ዘፍጥረት 18:27
አብርሃምም መለሰና አለ፦ እነሆ እኔ ትቢያና አመድ ብቻ ሆኜ እያለሁ ለጌታ ልናገር ጀምረሁ።
አብርሃምም መለሰና አለ፦ እነሆ እኔ ትቢያና አመድ ብቻ ሆኜ እያለሁ ለጌታ ልናገር ጀምረሁ።
Then Abraham answered, 'I have ventured to speak to the Lord, though I am but dust and ashes.
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken it upon myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.
And Abraham answered and sayde: beholde I haue taken vppon me to speake vnto ye LORde ad yet am but dust ad asshes.
Abraham answered, and sayde: O se, I haue taken vpon me to speake vnto the LORDE, howbeit I am but dust and asshes.
Then Abraham answered and said, Behold nowe, I haue begun to speake vnto my Lord, and I am but dust and ashes.
And Abraham aunsweryng, sayde: beholde I haue taken vppon me to speake vnto the Lorde, whiche am but dust and asshes.
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which [am but] dust and ashes:
Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.
And Abraham answereth and saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I -- dust and ashes;
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:
And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord:
Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.
Then Abraham asked,“Since I have undertaken to speak to the Lord(although I am but dust and ashes),
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28ከአምሳው ጻድቃን አምስት ቢጎዱ ምን ይሆናል? ምክንያቱም አምስት እጥረት ስለሆነ ከተማውን ሁሉ ታጠፋለህን? እርሱም አለ፦ ከዚያ አርባ አምስት ካገኘሁ አላጠፋም።
29እንደገና ነገረውና አለ፦ ምናልባት ከዚያ አርባ ይገኙ ይሆናል። እርሱም አለ፦ ስለ አርባው አላደርግም።
30እርሱም አለ፦ እባክህ ጌታ ተቈጣ አይሁን፤ እኔ እናገራለሁ፤ ምናልባት ሰላሳ ይገኙ ይሆናል። እርሱም አለ፦ ከዚያ ሰላሳ ካገኘሁ አላደርግም።
31እርሱም አለ፦ እነሆ ለጌታ ልናገር ጀምረሁ፤ ምናልባት ሃያ ይገኙ ይሆናል። እርሱም አለ፦ ስለ ሃያው አላጠፋም።
32እርሱም አለ፦ እባክህ ጌታ ተቈጣ አይሁን፤ ይህን ጊዜ ብቻ እናገራለሁ፤ ምናልባት አሥር ይገኙ ይሆናል። እርሱም አለ፦ ስለ አሥሩ አላጠፋም።
33እግዚአብሔርም ከአብርሃም ጋር መነጋገሩን ካቆመ በኋላ መንገዱን ወሰደ፤ አብርሃምም ወደ ስፍራው ተመለሰ።
20እግዚአብሔርም አለ፦ ስለ ሰዶምና ጎሞራ ጩኸት ታላቅ ስለሆነ እና ኃጢአታቸው እጅግ ከባድ ስለሆነ፣
21አሁን እወርዳለሁ እና ወደ እኔ ደርሶት ጩኸት እንደሚያመላክተው ሙሉ በሙሉ እንዳሠሩ እመረምራለሁ፤ ካልሆነም አውቃለሁ።
22ሰዎቹ ከዚያ ፊታቸውን መለሱና ወደ ሰዶም ሄዱ፤ አብርሃም ግን በእግዚአብሔር ፊት ገና ቆሞ ነበር።
23አብርሃምም ቀረብና አለ፦ ጻድቃንን ከክፉዎች ጋር ደግሞ ታጠፋለህን?
24ምናልባት በከተማው ውስጥ አምሳ ጻድቃን ይኖሩ ይሆናል፤ እንዲሁ ከተማውን ደግሞ ታጠፋለህን? ስለ በዚያ ያሉ አምሳ ጻድቃን ከተማውን አታስቀርምን?
25እንዲህ ማድረግ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ ጻድቃንን ከክፉዎች ጋር ልትገድል፣ ጻድቃውም እንደ ክፉው ልንድር ይህ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ የምድር ሁሉ ዳኛ ፍትሕ አያደርግምን?
26እግዚአብሔር አለ፦ በሰዶም በከተማው ውስጥ አምሳ ጻድቃን ከማገኘሁ ስለእነርሱ ሁሉንም ቦታ አሳርፋለሁ።
6ስለዚህ ራሴን እጸየፋለሁ፤ በአፈርና በአመድ እመለሳለሁ.
16ከዚያ ሰዎቹ ተነሡ ወደ ሰዶም ተመለከቱ፤ አብርሃምም መንገዳቸውን ለመሻገር አብሮአቸው ሄደ።
17እግዚአብሔርም አለ፦ የማደርገውን ነገር ከአብርሃም ልሰውር ይገባኛልን?
