አሞስ 3:14
በእስራኤል ዓመፃውን ለመቀጣ ልመጣበት ቀን የቤቴል መሠዊያዎችንም እቀጣለሁ፤ የመሠዊያው ቀንዶች ይቈረጣሉ እና ወደ መሬት ይወድቃሉ.
በእስራኤል ዓመፃውን ለመቀጣ ልመጣበት ቀን የቤቴል መሠዊያዎችንም እቀጣለሁ፤ የመሠዊያው ቀንዶች ይቈረጣሉ እና ወደ መሬት ይወድቃሉ.
For on the day I punish Israel for their transgressions, I will also punish the altars of Bethel, and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
That in the day I visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground.
that when I begynne to vyset the wickednesse of Israel, I will vyset ye aulters at Bethel also: so that the hornes of the aulter shalbe broken of, & fall to the groude.
Surely in the day that I shal visit the transgressions of Israel vpon him, I wil also visite the altars of Beth-el, and the hornes of the altar shal be broken off, and fall to the ground.
That in the day that I shall visite the transgressions of Israel vpon hym, I wil also visite the aulters of Bethel, and the hornes of the aulter shalbe broken of, and fall to the grounde.
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
"For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; And the horns of the altar will be cut off, And fall to the ground.
For in the day of My charging the transgressions of Israel on him, I have laid a charge on the altars of Beth-El, And cut off have been the horns of the altar, And they have fallen to the earth.
For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
For in the day when I give Israel punishment for his sins, I will send punishment on the altars of Beth-el, and the horns of the altar will be cut off and come down to the earth.
"For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.
“Certainly when I punish Israel for their covenant transgressions, I will destroy Bethel’s altars. The horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ስለዚህ በሕዝብህ መካከል ጫጫታ ይነሣል፥ ምሽጎችህ ሁሉ ይበዘብዛሉ፤ በጦርነት ቀን ሳልማን ቤታርቤልን እንደ በዘበዘ እንዲሁ ይሆናል፤ እናት በልጆቿ ላይ ተሰበረች።
15ስለ ታላቅ ክፉነታችሁ ቤቴል እንዲሁ በእናንተ ላይ ያደርጋል፤ በጠዋት የእስራኤል ንጉሥ ፈጽሞ ይቈረጣል።
15የክረምት ቤትን ከየበጋ ቤት ጋር እፈርሳቸዋለሁ፤ በዝሆን ጥርስ የተሸመጉ ቤቶች ይጠፋሉ፣ ታላላቅ ቤቶችም ፍጻሜ ይደርሳቸዋል—ይላል እግዚአብሔር.
13ስሙ እና በያዕቆብ ቤት ላይ መሰክሩ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፣ የሠራዊት አምላክ—
32ምክንያቱም በቤቴል ላለው መሠዊያ ላይና በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ባሉ የከፍታ ስፍራዎች ቤቶች ሁሉ ላይ በእግዚአብሔር ቃል ያጮኸው ቃል ፈጽሞ ይፈጸማል።
9ስለዚህ ያዕቆብ በደሉ በዚህ ይነጻል፤ ኃጢአቱን ለማስወገድ የሚያስከትለው ፍሬ ይህ ነው፤ መሠዊያው ድንጋዮቹን እንደ ተበታተኑ ከለላ ድንጋዮች ሲያደርግ አሸራዎችና ምስሎች አይቆሙም.
7በዚያን ጊዜ ለእነርሱ የሰጠኋቸው መሬት እስራኤልን ከዚያ እቈርጣቸዋለሁ፤ ስሜን ለእርሱ የቀደስሁትን ይህን ቤት ከፊቴ እጥለዋለሁ፤ እስራኤልም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ምሳሌና ጥቅስ ይሆናል።
9የይስሐቅ ከፍታ መስገጃዎች ባድማ ይሆናሉ፥ የእስራኤል መቅደሳትም ይፈርሳሉ፤ እኔም በሰይፍ በይሮቦዓም ቤት ላይ እነሣለሁ።
15በቤቴል ያለውን መሠዊያ እንዲሁም ነባጥ ልጅ ዮሮቤዓም እስራኤልን እንዲበድል ያደረገውን ከፍተኛ ቦታ ደግሞ አፈረሰ፤ መሠዊያውንና ከፍተኛውን ቦታ አፈረሰ፤ ከፍተኛውን ቦታ አቃጠለ፣ እስኪለቅመድ አደረገው፤ አሸራውንም አቃጠለ።
4እጄን ደግሞ በይሁዳ ላይ እስቀል፤ በኢየሩሳሌም የሚኖሩ ሁሉ ላይም፤ ከዚህ ቦታ የባኣልን ቀሪ እቈርጣለሁ፤ ኬማሪም የተባሉትን ከካህናት ጋር አጥፋለሁ።
12ስለዚህ እስራኤል ሆይ፣ ይህን ነገር እሠራብሃለሁ፤ እንዲህ ስለምሠራብህም አምላክህን ለመገናኘት ተዘጋጅ፣ እስራኤል ሆይ።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
34ይህም ነገር ለኢዮሮብዓም ቤት ኀጢአት ሆነላቸው, እስከ ማጥፋትና ከምድር ፊት ላይ ማስወገድ ድረስ።
12“በዚያ ቀን ስለ ቤቱ የተናገርሁትን ሁሉ በኤሊ ላይ እፈጽማለሁ፤ ስጀምርም እጨርሳለሁ።”
4መሠዊያችሁ ባድማ ይሆናሉ፥ ምስሎቻችሁም ይሰበራሉ፤ ተገደሉትን ሰዎቻችሁን በጣዖታችሁ ፊት አወርዳለሁ.
