ኤዝቅኤል 6:4
መሠዊያችሁ ባድማ ይሆናሉ፥ ምስሎቻችሁም ይሰበራሉ፤ ተገደሉትን ሰዎቻችሁን በጣዖታችሁ ፊት አወርዳለሁ.
መሠዊያችሁ ባድማ ይሆናሉ፥ ምስሎቻችሁም ይሰበራሉ፤ ተገደሉትን ሰዎቻችሁን በጣዖታችሁ ፊት አወርዳለሁ.
Your altars will be demolished, and your incense altars will be shattered. I will throw down your slain before your idols.
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
I wil cast downe youre aulters, and breake downe youre temples. Youre slayne men will I laye before youre goddes,
And your altars shalbe desolate, and your images of the sunne shalbe broken: and I will cast downe your slaine men before your idoles.
Your aulters shalbe destroyed, & your images of the sunne broken downe, your slayne men wyll I cast downe before your idols.
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols.
Your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
And desolated have been your altars, And broken your images, And I have caused your wounded to fall before your idols,
And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images.
Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
Your altars will be ruined and your incense altars will be broken. I will throw down your slain in front of your idols.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5የእስራኤል ልጆች የሞታቸውን ሥጋ አካላት በጣዖታቸው ፊት አኖራለሁ፥ አጥንቶቻችሁንም በመሠዊያችሁ ዙሪያ አበትናለሁ.
6በሁሉም መኖሪያችሁ ውስጥ ከተሞች ይፈርሳሉ፥ ከፍተኛ ስፍራዎቹም ባድማ ይሆናሉ፤ መሠዊያችሁ እንዲፈርሱና እንዲባደሙ፥ ጣዖታችሁ እንዲሰበሩና ይቋረጡ፥ ምስሎቻችሁ እንዲቈረጡ፥ ሥራችሁም እንዲወገድ እደርጋለሁ.
7ተገደሉት መካከላችሁ ይወድቃሉ፥ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁም ታውቃላችሁ.
30ከፍ ያሉ ማምለክ ቦታዎቻችሁን አፈርሳለሁ፥ ምስሎቻችሁን እቈርጣለሁ፥ ሥገራችሁንም በጣዖቶቻችሁ ሥገር ላይ እጣላለሁ፤ ነፍሴም ትጸየፋችኋለች።
31ከተሞቻችሁን አደናግጣለሁ፥ መቅደሳችሁንም ወደ እድርቅ አመጣለሁ፤ የመዓታችሁን ጣፋጭ ሽታ አላሸትም።
32ምድሩን ወደ እድርቅ አመጣለሁ፤ በውስጡ የሚኖሩ ጠላቶቻችሁም ይደነግጣሉ።
33በአሕዛብ መካከል እበትናችኋለሁ፥ ከእናንተም በኋላ ሰይፍ እመራባችኋለሁ፤ ምድራችሁ ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞቻችሁም ይፈርሳሉ።
2የሰው ልጅ ሆይ፣ ፊትህን ወደ እስራኤል ተራሮች አቅና፥ በእነርሱም ላይ ትንቢት ተናገር.
3እንዲህ በል፦ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፣ የጌታ እግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኰረብታዎች፣ ለወንዞችና ለሸለቆዎች እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ እኔ፣ እኔ ራሴ ሰይፍን እመጣባችኋለሁ፥ ከፍተኛ ስፍራታችሁንም አጠፋለሁ.
13ተገደሉት ሰዎቻቸው በጣዖታቸው መካከል በመሠዊያቸው ዙሪያ፣ በከፍተኛ ኮረብታ ሁሉ፣ በተራሮች ጫፍ ሁሉ፣ ከእያንዳንዱ አረንጓዴ ዛፍ በታችና ከእያንዳንዱ ወፍራም ዛፍ በታች፣ ለጣዖታቸው ሁሉ መልካም ሽታ ያለው መሥዋዕት የሚያቀርቡበት ስፍራ ሲሆን፣ በዚያ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ.
14ስለዚህ እጄን በላያቸው እዘረጋለሁ፥ መሬቱንም ባድማ አደርጋለሁ፤ በመኖሪያቸው ሁሉ ወደ ዲብላት የሚገኘውን ምድረ በዳ ከሆነ ይልቅ ይበልጥ እንዲሆን አደርገዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ.
13«ነገር ግን መሠዊያዎቻቸውን ታፈርሳላችሁ፥ ምስሎቻቸውን ታሰባራላችሁ፥ አሸራዎቻቸውንም ታጨዳላችሁ».
