አሞስ 5:3

Amharic KJV

እንግዲህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በሺ የወጣች ከተማ መቶን ትተዋለች፤ በመቶ የወጣች ከእርስዋ አሥርን ትተዋለች፣ ለእስራኤል ቤት።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the Lord God says: The city that marches out a thousand will have a hundred left, and the one that goes out a hundred will have ten left for the house of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall have a hundred left, and that which went forth by a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus sayeth ye LORDE God: Where as there dwelt a M. in one cite, there shalbe left scarce an C. therin: and where yere dwelt an C. there shal scarce ten be left for the house off Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith ye Lord God, The citie which went out by a thousand, shal leaue an hundreth: and that which went forth by an hundreth, shal leaue ten to the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus sayth the Lorde God, The citie which went out by a thousand, shall leaue an hundreth, & that whiche went foorth by an hundreth, shall leaue ten, to the house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says the Lord Yahweh: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, And that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said the Lord Jehovah: The city that is going out a thousand, Doth leave an hundred, And that which is going out an hundred, Doth leave ten to the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For these are the words of the Lord God: The town which was able to send out a thousand, will have only a hundred; and that which sent out a hundred, will have only ten, in Israel.

  • World English Bible (2000)

    For thus says the Lord Yahweh: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sovereign LORD says this:“The city that marches out with a thousand soldiers will have only a hundred left; the town that marches out with a hundred soldiers will have only ten left for the family of Israel.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 4:27 : 27 እግዚአብሔርም በአሕዛብ መካከል ይበትናችኋል፤ እናንተም እግዚአብሔር የሚመራችሁ ወደምትሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ጥቂቶች ብቻ ትቀራላችሁ።
  • ዳግ 28:62 : 62 እናንተም ብዙ እንደ ሰማይ ኮከብ ሆናችሁ ነበር ግን በቁጥር ጥቂት ትቀራላችሁ፥ ምክንያቱም የአምላክዎ እግዚአብሔር ድምፅ እንዳልታዘዙ ነው።
  • ኢሳ 1:9 : 9 የሠራዊት እግዚአብሔር ለእኛ እጅግ ትንሽ ቀሪ ካልተወልን ኖሮ እንደ ሶዶም ነበርን፤ ጎሞራንም ተመሳሳይ ሆነን ነበር።
  • ኢሳ 6:13 : 13 ነገር ግን በውስጡ አሥረኛ ይቀራል፥ ይመለሳልም ይበላልም፤ እንደ ቴርቢን ዛፍና እንደ ኦክ ዛፍ ቅጠላቸውን ቢጣሉም ቡቃያቸው እንዲቀር፣ እንዲሁ ቅዱስ ዘር የእርሱ ቡቃያ ይሆናል።
  • ኢሳ 10:22 : 22 ሕዝብህ እስራኤል እንኳ እንደ ባሕር አሸዋ ቢሆን፥ በእነርሱ መካከል ቀሪ ይመለሳል፤ የተወሰነው ጥፋት በጽድቅ ይፈፀማል።
  • ኤዝቅ 12:16 : 16 ነገር ግን ከሰይፍ፣ ከራብና ከበሽታ ጥቂቶችን አስቀራለሁ፤ እነርሱም ወደሚመጡባቸው አሕዛብ መካከል ርኵሳነታቸውን ሁሉ ይነግራሉ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።
  • አሞ 6:9 : 9 በአንድ ቤት ውስጥ አሥር ሰዎች ቢቀሩ እንኳ ሁሉም ይሞታሉ።
  • ሮሜ 9:27 : 27 ኢሳይያስም ስለ እስራኤል ይጮኻል እያለ፤ “የእስራኤል ልጆች ቍጥር እንኳ እንደ ባሕር አሸዋ ቢሆን፣ ቀሪው ይድናል።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • አሞ 6:9
    78%

    9በአንድ ቤት ውስጥ አሥር ሰዎች ቢቀሩ እንኳ ሁሉም ይሞታሉ።

  • አሞ 5:1-2
    2 አይቶች
    76%

    1ይህን በእናንተ ላይ እንደ ልቅሶ የምነሣውን ቃል ስሙ፤ እስራኤል ቤት ሆይ።

    2የእስራኤል ድንግል ወደቀች፤ ከእንግዲህ አትነሳም፤ በምድርዋ ላይ ተተውታ ተዘለቀች፤ የሚያቆም የለም።

  • ኢሳ 27:10
    74%

    10ነገር ግን የተመሸገች ከተማ ባድማ ትሆናለች፤ መኖሪያዋ ተተው እንደ ዱር ትቀራለች፤ በዚያ ጠቦት ይሰማል፥ በዚያም ይተኛል፥ ቅርንጫፎችዋንም ይበላ.

