ዘፍጥረት 29:14
ላባንም እርሱን፦ በእርግጥ አጥንቴና ሥጋዬ ነህ አለው። ከዚያም ከእርሱ ጋር አንድ ወር ተቀመጠ።
ላባንም እርሱን፦ በእርግጥ አጥንቴና ሥጋዬ ነህ አለው። ከዚያም ከእርሱ ጋር አንድ ወር ተቀመጠ።
Then Laban said to him, 'Surely you are my own flesh and blood.' Jacob stayed with him for a month.
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him for a month.
And the Laba sayde: well thou art my bone and my flesh. Abyde with me the space of a moneth.
The sayde Laban vnto him: Wel, thou art my bone and my flesh. Abyde with me a moneth longe.
To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh; he abode with him the space of a moneth.
To whom Laban sayde: Well, thou art my bone & my fleshe. And he abode with hym the space of a moneth.
And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.
and Laban saith to him, `Only my bone and my flesh `art' thou;' and he dwelleth with him a month of days.
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.
Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh." He lived with him for a month.
Then Laban said to him,“You are indeed my own flesh and blood.” So Jacob stayed with him for a month.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ያዕቆብ የእናቱ ወንድም ላባን ልጅ ራሔልንና የላባን መንጋን ሲያይ ቀረበ፤ ድንጋዩንም ከጒድጓዱ አፍ አንቀሳቅሎ የላባን መንጋ አጠጣ።
11ያዕቆብም ራሔልን ሳመ ድምጹን ከፍ አድርጎ አለቀሰ።
12ያዕቆብም ራሔልን ለእርሷ የአባቷ ወንድም እንደሆነ እንዲሁም የርብቃ ልጅ እንደሆነ ነገራት፤ እርሷም ሮጠች ለአባቷ ነገረች።
13ላባንም የእህቱ ልጅ ስለ ያዕቆብ ወሬ በሰማ ጊዜ ሊገናኘው ሮጠ፤ አቀፈው ሳመውም ወደ ቤቱ አመጣው። ያዕቆብም ለላባን ነገሮቹን ሁሉ ነገረው።
15ላባንም ያዕቆብን እንዲህ አለው፦ ወንድሜ ስለ ሆንህ ያለ ክፍያ ታገለግለኛለህን? ንገረኝ፤ ደመወዝህ ምን ይሁን?
16ላባንም ሁለት ሴት ልጆች ነበሩት፤ የታላቂቱ ስም ሌያ ነበር፥ የታናሹ ስምም ራሔል ነበር።
19ላባንም አለ፦ ለሌላ ሰው ከመስጠት ይልቅ ለአንተ መስጠት ይሻላል፤ ከእኔ ጋር ተቀመጥ።
20ያዕቆብም ስለ ራሔል ሰባት ዓመት አገለገለ፤ ስለ ያለው ፍቅር ወደ እርሷ እነዚያ ዓመታት ለእርሱ እንደ ጥቂት ቀናት ብቻ መስለው።
21ከዚያ ያዕቆብ ለላባን፦ ሚስቴን ስጠኝ፤ ቀናቴ ተሞልተዋል ወደ እርሷም እገባ ዘንድ አለ።
22ላባንም የዚያ ቦታ ሰዎችን ሁሉ አሰበ ግብዣም አደረገ።
27ላባንም እንዲህ አለው፣ እባክህ በዓይኖችህ ቸርነት ካገኘሁ ቆይ፤ በልምድ ተረድቼ እግዚአብሔር ስለ አንተ ባረከኝ አውቄአለሁና።
28ደመወዝህን ተወስኖ ንገረኝ እሰጥሃለሁ አለው።
29እርሱም እንዲህ አለው፣ እኔ እንዴት እንዳገለገልሁህ እና እንስሶችህ ከእኔ ጋር እንዴት እንደ ነበሩ አንተ ታውቃለህ።
25በጥዋት ሆኖ እነሆ ሌያ ነበረች። እርሱም ላባንን፦ ይህ ያደረግህልኝ ምንድን ነው? ስለ ራሔል አልአገለገልሁህምን? እንግዲህ ለምን አታለልኸኝ? አለው።
26ላባንም አለ፦ በአገራችን ከበኵር በፊት ወጣትን መስጠት አይደለም።
27የእርሷን ሳምንት ፍጹም፤ ከዚያም ሌላ ሰባት ዓመት በእኔ ዘንድ እንድታገለግል ይህችንም እንሰጥሃለን።
28ያዕቆብም እንዲሁ አደረገና የእርሷን ሳምንት ፈጸመ፤ ከዚያም ልጁን ራሔልን ደግሞ ሚስት አድርጎ ሰጠው።
25ላባንም ያዕቆብን አሳነሰው። ያዕቆብ በተራራው ላይ ድንኳኑን አቆመ ነበር፤ ላባንም ከወንድሞቹ ጋር በገለዓድ ተራራ ድንኳኖቻቸውን አቆሙ.