3አብራምም ፊቱን ወደ ምድር አደፈ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረው፦
27አብርሃምም በማለዳ ማለዳ ተነሥቶ አስቀድሞ በእግዚአብሔር ፊት የቆመበት ቦታ ሄደ።
28ወደ ሶዶማና ጎሞራ እንዲሁም ወደ ሙሉ ሜዳው ምድር ተመለከተ፤ እነሆ የአገሩ ጭስ እንደ እቶን ጭስ ወደ ላይ ይወጣ ነበር።
2አይኑን አነሣና ተመለከተ፤ እነሆ ሦስት ወንዶች በአጠገቡ ቆሙ ነበር። አይቶአቸው ከድንኳኑ ደጅ ሮጦ ሊገናኛቸው ሄደ፤ ወደ መሬት ተደፍቶም ሰገደላቸው።
3እንዲህም አለ፦ ጌታዬ ሆይ፣ አሁን በፊትህ ሞገስ ካገኘሁ ከአገልጋይህ እባክህ አትለፍ።
22አብራምም የሰዶምን ንጉሥ እንዲህ አለው፦ “ለእግዚአብሔር፣ ለልዑል አምላክ፣ የሰማይና የምድር ባለቤት፣ እጄን አንሥቼ መሐላ ገብቻለሁ፤
23‘ከክር ጀምሮ እስከ ጫማ ማሰሪያ ድረስ ከአንተ ምንም አልወስድም፤ አብራምን እኔ አስረገጥሁ እንዳትል።’”
14ኤፍሮንም አብርሃምን እንዲህ ሲል መለሰለት፦
21እርሱም እንዲህ አለው፣ እነሆ፣ ስለዚህ ነገር ደግሞ ልመናህን ተቀብዬአለሁ፤ በተናገርህባት ከተማ አላፈርስም።
5የኬጢ ልጆችም አብርሃምን እንዲህ ሲሉ መለሱለት፦
34እርሱም አለ፦ እኔ የአብርሃም ባሪያ ነኝ።
11እነሆ የእግዚአብሔር መልአክ ከሰማይ ጮኸ፣ አብርሃም አብርሃም አለው። እርሱም፣ እነሆ እዚህ ነኝ አለ።
18ሎጥም እነርሱን እንዲህ አለ፣ እሆይ፣ አይሁን ጌታዬ።
19እነግዲና ባሪያህ በፊትህ ጸጋ አግኝቶአል፤ ሕይወቴን በማዳንህ ምሕረትህንም አበረከትህ፤ ነገር ግን ወደ ተራራ መሽሽ አልችልም፤ ክፉ ነገር እንዳይደርስብኝ እና እንዳልሞት እፈራለሁ።
2አብራምም አለ፦ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ ልጅ ሳለም ስሄድ ምን ትሰጠኛለህ? የቤቴ አስተዳዳሪም ይህ የዳማስቆ ኤሊዔዘር ነው።
12አብርሃምም በአገሩ ሕዝብ ፊት ወደታች ሰገደ.
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ እግዚአብሔር አብርሃምን ፈተነ፤ አብርሃም ሆይ አለው። እርሱም፣ እነሆ እዚህ ነኝ አለ።
7አብርሃምም ተነሥቶ ለአገሩ ሕዝብ፣ እስከ የኬጢ ልጆች ድረስ ፊታቸው ሰገደ.
8እነርሱንም እንዲህ ሲል ነገራቸው፦ ሙታቴን ከፊቴ ውጭ እንዳቀብር የምትፈልጉ ከሆነ፣ እባካችሁ አድምጡኝ እና ስለኔ የጾሐር ልጅ ኤፍሮንን ማረኩልኝ.
3ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰና እንዲህ አለ።
10አቢሜሌክም ለአብርሃም አለ፦ ይህን ለማድረግ ምን አየህ?
11አብርሃም አለ፦ በርግጥ የእግዚአብሔር ፍርሃት በዚህ ስፍራ የለም ብዬ አስቤ ስለ ሚስቴ ይገድሉኛል ብዬ ፈራሁ።
18አብርሃምም ለእግዚአብሔር አለ፦ ሆይ፣ እስማኤል በፊትህ ይኖር ዘንድ ይሁን!
24አብርሃምም አለ፦ እምላለሁ.
19ወደ ጭቃ ጣለኝ፤ እኔም እንደ ትቢያና አመድ ሆንሁ።
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
13እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለ፦ ሣራ እኔ አሮጊት ሆኜ በእርግጥ ልጅ እወልዳለሁ ብላ ለምን ሳቅታለች?