13የተቀረጹ ምስሎችህንም እቈርጣለሁ፥ ቆመው የሚገኙ ምስሎችህን ከመካከልህ እወግዳለሁ፤ ከእንግዲህ ወዲህ የእጅህን ሥራ አታመልክም።
14የመስገጃ ደኖችህን ከመካከልህ እነቅላለሁ፤ እንዲሁም ከተሞችህን አጠፋለሁ።
5ነገር ግን እንዲህ ታደርጉባቸዋላችሁ፤ መሠዊያቸውን ታፈርሱ፣ ሐውልቶቻቸውን ትሰብሩ፣ የአሸራ እንጨቶቻቸውን ትቈርጡ፣ ቀረጹ ምስሎቻቸውንም በእሳት ታቃጥሉ።
3መሠዊያዎቻቸውን ታፈርሱ፣ አምዶቻቸውን ታሰብሩ፣ አሸራዎቻቸውን በእሳት ታቃጥሉ፤ የአማላካቸውን ተቀረጹ ምስሎች ታስቈርጡ፣ ስማቸውንም ከዚያ ስፍራ ታጠፉ.
2ልባቸው ተከፍሏል፤ አሁን በበደል ተገኙ ይባሉ። መሠዊያዎቻቸውን ይሰበር፥ ምስሎቻቸውን ያፈርሳል።
14ስለአንተ ጌታ ትእዛዝ ሰጥቶአል፤ ከእንግዲህ ስምህ እንዳይተክል። ከአምላኮችህ ቤት የተቀረጸውን ምስል እና የተጣለውን ምስል እቈርጣለሁ፤ መቃብርህንም አዘጋጅልሃለሁ፤ ምክንያቱም አስጸያፊ ነህ።
8ተራሮቹን በተገደሉት ሰዎች እሞላቸዋለሁ፤ በኮረብታዎችህና በሸለቆችህ እና በሁሉም ወንዞችህ በሰይፍ የተገደሉት ይወድቃሉ።
9አንተን ለዘላለም ባዶ አደርግሃለሁ፥ ከተሞችህም እንደ ገና አይመለሱም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
4ከተሞችህን ባዶ አደርጋቸዋለሁ፤ አንተም ባዶ ትሆናለህ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለህ።
21ለእስራኤል ቤት ንገራቸው፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፣ መቅደሴን—የኀይላችሁን ክብር፣ የዓይናችሁን ምኞት፣ ነፍሳችሁ የምትራራለትን—አርክሳለሁ፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችሁም የተወዳጆቻችሁ በሰይፍ ይወድቃሉ።
7ያ ቀን ሁሉም ሰው የብር ጣዖቶቹንና የወርቅ ጣዖቶቹን፣ እጆቻችሁ ለእናንተ ለኃጢአት የሠሩላችሁን፣ ይጥላል።
11የምድርህን ከተሞች እቈርጣለሁ፥ ምሽጎችህንም ሁሉ እወድቃቸዋለሁ።
14ምስሎቹን በቁርጭምጭር ሰበረ፤ አሸራዎቹንም ቈረጠ፤ ቦታቸውንም በሰው አጥንት ሞላ።
28ምድሩን በጣም ባድማ አድርጋታለሁ፤ የኃይሏ ክብር ይቋረጣል፤ የእስራኤል ተራሮች ባድማ ይሆናሉ የሚያልፍ ማንም እንኳ አይገኝም።
6ስለዚህ ሰማርያን እንደ ሜዳ ክምር አደርጋታለሁ፤ እንደ ወይን ተከላ አደርጋታለሁ፤ ድንጋዮቻዋንም ወደ ሸለቆ እወርዳለሁ፥ መሠረቶቿንም እገልጣለሁ.
7ተቀረጹ ምስሎችዋ ሁሉ በቁስል ይሰበራሉ፤ ክፍያዎቿ ሁሉ በእሳት ትቃጠላሉ፤ ጣዖታቷንም ሁሉ እፈርሳቸዋለሁ፤ ምክንያቱም እነዚህን ከጋለሞታ ክፍያ ሰብስባለች፥ እነዚህም እንደ ጋለሞታ ክፍያ ይመለሳሉ.
