ዘፍጥረት 29:19
ላባንም አለ፦ ለሌላ ሰው ከመስጠት ይልቅ ለአንተ መስጠት ይሻላል፤ ከእኔ ጋር ተቀመጥ።
ላባንም አለ፦ ለሌላ ሰው ከመስጠት ይልቅ ለአንተ መስጠት ይሻላል፤ ከእኔ ጋር ተቀመጥ።
Laban replied, 'It is better for me to give her to you than to another man. Stay here with me.'
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
And Laban said, It is better that I give her to you than that I should give her to another man; stay with me.
And Laban answered: it is better yt I geue her the than to another man? byde therfore with me.
Laban answered: It is better that I geue her the, then vnto another: tary thou with me.
Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me.
Laban aunswered: It is better that I geue her vnto thee, then that I shoulde geue her to another man: abide with me.
And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
Laban said, "It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me."
and Laban saith, `It is better for me to give her to thee than to give her to another man; dwell with me;'
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man. Abide with me.
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.
Laban said, "It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me."
Laban replied,“I’d rather give her to you than to another man. Stay with me.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ላባንም ለልጁ ሌያ አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ዚልፓን ሰጣት።
25በጥዋት ሆኖ እነሆ ሌያ ነበረች። እርሱም ላባንን፦ ይህ ያደረግህልኝ ምንድን ነው? ስለ ራሔል አልአገለገልሁህምን? እንግዲህ ለምን አታለልኸኝ? አለው።
26ላባንም አለ፦ በአገራችን ከበኵር በፊት ወጣትን መስጠት አይደለም።
27የእርሷን ሳምንት ፍጹም፤ ከዚያም ሌላ ሰባት ዓመት በእኔ ዘንድ እንድታገለግል ይህችንም እንሰጥሃለን።
28ያዕቆብም እንዲሁ አደረገና የእርሷን ሳምንት ፈጸመ፤ ከዚያም ልጁን ራሔልን ደግሞ ሚስት አድርጎ ሰጠው።
29ላባንም ለልጁ ራሔል አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ቢልሃን ሰጣት።
30እርሱም ወደ ራሔል እንዲሁ ገባ፤ ራሔልንም ከሌያ ይልቅ በጣም ወደዳት እና ከእርሱ ጋር ሌሎች ሰባት ዓመታት ተጨምሮ አገለገለ።
18ያዕቆብም ራሔልን ወደዳት እና እንዲህ አለ፦ ለወጣት ልጅህ ራሔል ሰባት ዓመት እገለግልልሃለሁ።
20ያዕቆብም ስለ ራሔል ሰባት ዓመት አገለገለ፤ ስለ ያለው ፍቅር ወደ እርሷ እነዚያ ዓመታት ለእርሱ እንደ ጥቂት ቀናት ብቻ መስለው።
21ከዚያ ያዕቆብ ለላባን፦ ሚስቴን ስጠኝ፤ ቀናቴ ተሞልተዋል ወደ እርሷም እገባ ዘንድ አለ።
22ላባንም የዚያ ቦታ ሰዎችን ሁሉ አሰበ ግብዣም አደረገ።
12ያዕቆብም ራሔልን ለእርሷ የአባቷ ወንድም እንደሆነ እንዲሁም የርብቃ ልጅ እንደሆነ ነገራት፤ እርሷም ሮጠች ለአባቷ ነገረች።
13ላባንም የእህቱ ልጅ ስለ ያዕቆብ ወሬ በሰማ ጊዜ ሊገናኘው ሮጠ፤ አቀፈው ሳመውም ወደ ቤቱ አመጣው። ያዕቆብም ለላባን ነገሮቹን ሁሉ ነገረው።
14ላባንም እርሱን፦ በእርግጥ አጥንቴና ሥጋዬ ነህ አለው። ከዚያም ከእርሱ ጋር አንድ ወር ተቀመጠ።
15ላባንም ያዕቆብን እንዲህ አለው፦ ወንድሜ ስለ ሆንህ ያለ ክፍያ ታገለግለኛለህን? ንገረኝ፤ ደመወዝህ ምን ይሁን?
