ዘፍጥረት 29:24
ላባንም ለልጁ ሌያ አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ዚልፓን ሰጣት።
ላባንም ለልጁ ሌያ አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ዚልፓን ሰጣት።
Laban also gave his servant Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
And Laban gave his daughter Leah Zilpah his maid as a handmaid.
And Laban gaue vnto his doughter Lea Zilpha his mayde to be hir seruaunte.
And Laban gaue Zilpa his mayde vnto his doughter Lea to be hir mayde.
And Laban gaue his mayde Zilpah to his daughter Leah, to be her seruant.
And Laban gaue vnto his daughter Lea Zilpha his mayde to be her seruaunt.
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid [for] an handmaid.
Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid.
and Laban giveth to her Zilpah, his maid-servant, to Leah his daughter, a maid-servant.
And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.
And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.
And Laban gave Zilpah, his servant-girl, to Leah, to be her waiting-woman.
Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid.
(Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25በጥዋት ሆኖ እነሆ ሌያ ነበረች። እርሱም ላባንን፦ ይህ ያደረግህልኝ ምንድን ነው? ስለ ራሔል አልአገለገልሁህምን? እንግዲህ ለምን አታለልኸኝ? አለው።
26ላባንም አለ፦ በአገራችን ከበኵር በፊት ወጣትን መስጠት አይደለም።
27የእርሷን ሳምንት ፍጹም፤ ከዚያም ሌላ ሰባት ዓመት በእኔ ዘንድ እንድታገለግል ይህችንም እንሰጥሃለን።
28ያዕቆብም እንዲሁ አደረገና የእርሷን ሳምንት ፈጸመ፤ ከዚያም ልጁን ራሔልን ደግሞ ሚስት አድርጎ ሰጠው።
29ላባንም ለልጁ ራሔል አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ቢልሃን ሰጣት።
30እርሱም ወደ ራሔል እንዲሁ ገባ፤ ራሔልንም ከሌያ ይልቅ በጣም ወደዳት እና ከእርሱ ጋር ሌሎች ሰባት ዓመታት ተጨምሮ አገለገለ።
31እግዚአብሔር ሌያ እንዳልተወደች ባየ ጊዜ ማሕፀኗን ከፈተ፤ ራሔል ግን መካር ነበረች።
9ልያም እንዳትወልድ ሲያይ ባሪያዋን ዚልፓን አነሣ ለያዕቆብ እመቤት አድርጋ ሰጠችው።
10ዚልፓም የልያ ባሪያ ለያዕቆብ አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።
21ከዚያ ያዕቆብ ለላባን፦ ሚስቴን ስጠኝ፤ ቀናቴ ተሞልተዋል ወደ እርሷም እገባ ዘንድ አለ።
22ላባንም የዚያ ቦታ ሰዎችን ሁሉ አሰበ ግብዣም አደረገ።
23በማታ ጊዜ ልጁን ሌያን ወስዶ ወደ እርሱ አመጣት፤ እርሱም ወደ እርሷ ገባ።
15ላባንም ያዕቆብን እንዲህ አለው፦ ወንድሜ ስለ ሆንህ ያለ ክፍያ ታገለግለኛለህን? ንገረኝ፤ ደመወዝህ ምን ይሁን?
16ላባንም ሁለት ሴት ልጆች ነበሩት፤ የታላቂቱ ስም ሌያ ነበር፥ የታናሹ ስምም ራሔል ነበር።
17ሌያ ደካማ ዓይን ነበራት፤ ራሔል ግን ውብና ጎበዝ ነበረች።
18ያዕቆብም ራሔልን ወደዳት እና እንዲህ አለ፦ ለወጣት ልጅህ ራሔል ሰባት ዓመት እገለግልልሃለሁ።
19ላባንም አለ፦ ለሌላ ሰው ከመስጠት ይልቅ ለአንተ መስጠት ይሻላል፤ ከእኔ ጋር ተቀመጥ።
12እንደገናም ዚልፓ የልያ ባሪያ ለያዕቆብ ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
3እንዲህም አለች፣ እነሆ ባሪያዬ ቢልሃ ናት፤ ወደ እርሷ ግባ፤ እርሷም በጉልበቴ ላይ ትወልዳለች እኔም ከእርሷ በኩል ልጅ እንዳገኝ።
4እንግዲህ ባሪያዋን ቢልሃን ለእርሱ እመቤት አድርጋ ሰጠችው፤ ያዕቆብም ወደ እርሷ ገባ።
5ቢልሃም ፀነሰች ለያዕቆብም አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።
18እነዚህ ለልጇ ለሊያ ላባን የሰጣት የዚልፓ ልጆች ናቸው፤ እነዚህንም ለያዕቆብ ወለደች፤ ነፍሳት ሁሉ አስራ ስድስት ነበሩ።
16ማታም ያዕቆብ ከእርሻ ሲመጣ ልያ ሊቀበለው ወጣችና እንዲህ አለች፣ ወደ እኔ መግባት አለብህ፤ በእውነት በልጄ ዱዳይም አከራይሁህ። በዚያ ሌሊትም ከእርሷ ጋር ተኛ።
17እግዚአብሔርም የልያን ልመና ሰማ ፀነሰችም ለያዕቆብ አምስተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
18ልያም እንዲህ አለች፣ ባሪያዬን ለባሌ አስገባሁና እግዚአብሔር ዋጋዬን ሰጥቶኛል፤ ስሙንም ይሳኮር ብላ ጠራችው።
19እንደገናም ልያ ፀነሰች ለያዕቆብ ስድስተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
20ልያም እንዲህ አለች፣ እግዚአብሔር መልካም ስጦታ ሰጥቶኛል፤ አሁን ስድስት ወንዶች ልጆች ወልጄለት ስለሆነ ባሌ ከእኔ ጋር ይኖራል፤ ስሙንም ዘቡሎን ብላ ጠራችው።
33ላባንም ወደ ያዕቆብ ድንኳን ገባ፣ ወደ ሌያ ድንኳንም ገባ፣ ወደ ሁለቱ ባሪያ ሴቶች ድንኳኖችም ገባ፤ ነገር ግን አላገኛቸውም። ከዚያ ከሌያ ድንኳን ወጥቶ ወደ ራሔል ድንኳን ገባ.
26ላባንም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ምን ያደረግህ? ለእኔ ሳልወቅ ተሰርቀህ ሄድህ ልጆቼንም እንደ በሰይፍ የተወሰዱ ምርኮ አስወግደህ ወሰድተሃቸው?
26የሌያ ገረድ የዚልፓ ልጆች፦ ጋድና አሴር፤ እነዚህ ሁሉ ለያዕቆብ በፓዳን-አራም የተወለዱለት የያዕቆብ ልጆች ናቸው።
9እርሱ ገና ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር ራሔል ከአባቷ መንጋ ጋር መጣች፤ ምክንያቱም እርሷ ነች የምትጠብቃቸው።
28ደመወዝህን ተወስኖ ንገረኝ እሰጥሃለሁ አለው።
7እንደገናም ራሔል ባሪያዋ ቢልሃ ፀነሰች ለያዕቆብም ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።