4ባኣሊም መሠዊያዎችን በፊቱ አፈርሰው አወርዱ፤ በላያቸው ከፍ የተቀመጡትን ምስሎች ቈረጠ፤ አሰራሮቹንም፣ ተቀረጹ ምስሎችንና የቀለጡ ምስሎችን በቁርጭምጭም ሰበረ አሸዋ አደረጋቸው፤ ለእነርሱ መሥዋዕት ለሠዉ ሰዎች መቃብሮች ላይም በታተነው።
6በዚህች ከተማ የተገደሉትን አብዝታችኋል፥ መንገዶቿንም በተገደሉ ሞላችኋት።
7ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ በመካከላት ያኖራችሁት የተገደሉ እነርሱ ሥጋው ናቸው፥ ይህች ከተማ ደግሞ ስንጥቁ ናት፤ ነገር ግን እናንተን ከመካከላት አወጣችኋለሁ።
3አንቺ በሜዳ ያለው ተራራዬ፣ ሀብትሽንና መዝገቦችሽን ሁሉ ለምርኮ እሰጣለሁ፤ ከፍታ ስፍራዎችሽንም ስለ ኃጢአት በዳርቻሽ ሁሉ እሰጣለሁ።
4ስለዚህ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የጌታ እግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች፣ ለባድማ ቦታዎችና ለተተዉ ከተሞች እንዲህ ይላል፤ እነርሱ በዙሪያቸው ያሉ ቀሪ አሕዛብ ለምነጭና ለፉክክር የሆኑ።
31ስጦታችሁን ሲያቀርቡ ወንዶች ልጆቻችሁን በእሳት አሳልፋችሁ ሲያደርጉ፥ እስከ ዛሬ ድረስ በጣዖቶቻችሁ ራሳችሁን ታረክሳላችሁ፤ እናንተስ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ በእናንተ በኩል እንዳልጠየቅ እሆናለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤
11ስለዚህ—እኔ ሕያው ነኝ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በርኩሰ ነገሮችሽ ሁሉና በርኵሳንሽ ሁሉ መቅደሴን አረከስሽ ስለሆነ እኔ ደግሞ አንቺን አሳነሳለሁ፤ ዐይኔ አይራራልሽም፥ ርኅራኄም አልኖረኝም.
39እናንተ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እናንተ ከእኔ አትሰሙ ከሆነ፥ ሂዱ ሁሉም ሰው የጣዖቱን ያገለግል፤ ነገር ግን በስጦታችሁና በጣዖቶቻችሁ ቅዱስ ስሜን ከእንግዲህ አታረክሱት።
4«ስለዚህ ንገራቸው እና አላቸው፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የእስራኤል ቤት ማንኛውም ሰው ጣዖታቱን በልቡ ያቆም፣ የኃጢአቱን መሰናክል በፊቱ ያቀርብ እና ወደ ነቢይ ይመጣ—የሚመጣውን እኔ እግዚአብሔር በጣዖታቱ ብዛት መሠረት እመልስለታለሁ።
18ጣዖታትንም ሙሉ ሙሉ ያጠፋቸዋል።
14በእስራኤል ዓመፃውን ለመቀጣ ልመጣበት ቀን የቤቴል መሠዊያዎችንም እቀጣለሁ፤ የመሠዊያው ቀንዶች ይቈረጣሉ እና ወደ መሬት ይወድቃሉ.
9ከእናንተ የተመለጡት በባርነት ወደሚወሰዱበት አሕዛብ መካከል እኔን ያስታውሳሉ፤ ከእኔ የራቀው የመታወክ ልባቸው ስለ ሰበረኝ፥ እንዲሁም ዓይኖቻቸው ጣዖታቸውን ተከትለው ስለ ሄዱ፤ ስለ በርኵሳናቸው ሁሉ ውስጥ ያደረጉትን ክፋት በመታሰብ ራሳቸውን ይጸየፋሉ.
6«ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ንገራቸው፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ንስሓ ግቡ እና ከጣዖታችሁ ተመለሱ፤ ከርኵሰታችሁ ሁሉ ፊታችሁን አውልቁ።»
13ስለዚህም በመመታት እረክብሃለሁ፥ ስለ ኃጢአትህም ባድማ አደርግሃለሁ።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
8እና ምድሪቱን ባድማ አደርጋታለሁ፥ ምክንያቱም በድል አድርገዋል፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
14ከዚያም አንቺን እፈርሳለሁ፣ በዙሪያሽ ካሉ አሕዛብ መካከል ስድብ አደርግሻለሁ፤ ለሚያልፉ ሁሉ በፊታቸው.
22እናንተም የብር ተቀርጾ የተሠራ ጣዖታችሁን ሽፋን ትናቃላችሁ፣ የወርቅ ተሟጦ ምስሎቻችሁንም ጌጥ ትዋረዳላችሁ፤ እንደ የወር አበባ ጨርቅ ትጥሉአቸዋላችሁ፤ ለእነርሱም፦ ከፊታችን ሂዱ ትላሉ።
9ስለዚህ ያዕቆብ በደሉ በዚህ ይነጻል፤ ኃጢአቱን ለማስወገድ የሚያስከትለው ፍሬ ይህ ነው፤ መሠዊያው ድንጋዮቹን እንደ ተበታተኑ ከለላ ድንጋዮች ሲያደርግ አሸራዎችና ምስሎች አይቆሙም.
9የይስሐቅ ከፍታ መስገጃዎች ባድማ ይሆናሉ፥ የእስራኤል መቅደሳትም ይፈርሳሉ፤ እኔም በሰይፍ በይሮቦዓም ቤት ላይ እነሣለሁ።
9በዚያ ቀን ጠንካራ ከተሞቹ እንደ ተተወ ቅርንጫፍ እና እንደ ላይኛው ቅርንጫፍ ይሆናሉ፤ ይህ ሁሉ ስለ እስራኤል ልጆች ተተውት ነበር፤ እና ባድማ ትሆናለች።