ዘፍጥረት 30:36
ከእርሱና ከያዕቆብ መካከል ሦስት ቀን መንገድ ርቀት አደረገ፤ ያዕቆብም የላባንን የቀሩትን መንጋዎች ሰማ።
ከእርሱና ከያዕቆብ መካከል ሦስት ቀን መንገድ ርቀት አደረገ፤ ያዕቆብም የላባንን የቀሩትን መንጋዎች ሰማ።
Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to take care of the rest of Laban's flocks.
And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
and sett thre dayes ourney ibetwixte hiselfe and Iacob. And so Iacob kepte ye rest of Labas shepe.
and made rowme of thre dayes iourney wyde betwixte him and Iacob. So Iacob kepte the residue of Labans flocke.
And hee set three dayes iourney betweene himselfe and Iaakob; Iaakob kept the rest of Labans sheepe.
And set three dayes iourney betwixte himselfe and Iacob: and so Iacob kept the rest of Labans sheepe.
And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
and setteth a journey of three days between himself and Jacob; and Jacob is feeding the rest of the flock of Laban.
and he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
and he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
And sent them three days' journey away: and Jacob took care of the rest of Laban's flock.
He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
Then he separated them from Jacob by a three-day journey, while Jacob was taking care of the rest of Laban’s flocks.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
37ያዕቆብም አረንጓዴ የሊብና በትሮችን እንዲሁም የለውዝና የአርሞን ዛፍ በትሮች ወስዶ በእነርሱ ላይ ነጭ መስመሮች አጥልቶ ያሉትን ነጭ እንዲታይ አደረገ።
38እነዚያ የተጠሉ በትሮችን መንጋዎቹ ሲመጡ ውሃ ለመጠጣት በውሃ ማጠጫዎች ጉድጓዶች ውስጥ በመንጋዎቹ ፊት አደረጋቸው፤ እነርሱም ሲመጡ ለመጠጣት እንዲሽከረክሩ አደረገ።
39መንጋዎቹም በትሮቹ ፊት ሲሽከረክሩ የመስመር ስብስብ ያላቸውና የተመነጨና የተነጠቁ እንስሳ ልጆች ወለዱ።
40ያዕቆብም ጠቦቶቹን ለየ መንጋዎቹንም ፊት ወደ የመስመር ስብስብ ያላቸው እንስሳት እንዲመለከቱ አደረገ፤ እንዲሁም በላባን መንጋ ውስጥ ያሉ ቡናማዎችን ሁሉ ለየ። ራሱም መንጋውን በብቻው አቆመ ከላባን እንስሳት ጋር አልቀላቀለውም።
41የብርቱዎቹ እንስሳት ሁሉ ሲሽከረክሩ ያዕቆብ በውሃ ማጠጫዎች ጉድጓዶች ላይ በእንስሳቱ ፊት በትሮቹን ይዘረጋ ነበር እንዲሁም በትሮቹ መካከል እንዲሽከረክሩ ያደርግ ነበር።
42ደካማዎቹ ግን ሲሽከረክሩ አላኖራቸውም ነበር፤ እንግዲህ ደካማው የላባን ሆነ ብርቱው ደግሞ የያዕቆብ ሆነ።
31እርሱም፣ ምን እሰጥህ? አለው። ያዕቆብም እንዲህ አለ፣ ምንም ነገር አትሰጠኝ፤ ይህን ነገር እንዲህ ብታደርግልኝ እንጂ እኔ እንደገና መንጋህን እሰማ እጠብቃለሁ።
32ዛሬ በመንጋህ ሁሉ እዞራለሁ፤ የተመነጨና የተነጠቀ እንስሳ ሁሉን፣ በበጎች መካከል ያሉ ቡናማዎችን፣ በፍየሎችም መካከል ያሉ የተመነጨና የተነጠቁትን ሁሉ አስወግዳለሁ፤ እነዚህም ደመወዜ ይሆኑልኝ።
33እንዲህ ሲሆን በኋላ ከፊትህ ሲመጣ ስለ ደመወዜ ጸድቄ ይመስክርልኝ፤ በፍየሎች መካከል ያልተመነጨና ያልተነጠቀ ወይም በበጎች መካከል ያልቡናማ የሆነ ሁሉ ከእኔ ዘንድ የተሰረቀ ተቆጥሮ ይሆናል።
34ላባንም እንዲህ አለ፣ እነሆ፣ እንደ ቃልህ ይሁን።
35በዚያች ቀን ግን የመስመር ስብስብ ያላቸውንና የተነጠቁትን ወንዶች ፍየሎች ሁሉ እንዲሁም የተመነጨና የተነጠቁትን ሴቶች ፍየሎች ሁሉ እንዲሁም በውስጧ ነጭ ያለባቸውን ሁሉ እና በበጎች መካከል ያሉ ቡናማዎችን ሁሉ አስወግዶ ለወንዶቹ ልጆቹ አሳልፎ ሰጠ።
18እንስሳቱን ሁሉና ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ እስከ ተበዙት መንጋ ድረስ — በፓዳን-አራም ያገኘውን — አንሥቶ በከነዓን ምድር ያለው ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ ለመሄድ ወጣ.
