ዘፍጥረት 23:7
አብርሃምም ተነሥቶ ለአገሩ ሕዝብ፣ እስከ የኬጢ ልጆች ድረስ ፊታቸው ሰገደ.
አብርሃምም ተነሥቶ ለአገሩ ሕዝብ፣ እስከ የኬጢ ልጆች ድረስ ፊታቸው ሰገደ.
Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
Abraha stode vp and bowed hi selfe before ye people of ye lade ye childre of heth.
Then Abraham stode vp, and thanked the people of ye londe: namely the Hethites.
Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.
Abraham stoode vp and bowed hym selfe before the people of the lande, that is, the chyldren of Heth.
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, [even] to the children of Heth.
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,
And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Abraham got up and bowed down to the local people, the sons of Heth.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እነርሱንም እንዲህ ሲል ነገራቸው፦ ሙታቴን ከፊቴ ውጭ እንዳቀብር የምትፈልጉ ከሆነ፣ እባካችሁ አድምጡኝ እና ስለኔ የጾሐር ልጅ ኤፍሮንን ማረኩልኝ.
9እርሱ ያለው በእርሻው መጨረሻ ያለው የማክፔላ ዋሻ እንዲሰጠኝ፤ ዋጋውን በሙሉ እከፍላለሁ፤ በመካከላችሁ ለመቀብር ርስት እንዲሆን ይስጠኝ.
10ኤፍሮንም በየኬጢ ልጆች መካከል ይኖር ነበር፤ ኤፍሮን ኬጢውም በየኬጢ ልጆች ፊት፣ እንዲሁም በከተማው በር የገቡ ሁሉ ፊት አብርሃምን እንዲህ ሲል መለሰለት፦
11አይ፣ ጌታዬ ሆይ፣ ስማኝ፤ እርሻውንና በውስጡ ያለውን ዋሻ ለአንተ እሰጥሃለሁ፤ በሕዝቤ ልጆች ፊት እሰጥሃለሁ፤ ሙታህን አቀብር.
12አብርሃምም በአገሩ ሕዝብ ፊት ወደታች ሰገደ.
13እና ለኤፍሮን በአገሩ ሕዝብ ፊት እንዲህ አለው፦ ነገር ግን እባክህ ስማኝ፤ ለእርሻው ገንዘብ እሰጥልሃለሁ፤ ከእኔ ተቀበለው እኔም ሙታቴን በዚያ እቀብራለሁ.
14ኤፍሮንም አብርሃምን እንዲህ ሲል መለሰለት፦
15ጌታዬ ሆይ፣ ስማኝ፤ መሬቱ የብር አራት መቶ ሰቅል ዋጋ ያለው ነው፤ እኔና አንተ መካከል ያ ምን ነው? ስለዚህ ሙታህን አቀብር.
16አብርሃምም ለኤፍሮን ሰማ፤ እና አብርሃም በየኬጢ ልጆች ፊት እርሱ የጠቀመውን መጠን የሆነ የብር አራት መቶ ሰቅል በነጋዴ መዘን መዘነለትና ሰጠው.
3አብርሃምም ከሞተችው ፊት ተነሥቶ የኬጢ ልጆችን እንዲህ ሲል ነገራቸው፦
4እኔ በመካከላችሁ መጻተኛና ተቀመጠ እንግዳ ነኝ፤ ሙታቴን ከፊቴ ውጭ እንዳቀብር በመካከላችሁ የመቀብር ርስት ስጡኝ.
5የኬጢ ልጆችም አብርሃምን እንዲህ ሲሉ መለሱለት፦
6ጌታዬ ሆይ፣ ስማን፤ በመካከላችን ኀያል መኰንን ነህ። በተመረጡ መቃብሮቻችን ውስጥ ሙታህን ቀብር፤ ሙታህን እንድታቀብር ከእኛ ከማንም ሰው መቃብሩን ከአንተ አንከልክልም.