16ላባንም ሁለት ሴት ልጆች ነበሩት፤ የታላቂቱ ስም ሌያ ነበር፥ የታናሹ ስምም ራሔል ነበር።
25ራሔል ዮሴፍን ከወለደች በኋላ ያዕቆብ ለላባን እንዲህ አለው፣ ወደ ቦታዬና ወደ አገሬ ልሄድ እንድሄድ አሰናብቀኝ።
26ስጠኝ ሚስቶቼንና ልጆቼን ስለ እነርሱ ያገለገልሁልህ ነው፤ እሄዳለሁም፤ እኔ ያደረግሁልህ አገልግሎትን አንተ ታውቃለህና።
27ላባንም እንዲህ አለው፣ እባክህ በዓይኖችህ ቸርነት ካገኘሁ ቆይ፤ በልምድ ተረድቼ እግዚአብሔር ስለ አንተ ባረከኝ አውቄአለሁና።
28ደመወዝህን ተወስኖ ንገረኝ እሰጥሃለሁ አለው።
34ላባንም እንዲህ አለ፣ እነሆ፣ እንደ ቃልህ ይሁን።
31ያዕቆብም መለሰ እንዲህም አለ፦ ፈራሁ፤ አንተ ልጆችህን በኃይል ከእኔ ትወስዳቸው እንዳለ አስቤ ነበር.
9እርሱ ገና ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር ራሔል ከአባቷ መንጋ ጋር መጣች፤ ምክንያቱም እርሷ ነች የምትጠብቃቸው።
43ላባንም መለሰ ለያዕቆብም እንዲህ አለው፦ እነዚህ ሴቶች ሴት ልጆቼ ናቸው፤ እነዚህ ልጆች ልጆቼ ናቸው፤ ይህ መንጋ መንጋዬ ነው፤ የአንተ ምንም ነገር ታየኝ ሁሉ የእኔ ነው፤ ነገር ግን ዛሬ ለእነዚህ ሴቶች ወይም ለወለዱት ልጆቻቸው ምን ልሥራ?
44አሁን ና፤ እኔና አንተ ቃል ኪዳን እናድርግ፤ በእኔና በአንተ መካከል ምስክር ይሁን.
6እነርሱንም፦ እሱ ደኅና ነውን? አለ። እነርሱም፦ ደኅና ነው፤ እነሆ ልጅቱ ራሔል ከበጎቹ ጋር እየመጣች ናት አሉ።
50አንተ ሴት ልጆቼን ብታበድላቸው ወይም በሴት ልጆቼ ላይ ተጨማሪ ሚስቶች ብትወስድ፣ ከእኛ ጋር ሰው የለም፤ እይ፤ እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ምስክር ነው.
51ላባንም ለያዕቆብ እንዲህ አለ፦ ይህን ሁድ እና ይህን ሐውልት ተመልከት፤ በእኔና በአንተ መካከል እነዚህን አቆመሁ አስቀመጥኩ.
31እርሱም፣ ምን እሰጥህ? አለው። ያዕቆብም እንዲህ አለ፣ ምንም ነገር አትሰጠኝ፤ ይህን ነገር እንዲህ ብታደርግልኝ እንጂ እኔ እንደገና መንጋህን እሰማ እጠብቃለሁ።
2ተነሥ ወደ ፓዳን አራም ሂድ፤ ወደ እናትህ አባት ወደ ቤቱኤል ቤት፤ በዚያም ከእናትህ ወንድም ከላባን ሴቶች መካከል ለአንተ ሚስት ውሰድ።
25ላባንም ያዕቆብን አሳነሰው። ያዕቆብ በተራራው ላይ ድንኳኑን አቆመ ነበር፤ ላባንም ከወንድሞቹ ጋር በገለዓድ ተራራ ድንኳኖቻቸውን አቆሙ.