑ፤ ምሰሶቻቸው አስር፣ መሠረቶቻቸውም አስር ይሁኑ.

    13በምሥራቅ በኩል ለአደባባዩ ስፋት አምሳ ክንድ ይሁን.

  • አሞ 5:3
    66%

    3እንግዲህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በሺ የወጣች ከተማ መቶን ትተዋለች፤ በመቶ የወጣች ከእርስዋ አሥርን ትተዋለች፣ ለእስራኤል ቤት።

  • ኤርም 31:39
    66%

    39መለኪያ ገመድም ከዚያ ቀጥሎ በጋሬብ ተራራ ላይ ይዘረጋል፥ ወደ ጎዓትም በዙሪያዋ ይዞራል።

  • ኢያ 18:5
    66%

    5እርስዋንም ሰባት ክፍሎች ያድርጋታሉ፤ ይሁዳ በደቡብ ዳርቻው ይቀመጣል፤ የዮሴፍ ቤትም በሰሜን ዳርቻው ይቀመጣል።

  • ኤዝቅ 48:5
    66%

    5ከማናሴ ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለኤፍሬም ክፍል ይሆናል።

  • ሌዋ 25:7
    66%

    7ለእንስሶችህም እንዲሁ በምድርህ ያሉ ዱር እንስሶች ሁሉ የተበዛውን ሁሉ መብል ይደርሳቸዋል።

  • ነህም 11:20
    66%

    20እስራኤል የቀሩት፣ ካህናትና ሌዋውያን በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ውስጥ እያንዳንዱ በርስቱ ነበሩ.