19ላባን በጎቹን ለመተረግ ሄደ፤ ራሔል ግን የአባቷን ቤት ጣዖቶች ሰርታ ወሰደች.
20ያዕቆብም አራማዊውን ላባን ሳያስታውቀው ዝም ብሎ ሸሸ፤ ሸለሸለ መሆኑንም አልነገረውም.
21ያለውን ሁሉ ይዞ ሸሸ፤ ተነሥቶ ወንዙን ተሻገረ፤ ፊቱንም ወደ ገለዓድ ተራራ አኖረ.
22በሶስተኛው ቀን ያዕቆብ ሸሽቶ መሄዱ ላባን ተነገረ.
23እርሱም ወንድሞቹን ይዞ ሰባት ቀን መንገድ እስኪሆን ድረስ ተከተለው፤ በገለዓድ ተራራ አሳነሱት.
16እነዚህንም ሁሉ ለአገልጋዮቹ ሰጣቸው፤ እያንዳንዱን የእንስሳ ቡድን በተለይ አድርጎ። ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፤ ከእኔ በፊት ተሻግሩ፤ ቡድንና ቡድን መካከል ክፍተት አድርጉ።
14ላባንም እርሱን፦ በእርግጥ አጥንቴና ሥጋዬ ነህ አለው። ከዚያም ከእርሱ ጋር አንድ ወር ተቀመጠ።
12እንዲህም አለ፦ ዓይኖችህን አንሣ ተመልከት፤ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ሁሉ ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ናቸው፤ ላባን ለአንተ የሚያደርገውን ሁሉ አየሁና.
25ላባንም ያዕቆብን አሳነሰው። ያዕቆብ በተራራው ላይ ድንኳኑን አቆመ ነበር፤ ላባንም ከወንድሞቹ ጋር በገለዓድ ተራራ ድንኳኖቻቸውን አቆሙ.
1ያዕቆብ ላባን ልጆች እንዲህ ሲሉ የተናገሩትን ሰማ፦ ያዕቆብ የአባታችንን ሁሉ ነገር አስወግዶታል፤ ይህ ሁሉ ሀብትም ከአባታችን ያገኘው ነው ብለው ነበር.
2ያዕቆብም የላባንን ፊት ተመለከተ፤ እነሆ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእርሱ አልነበረም.
51ላባንም ለያዕቆብ እንዲህ አለ፦ ይህን ሁድ እና ይህን ሐውልት ተመልከት፤ በእኔና በአንተ መካከል እነዚህን አቆመሁ አስቀመጥኩ.
4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.
33ላባንም ወደ ያዕቆብ ድንኳን ገባ፣ ወደ ሌያ ድንኳንም ገባ፣ ወደ ሁለቱ ባሪያ ሴቶች ድንኳኖችም ገባ፤ ነገር ግን አላገኛቸውም። ከዚያ ከሌያ ድንኳን ወጥቶ ወደ ራሔል ድንኳን ገባ.
36ያዕቆብም ተቈጣ ከላባንም ጋር ተከራከረ። ያዕቆብም መልሶ ለላባን እንዲህ አለው፦ የበደሌ ምንድነው? ኃጢአቴ ምንድን ነው እንድትበርታ እንዲህ ትከተለኝ?
43ላባንም መለሰ ለያዕቆብም እንዲህ አለው፦ እነዚህ ሴቶች ሴት ልጆቼ ናቸው፤ እነዚህ ልጆች ልጆቼ ናቸው፤ ይህ መንጋ መንጋዬ ነው፤ የአንተ ምንም ነገር ታየኝ ሁሉ የእኔ ነው፤ ነገር ግን ዛሬ ለእነዚህ ሴቶች ወይም ለወለዱት ልጆቻቸው ምን ልሥራ?
25ራሔል ዮሴፍን ከወለደች በኋላ ያዕቆብ ለላባን እንዲህ አለው፣ ወደ ቦታዬና ወደ አገሬ ልሄድ እንድሄድ አሰናብቀኝ።
22ላባንም የዚያ ቦታ ሰዎችን ሁሉ አሰበ ግብዣም አደረገ።
55እንግዲህ ከማለዳ ላባን ተነሣ፤ ወንዶች ልጆቹንና ሴት ልጆቹን ሳመ ባረካቸውም፤ ላባንም ተጓዘ ወደ ቦታው ተመለሰ.
9እርሱ ገና ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር ራሔል ከአባቷ መንጋ ጋር መጣች፤ ምክንያቱም እርሷ ነች የምትጠብቃቸው።
28ደመወዝህን ተወስኖ ንገረኝ እሰጥሃለሁ አለው።
6እነርሱንም፦ እሱ ደኅና ነውን? አለ። እነርሱም፦ ደኅና ነው፤ እነሆ ልጅቱ ራሔል ከበጎቹ ጋር እየመጣች ናት አሉ።
4“እንዲህ በሉ ለጌታዬ ለኤሳው፤ ባሪያህ ያቆብ እንዲህ ይላል፤ ከላባን ጋር ተቀመጥሁ፥ እስከ አሁንም በዚያ ቆይቻለሁ።”