18ይህ ሁሉ ለአብርሃም ርስት እንዲሆን በየኬጢ ልጆች ፊት፣ በከተማው በር የገቡ ሁሉ ፊት ተጠናከረ።
19ከዚህ በኋላ አብርሃም ሚስቱን ሣራን በማክፔላ እርሻ ውስጥ በማምሬ ፊት ባለው ዋሻ አቀበረ፤ ይህም በከነዓን አገር ያለው ኬብሮን ነው።
20እርሻውና በውስጡ ያለው ዋሻ በየኬጢ ልጆች በኩል ለመቀብር ርስት ሆኖ ለአብርሃም ተጠናከረ።
52የአብርሃምም ባሪያ ይህን ቃል በሰማ ጊዜ ወደ መሬት ዝቅ ብሎ እግዚአብሔርን ሰገደ።
2አይኑን አነሣና ተመለከተ፤ እነሆ ሦስት ወንዶች በአጠገቡ ቆሙ ነበር። አይቶአቸው ከድንኳኑ ደጅ ሮጦ ሊገናኛቸው ሄደ፤ ወደ መሬት ተደፍቶም ሰገደላቸው።
26ሰውዬውም ራሱን አወረደ እግዚአብሔርንም ሰገደ።
3እርሱም ከእነርሱ በፊት ሄደ እና ለወንድሙ እስኪቀርብ ድረስ ምድር ላይ ሰባት ጊዜ ተጐናጸፈ.
8ከዚያም አብርሃም መንፈሱን ሰጥቶ ሞተ፤ በጥሩ ዕድሜ፣ ሽማግሌ እና በዓመታት የተሞላ ሆኖ፤ ወደ ሕዝቡም ተሰበሰበ።
9ልጆቹ ይስሐቅና እስማኤል በማክፔላ ዋላ ውስጥ ቀበሩት፤ ይህም ዋላ በማምሬ ፊት ላይ ባለው የኬጢያዊው ዞሐር ልጅ ኤፍሮን ሜዳ ውስጥ ነበረ።
10አብርሃም ከሄት ልጆች የገዛው ያ ሜዳ፤ በዚያ አብርሃምና ሚስቱ ሣራ ተቀበሩ።
27አብርሃምም በማለዳ ማለዳ ተነሥቶ አስቀድሞ በእግዚአብሔር ፊት የቆመበት ቦታ ሄደ።
32የመስኩና በውስጡ ያለው ዋሻ ግዢ ከኬጢያ ልጆች ነበር።
29ከዚያም እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ከሕዝቤ ጋር እሰበስባለሁ፤ በኬጢያዊው ኤፍሮን መስክ ያለው በዋሻ ውስጥ ከአባቶቼ ጋር ተቀበሩኝ።
30በመክፔላ በሚባለው መስክ ያለው በዋሻ ውስጥ፥ ይህም በከነዓን ምድር በማምሬ ፊት ነው፤ አብርሃም ለመቃብር ርስት ከኬጢያዊው ኤፍሮን ከመስኩ ጋር የገዛው ያ ነው።
3አብራምም ፊቱን ወደ ምድር አደፈ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረው፦
2አብርሃምም በቤቱ ያለውን ሁሉ የሚቆጣጠር የቤቱን ታላቁ አገልጋይ አለው፦ እባክህ እጅህን ከጭኔ በታች አኑር።
28እነርሱም መለሱ፦ ባሪያህ የሆነ አባታችን ደህና ነው፤ እስካሁን በሕይወት ነው። ከዚያም ራሳቸውን አዘነበሉ ሰገዱለት።
23አሁን እንግዲህ በእግዚአብሔር በዚህ ለእኔ ምልልስ፤ በእኔም ላይ በልጄም ላይ በየልጄ ልጅም ላይ አታታልል፤ እኔ እንዳደረግሁልህ ቸርነት አንተም እንዲሁ በእኔ ላይና ተቀመጥህባት በዚያች አገር ላይ አድርግ.
22ሰዎቹ ከዚያ ፊታቸውን መለሱና ወደ ሰዶም ሄዱ፤ አብርሃም ግን በእግዚአብሔር ፊት ገና ቆሞ ነበር።
26ዮሴፍም ወደ ቤቱ በመጣ ጊዜ በእጃቸው ያለውን ስጦታ ወደ ቤት አምጥተው ሰጡት፥ ወደ ምድርም ራሳቸውን አዘነበሉ ሰገዱለት።
12እነርሱንም ዮሴፍ ከእስራኤል ጉልበት መካከል አወጣቸው፤ እርሱም ፊቱን ወደ ምድር አድርጎ ሰገደ።
6ከዚያም ሴት አገልጋዮቹ ከልጆቻቸው ጋር ቀረቡ ተጐናጸፉ.
27አብርሃምም መለሰና አለ፦ እነሆ እኔ ትቢያና አመድ ብቻ ሆኜ እያለሁ ለጌታ ልናገር ጀምረሁ።
48ከዚያም ራሴን አወርድሁ እግዚአብሔርንም ሰገድሁ፥ የጌታዬ አምላክ እግዚአብሔርን ባረኩ፤ የጌታዬን ወንድም ልጅ ለልጁ እንድወስድ በቀኝ መንገድ የመራኝ እርሱ ነው።