  • አሞ 5:4
    74%

    4እግዚአብሔር ለእስራኤል ቤት እንዲህ ይላል፤ እኔን ፈልጉ፥ ትኖራላችሁ።

  • ኢሳ 17:6
    74%

    6ነገር ግን በውስጡ ቀሪ የቅርሽ የወይን ፍሬ ይቀራል፥ እንደ ወይራ ዛፍ ሲናወጥ በላይኛው ከፍተኛ ቅርንጫፍ ጫፍ ላይ ሁለት ወይም ሦስት ፍሬ፣ በውጫዊ ፍሬ የሚያበቃ ቅርንጫፎቹ ላይ አራት ወይም አምስት ፍሬ እንደሚቀር፤ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 6:8
    74%

    8ነገር ግን ቀሪ አስቀራለሁ፥ በሀገራት በተበተናችሁ ጊዜ በአሕዛብ መካከል ከሰይፍ የሚመለጡ አንዳንዶች እንዲኖሩ.

  • ኢሳ 30:17
    74%

    17ሺህ በአንዱ ስለ ግሬ ይሸሻሉ፤ በአምስት ስለ ግሬ ትሸሻሉ፥ እስኪቀሩ ድረስ በተራራ ጫፍ ላይ እንደ ምልክት ዓምድ እና በኮረብታ ላይ እንደ ባንድ ብቻ ትቀራላችሁ።

  • ኢሳ 5:9
    73%

    9የሠራዊት ጌታ በጆሮዬ እንዲህ አለ፦ ብዙ ቤቶች ባድማ ይሆናሉ፤ ታላቅና ውብ ቢሆኑም ከሚኖር ሰው ይባጠማሉ።

  • አሞ 9:9-10
    2 አይቶች
    73%

    9እነሆ፥ እሰዝማለሁ እና የእስራኤልን ቤት በሕዝቦች ሁሉ መካከል እንደ እህል በመስኖ ሲወስን እነቀላለሁ፤ ነገር ግን ከታናሹ ነጠብጣብ እንኳ መሬት ላይ አይወድቅ።

    10“ክፉው አይደርስብንም አይገናኘንም” የሚሉ ሕዝቤ ኀጢአተኞች ሁሉ በሰይፍ ይሞታሉ።

  • ኤዝቅ 14:22
    73%

    22«ነገር ግን እነሆ፥ በውስጧ ቀሪ ይቀራል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ይወጣሉ፤ እነሆ፥ ወደ እናንተ ይመጣሉ፥ መንገዳቸውንና ሥራቸውን ታያላችሁ፤ እኔ በኢየሩሳሌም ላይ እንዳመጣሁባት ስለ ክፉው ነገር እንኳን ስለ አንዱም ሁሉ ታመጽናላችሁ።»

  • ኤዝቅ 5:11-12
    2 አይቶች
    73%

    11ስለዚህ—እኔ ሕያው ነኝ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በርኩሰ ነገሮችሽ ሁሉና በርኵሳንሽ ሁሉ መቅደሴን አረከስሽ ስለሆነ እኔ ደግሞ አንቺን አሳነሳለሁ፤ ዐይኔ አይራራልሽም፥ ርኅራኄም አልኖረኝም.

    12ሶስተኛ ክፍልሽ በመቅሠፍት ይሞታል፤ በመካከልሽም በረሃብ ይጠፋሉ፤ ሶስተኛ ክፍልሽ በዙሪያሽ በሰይፍ ይወድቃል፤ ሶስተኛንም ክፍል ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ፤ በኋላቸውም ሰይፍ አወጣለሁ.

  • 2 ነገ 19:31
    72%

    31ቀሪ ከኢየሩሳሌም ይወጣል፤ ከጽዮን ተራራም የሚሸሹ ይድናሉ፤ ይህን የሚያደርገው የእግዚአብሔር ሠራዊት ቅናት ነው.

  • ኢሳ 4:3
    72%

    3በጽዮን የተረፈውና በኢየሩሳሌም የቀረው ሁሉ ቅዱስ ተብሎ ይጠራል—በኢየሩሳሌም ከሕያዋን መካከል ተጻፈ ያለ እያንዳንዱ።

  • ኤዝቅ 36:10
    72%

    10በእናንተ ላይ ሰውን እንዲበዛ አደርጋለሁ፥ የእስራኤል ቤት ሁሉን ሙሉ፤ ከተሞች በሰው ይሞላሉ፥ የተፈረሱትም ቦታዎች ይገነባሉ።