2ልባቸው ተከፍሏል፤ አሁን በበደል ተገኙ ይባሉ። መሠዊያዎቻቸውን ይሰበር፥ ምስሎቻቸውን ያፈርሳል።
5በዚያ ቀንም የእስራኤልን ቀስት በይዝራኤል ሸለቆ እሰበርዋለሁ።
1ጌታን በመሠዊያው ላይ ቆሞ አየሁ፤ እንዲህም አለ፦ ዓምዶቹ እንዲናወጡ የበሩን ላይኛ መደርደሪያ መታ፤ ሁሉንም በራሳቸው ላይ ስበር፤ ቀሪያቸውንም በሰይፍ እገድላለሁ፤ ከእነርሱ የሸሸ መሸሽ አይችልም፥ የተመለለመውም አይድንም.
14የመስገጃ ደኖችህን ከመካከልህ እነቅላለሁ፤ እንዲሁም ከተሞችህን አጠፋለሁ።
8ደግሞ የአወን ከፍተኛ ቦታዎች፣ የእስራኤል ኃጢአት፣ ይደመሰሳሉ፤ በመሠዊያዎቻቸው ላይ እሾህና ነንጥረ ይድጋሉ፤ ለተራሮችም “ሸፍኑን” ይላሉ፥ ለኰረብቶችም “ወድቁብን” ይላሉ።
11የምድርህን ከተሞች እቈርጣለሁ፥ ምሽጎችህንም ሁሉ እወድቃቸዋለሁ።
9በዚያው ቀን እንዲሁ መቀጣጫን የሚዘልሉትን፣ የጌቶቻቸውን ቤቶች በግፍና በተንኰል የሚሞሉትን ሁሉ እቀጣለሁ።
20እነርሱን ከሰጠኋቸው ምድሬ ከሥር እነቅላቸዋለሁ፤ ስሜን ለመኖር ያቀድስሁትን ይህን ቤትም ከፊቴ አጥላዋለሁ እና ለአሕዛብ ሁሉ ምሳሌና የሚነገር ቃል አደርግባታለሁ።
14ስለዚህ ጌታ በአንድ ቀን ከእስራኤል ራስንና ጅራትን፥ ቅርንጫፍንና አሸንዳን ይቈርጣል።
3በዚያች ቀንም ምልክት ሰጠ እንዲህ እያለ፦ ይህ እግዚአብሔር የተናገረው ምልክት ነው፤ እነሆ፥ መሠዊያው ይቆረጣል, በላዩ ያለው አመድ ይፈስሳል።
9በተግሣጽ ቀን ኤፍሬም ባዶ ይሆናል፤ በእስራኤል ነገዶች መካከል እርግጠኛ የሆነውን ነገር አስታወቅሁ።
11እንግዲህ በሰማርያና በጣዖቶችዋ እንዳደረግሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌምና በጣዖቶችዋ አላደርግምን?
14እግዚአብሔርም በእስራኤል ላይ ንጉሥ ያስነሣል፤ በዚያች ቀን የዮርብዓምን ቤት ይቈርጣል፤ እንግዲህ ምን ትጠብቃለህ? እነሆ፣ አሁኑኑ!