26ላባንም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ምን ያደረግህ? ለእኔ ሳልወቅ ተሰርቀህ ሄድህ ልጆቼንም እንደ በሰይፍ የተወሰዱ ምርኮ አስወግደህ ወሰድተሃቸው?
42የአባቴ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክና የይስሐቅ ፍርሃት አብሮኝ ባልኖረ ኖሮ፣ አሁን ባዶ በማድረግ በልክ ባስረክበኝ ነበር። እግዚአብሔር መከራዬንና የእጆቼን ሥራ አይቶ ትናንት ማታ ገሥጸህ.
43ላባንም መለሰ ለያዕቆብም እንዲህ አለው፦ እነዚህ ሴቶች ሴት ልጆቼ ናቸው፤ እነዚህ ልጆች ልጆቼ ናቸው፤ ይህ መንጋ መንጋዬ ነው፤ የአንተ ምንም ነገር ታየኝ ሁሉ የእኔ ነው፤ ነገር ግን ዛሬ ለእነዚህ ሴቶች ወይም ለወለዱት ልጆቻቸው ምን ልሥራ?
44አሁን ና፤ እኔና አንተ ቃል ኪዳን እናድርግ፤ በእኔና በአንተ መካከል ምስክር ይሁን.
34ላባንም እንዲህ አለ፣ እነሆ፣ እንደ ቃልህ ይሁን።
36ከእርሱና ከያዕቆብ መካከል ሦስት ቀን መንገድ ርቀት አደረገ፤ ያዕቆብም የላባንን የቀሩትን መንጋዎች ሰማ።
2ያዕቆብም የላባንን ፊት ተመለከተ፤ እነሆ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእርሱ አልነበረም.
3እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ወደ አባቶችህ ምድርና ወደ ዘመዶችህ ተመለስ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ.
5እነርሱንም፦ ናኦር ልጅ ላባንን ታውቃላችሁ? አለ። እነርሱም፦ እናውቀዋለን አሉ።
36ያዕቆብም ተቈጣ ከላባንም ጋር ተከራከረ። ያዕቆብም መልሶ ለላባን እንዲህ አለው፦ የበደሌ ምንድነው? ኃጢአቴ ምንድን ነው እንድትበርታ እንዲህ ትከተለኝ?
44እስከ ወንድምህ ቍጣ እስኪመለስ ጥቂት ቀናት ዘንድ ዘንድ በእርሱ ዘንድ ተቀመጥ።
51ላባንም ለያዕቆብ እንዲህ አለ፦ ይህን ሁድ እና ይህን ሐውልት ተመልከት፤ በእኔና በአንተ መካከል እነዚህን አቆመሁ አስቀመጥኩ.
30አሁንም ወደ አባትህ ቤት በጣም ከተመኘህ የተነሳ መሄድ ቢኖርብህ እንኳ፣ ነገር ግን አማልክቴን ለምን ሰርቀህ ወሰድሃቸው?
30እርሱም ወደ ራሔል እንዲሁ ገባ፤ ራሔልንም ከሌያ ይልቅ በጣም ወደዳት እና ከእርሱ ጋር ሌሎች ሰባት ዓመታት ተጨምሮ አገለገለ።