  • ኢሳ 24:12
    72%

    12በከተማ ውስጥ ፍርሀትና ባዶነት ብቻ ቀረ፤ ደጇም በጥፋት ተመታ።

  • ኢሳ 6:12
    72%

    12እግዚአብሔር ሰዎችን ሩቅ እስኪያስወግድ፥ በመሬቱ መካከልም ታላቅ መተው እስኪሆን ድረስ።

  • ኤዝቅ 9:7-9
    3 አይቶች
    72%

    7እንዲህም አላቸው፦ ቤቱን አርክሱ፤ ግቢዎቹንም በተገደሉ ሰዎች ሙሉ አድርጉ፤ ውጡ። እነርሱም ወጡና በከተማዪቱ ውስጥ ገደሉ።

    8እነርሱ እያገደሉ ሳሉ እኔ ብቻዬ ቀርቼ በፊቴ ወድቄ ጮኽኩና እንዲህ አልሁ፦ አሃ ጌታ እግዚአብሔር! ቍጣህን በኢየሩሳሌም ላይ በመፍሰስህ የእስራኤልን ቀሪዎች ሁሉ ታጠፋለህን?

    9ከዚያ እንዲህ አለኝ፦ የእስራኤልና የይሁዳ ቤት ኃጢአት እጅግ ታላቅ ነው፤ ምድር በደም ተሞላ፤ ከተማዪቱም በዓመፃ ተሞላ፤ ምክንያቱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ምድርን ትቶአል፤ እግዚአብሔር አያይም።

  • ዘካ 13:8
    71%

    8“በምድር ሁሉ ውስጥ ይሆናል እንጂ፥ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእርስዋ ሁለት ክፍል ይቈረጣሉና ይሞታሉ፤ ሦስተኛው ግን ይቀራል።”

  • ኤዝቅ 11:6
    71%

    6በዚህች ከተማ የተገደሉትን አብዝታችኋል፥ መንገዶቿንም በተገደሉ ሞላችኋት።

  • ዘካ 14:2
    71%

    2እኔ ሁሉን አሕዛብ በኢየሩሳሌም ላይ ለጦርነት እሰብስባለሁ፤ ከተማይቱ ታወርዳለች፥ ቤቶችም ተበዘበዙ፥ ሴቶችም ተደፈሩ፤ ከከተማይቱ ግማሽ ወደ ምርኮ ይወጣል፥ የሕዝቡ ቀሪዎች ግን ከከተማይቱ አይቈረጡም።

  • ኢሳ 1:9
    71%

    9የሠራዊት እግዚአብሔር ለእኛ እጅግ ትንሽ ቀሪ ካልተወልን ኖሮ እንደ ሶዶም ነበርን፤ ጎሞራንም ተመሳሳይ ሆነን ነበር።

  • ኤርም 6:9
    71%

    9የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ የእስራኤልን ቀሪ እንደ ወይን ተከታ ሙሉ በሙሉ ይነቃቁታል፤ እጅህን እንደ የወይን ሰብሳቢ ወደ ቅርጫቶች መልስ.

  • ኤርም 21:9
    71%

    9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።

  • ኤዝቅ 12:20
    71%

    20የሚኖሩት ከተሞች በውድመት ይውድቃሉ፥ ምድርም ባዶ ትሆናለች፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • ኤርም 4:29
    71%

    29የፈረሰኞችና የቀስተኞች ድምፅ ምክንያት ከተማ ሁሉ ትሸሻለች፤ ወደ ጫካዎች ይገባሉ፥ በድንጋዮችም ላይ ይወጣሉ፤ ከተማ ሁሉ ተተው ትቀራለች፥ ውስጧ የሚኖር ሰው የለም.

  • ኤዝቅ 30:7
    71%

    7እርሷ በፈርሰ አገሮች መካከል ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞችዋም በፈርሰ ከተሞች መካከል ትሆናሉ።

  • ኢሳ 17:9
    71%

    9በዚያ ቀን ጠንካራ ከተሞቹ እንደ ተተወ ቅርንጫፍ እና እንደ ላይኛው ቅርንጫፍ ይሆናሉ፤ ይህ ሁሉ ስለ እስራኤል ልጆች ተተውት ነበር፤ እና ባድማ ትሆናለች።

  • ኢሳ 10:19
    71%

    19በዱሩ የቀሩት ዛፎች እጅግ ጥቂት ይሆናሉ፥ ሕፃን እንኳ ይቈጥራቸዋል።

  • ኤዝቅ 6:12
    71%

    12ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.