15እግዚአብሔርም እስራኤልን እንደ ተክል በውሃ ውስጥ የሚናወጥ እንዲናወጥ ያደርጋቸዋል፤ ለአባቶቻቸው የሰጠውን ይህን መልካም ምድር ከሥር ያነቃቸዋል፥ ከወንዙ ማዶም ይበትካቸዋል፤ ምክንያቱም መክተቻዎቻቸውን ሠርተው እግዚአብሔርን አስቈጡት ነው።
14ነገር ግን፥ ይላል ጌታ የሠራዊት አምላክ፦ አንተን የእስራኤል ቤት ሆይ፥ በእናንተ ላይ አንድ ሕዝብ አነሣለሁ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ ምድረ በዳው ወንዝ ድረስ ያስጨንቃችኋል።
3ፈራጁንም ከመካከሉ አጥፋለሁ፤ ከእሱ ጋር ሁሉንም አለቆቹን እገድላለሁ፣ ይላል ጌታ።
3ለእስራኤል ምድር እንዲህ በል። እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ እኔ በአንቺ ላይ ነኝ፤ ሰይፌን ከቁርጭምጭሚቱ አወጣለሁ፥ ከአንቺም መካከል ጻድቃንንና ክፉዎችን እቈርጣለሁ።
5ሰማርያ ነዋሪዎች ስለ ቤቴ-አወን ጥጃዎች ይፈራሉ፤ ሕዝቡ ስለ እርሱ ይዋዝናሉ፥ በእርሱ የሐሴት ካህናቱም ስለ ክብሩ—ከእርሱ ተለይቶአልና—ይዘንዳሉ።
5መሠዊያውም ተቆረጠ፥ አመዱም ከመሠዊያው ፈሰሰ፤ ይህም ሁሉ የእግዚአብሔር ሰው በእግዚአብሔር ቃል እንዳስረዳው ምልክት መሠረት ሆነ።
8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
9በዚያ ቀን ጠንካራ ከተሞቹ እንደ ተተወ ቅርንጫፍ እና እንደ ላይኛው ቅርንጫፍ ይሆናሉ፤ ይህ ሁሉ ስለ እስራኤል ልጆች ተተውት ነበር፤ እና ባድማ ትሆናለች።
3አንቺ በሜዳ ያለው ተራራዬ፣ ሀብትሽንና መዝገቦችሽን ሁሉ ለምርኮ እሰጣለሁ፤ ከፍታ ስፍራዎችሽንም ስለ ኃጢአት በዳርቻሽ ሁሉ እሰጣለሁ።
14እስራኤል ፈጣሪውን ረሳ መቅደሳትንም ይሠራ፤ ይሁዳም የታመኑ ከተሞችን አበዛ፤ ነገር ግን በከተሞቹ ላይ እሳት እልካለሁ፥ ቤተ መንግሥቶቿንም ትበላ።
12ይህን የሚያደርገውን ሰው—መሪውም ሆነ መምህሩ—እግዚአብሔር ከያዕቆብ ድንኳኖች ያቈርጠዋል፤ እንዲሁም ለየሠራዊት እግዚአብሔር ቍርባን የሚያቀርብንም።
13«ነገር ግን መሠዊያዎቻቸውን ታፈርሳላችሁ፥ ምስሎቻቸውን ታሰባራላችሁ፥ አሸራዎቻቸውንም ታጨዳላችሁ».
14ስለዚህ በስሜ የተጠራውን ይህን ቤት እና ተስፋችሁን ያደረጋችሁትን ይህን ቦታ፣ ለእናንተና ለአባቶቻችሁ የሰጠሁላችሁትንም እንደ ሴሎ እሠራበታለሁ።
7ጌታ መሠዊያውን ጣለ፤ መቅደሱን ተጸየፈው፤ የቤተ-መንግሥቷ ቅጥሮችን በጠላት እጅ አሳለፈ፤ በእግዚአብሔር ቤት እንደ የበዓል ቀን ድምጽ አነሡ።
11ኤፍሬም ለኀጢአት ብዙ መሠዊያዎች ስለ ሠራ፣ መሠዊያዎች ለእርሱ ለኀጢአት ይሆኑለታል።
19ከእኔ ጋር የተናገረውን መልአክ አልሁ፦ እነዚህ ምንድናቸው? እርሱም መለሰና አለኝ፦ እነዚህ ይሁዳን፣ እስራኤልን እና ኢየሩሳሌምን የበተኑ ቀንዶች ናቸው።
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
3በጽኑ ቍጣው የእስራኤልን ቀንድ ሁሉ ቈረጠ፤ በጠላት ፊት ቀኙን አስመለሰ፤ ዙሪያ የሚበላ እሳት እንዳለ በያዕቆብ ላይ ነደደ።
31እነሆ ዕለቶች ይመጣሉ፤ ክንድህንና የአባትህ ቤት ክንድ እቈርጣለሁ፥ በቤትህም ሽማግሌ እንዳይኖር.
12ስለዚህ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ላይ እንዲህ ያለ ክፋት እመጣለሁ፤ ይህን የሚሰማ ሁሉ ሁለቱ ጆሮቹ ይቅልቅላሉ።
7ተቀረጹ ምስሎችዋ ሁሉ በቁስል ይሰበራሉ፤ ክፍያዎቿ ሁሉ በእሳት ትቃጠላሉ፤ ጣዖታቷንም ሁሉ እፈርሳቸዋለሁ፤ ምክንያቱም እነዚህን ከጋለሞታ ክፍያ ሰብስባለች፥ እነዚህም እንደ ጋለሞታ ክፍያ ይመለሳሉ.
30ከፍ ያሉ ማምለክ ቦታዎቻችሁን አፈርሳለሁ፥ ምስሎቻችሁን እቈርጣለሁ፥ ሥገራችሁንም በጣዖቶቻችሁ ሥገር ላይ እጣላለሁ፤ ነፍሴም ትጸየፋችኋለች።