  • ኤዝቅ 48:15
    71%

    15ከ25,000 በተቃራኒው በስፋት የቀረው 5,000 ለከተማዪቱ ለመኖሪያና ለአቅራቢያ መሬቶች የማይቀደስ ቦታ ይሆናል፤ ከተማዪቱም በመካከሉ ትሆናለች።

  • ኤዝቅ 12:16
    71%

    16ነገር ግን ከሰይፍ፣ ከራብና ከበሽታ ጥቂቶችን አስቀራለሁ፤ እነርሱም ወደሚመጡባቸው አሕዛብ መካከል ርኵሳነታቸውን ሁሉ ይነግራሉ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።

  • ኤርም 22:8
    71%

    8ብዙ ሕዝቦች በዚህ ከተማ ይለፋሉ፤ እያንዳንዱም ለጎረቤቱ፣ ለዚህ ታላቅ ከተማ እግዚአብሔር ይህን ለምን አደረገባት? ይላሉ።

  • አሞ 7:17
    71%

    17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሚስትህ በከተማ አመንዝራ ትሆናለች፤ ወንዶችህና ሴቶችህ በሰይፍ ይወድቃሉ፤ መሬትህ በመመዘኛ ገመድ ተከፍሎ ይመደባል፤ አንተም በርኵስ ምድር ትሞታለህ፤ እስራኤልም ከምድሩ በእርግጥ በምርኮ ይሄዳል።

  • ኤርም 15:9
    71%

    9ሰባት የወለደችው ደክማ ሆና ተለቅማለች፤ ነፍሷን ሰጠች፤ ፀሐዯ ገና ቀን ሳለ ወርዳለች፤ ተፈርሳ ተዋፈናለች፤ የቀረውንም በጠላቶቻቸው ፊት ለሰይፍ አሳልፋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር.

  • ኤዝቅ 5:2
    71%

    2ሶስተኛውን ክፍል በከተማይቱ መካከል—የምሽጉ ቀኖች በተፈጸሙ ጊዜ—በእሳት አቃጥል፤ ሌላ ሶስተኛ ክፍል ውሰድና በቢላ በዙሪያቱ መታ፤ ሶስተኛውንም ክፍል ወደ ነፋስ አበትን፤ እኔም በኋላቸው ሰይፍ አወጣለሁ.

  • ኤዝቅ 35:9
    71%

    9አንተን ለዘላለም ባዶ አደርግሃለሁ፥ ከተሞችህም እንደ ገና አይመለሱም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • ኤርም 5:10
    71%

    10በቅጥሮችዋ ላይ ውጡ አፈርሱ፤ ነገር ግን ፈጽሞ አታጠፉ፤ ምሽጎችዋን አስወግዱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር አይደሉም.

  • ኢሳ 10:22
    70%

    22ሕዝብህ እስራኤል እንኳ እንደ ባሕር አሸዋ ቢሆን፥ በእነርሱ መካከል ቀሪ ይመለሳል፤ የተወሰነው ጥፋት በጽድቅ ይፈፀማል።

  • ኤዝቅ 15:6
    70%

    6ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በዱር ዛፎች መካከል ያለውን የወይን ግንድ ለእሳት አሳልፌዋለሁ እንደ ሆነ፣ እንዲሁ የኢየሩሳሌምን ሕዝብ ለእሳት አሳልፋቸዋለሁ.

  • ኤዝቅ 14:11
    70%

    11«እስራኤል ቤት ደግሞ ከእኔ እንዳይሄዱ እና በመተላለፋቸው ሁሉ እንዳይረከሱ፣ ነገር ግን ሕዝቤ እንዲሆኑ እኔም አምላካቸው እንድሆን፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»

  • ኢሳ 37:32
    70%

    32ከኢየሩሳሌም ቀሪ ይወጣል፥ ከጽዮን ተራራም የሸሹ ይወጣሉ፤ ይህን የሚያደርገው የሠራዊት ጌታ ቅናት ነው።

  • ኤዝቅ 33:28
    70%

    28ምድሩን በጣም ባድማ አድርጋታለሁ፤ የኃይሏ ክብር ይቋረጣል፤ የእስራኤል ተራሮች ባድማ ይሆናሉ የሚያልፍ ማንም እንኳ አይገኝም።

  • ኤርም 50:3
    70%

    3ከሰሜን አንድ ሕዝብ በላዋ ይመጣል፤ ምድርዋን ባድማ ያደርጋታል፤ አንድ ሰው እንኳ አይኖርባትም፤ ሰውና እንስሳ ሁሉ ይነቃና ይወጣል።

  • ኤርም 15:2
    70%

    2ከዚያም አንተን «ወዴት እንውጣ?» ቢሉህ፣ አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፤ «እግዚአብሔር ይላል፤ ለሞት የተመደቡ ለሞት፣ ለሰይፍ የተመደቡ ለሰይፍ፣ ለራብ የተመደቡ ለራብ፣ ለምርኮ የተመደቡ ለምርኮ.»

  • ኤርም 10:17
    70%

    17የምሽግ ነዋሪ ሆይ፣ እቃዎችህን ከምድር ላይ ሰብስብ።