ዘፍጥረት 30:34
ላባንም እንዲህ አለ፣ እነሆ፣ እንደ ቃልህ ይሁን።
ላባንም እንዲህ አለ፣ እነሆ፣ እንደ ቃልህ ይሁን።
Laban said, 'Very well, let it be as you have said.'
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
Laban said, "Behold, I would it might be according to your word."
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
Than sayde Laban: loo I am contete that it be acordinge as thou hast sayde.
Then sayde Laban: Beholde, let it be so as thou hast sayde.
Then Laban sayde, Goe to, woulde God it might be according to thy saying.
And Laban sayde: go to, would God it myght be accordyng to thy saying.
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
Laban said, "Behold, I desire it to be according to your word."
And Laban saith, `Lo, O that it were according to thy word;'
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
And Laban said, Let it be as you say.
Laban said, "Behold, let it be according to your word."
“Agreed!” said Laban,“It will be as you say.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ራሔል ዮሴፍን ከወለደች በኋላ ያዕቆብ ለላባን እንዲህ አለው፣ ወደ ቦታዬና ወደ አገሬ ልሄድ እንድሄድ አሰናብቀኝ።
26ስጠኝ ሚስቶቼንና ልጆቼን ስለ እነርሱ ያገለገልሁልህ ነው፤ እሄዳለሁም፤ እኔ ያደረግሁልህ አገልግሎትን አንተ ታውቃለህና።
27ላባንም እንዲህ አለው፣ እባክህ በዓይኖችህ ቸርነት ካገኘሁ ቆይ፤ በልምድ ተረድቼ እግዚአብሔር ስለ አንተ ባረከኝ አውቄአለሁና።
28ደመወዝህን ተወስኖ ንገረኝ እሰጥሃለሁ አለው።
29እርሱም እንዲህ አለው፣ እኔ እንዴት እንዳገለገልሁህ እና እንስሶችህ ከእኔ ጋር እንዴት እንደ ነበሩ አንተ ታውቃለህ።
30እኔ ሳልመጣ ያለብህ ጥቂት ነበር፤ አሁን ግን እድል በርካታ ተባዛ፤ እግዚአብሔርም መጣሁ ጀምሮ ባረክህ። አሁንስ ለራሴ ቤት ልረዳ መቼ ነው?
31እርሱም፣ ምን እሰጥህ? አለው። ያዕቆብም እንዲህ አለ፣ ምንም ነገር አትሰጠኝ፤ ይህን ነገር እንዲህ ብታደርግልኝ እንጂ እኔ እንደገና መንጋህን እሰማ እጠብቃለሁ።
32ዛሬ በመንጋህ ሁሉ እዞራለሁ፤ የተመነጨና የተነጠቀ እንስሳ ሁሉን፣ በበጎች መካከል ያሉ ቡናማዎችን፣ በፍየሎችም መካከል ያሉ የተመነጨና የተነጠቁትን ሁሉ አስወግዳለሁ፤ እነዚህም ደመወዜ ይሆኑልኝ።
33እንዲህ ሲሆን በኋላ ከፊትህ ሲመጣ ስለ ደመወዜ ጸድቄ ይመስክርልኝ፤ በፍየሎች መካከል ያልተመነጨና ያልተነጠቀ ወይም በበጎች መካከል ያልቡናማ የሆነ ሁሉ ከእኔ ዘንድ የተሰረቀ ተቆጥሮ ይሆናል።
35በዚያች ቀን ግን የመስመር ስብስብ ያላቸውንና የተነጠቁትን ወንዶች ፍየሎች ሁሉ እንዲሁም የተመነጨና የተነጠቁትን ሴቶች ፍየሎች ሁሉ እንዲሁም በውስጧ ነጭ ያለባቸውን ሁሉ እና በበጎች መካከል ያሉ ቡናማዎችን ሁሉ አስወግዶ ለወንዶቹ ልጆቹ አሳልፎ ሰጠ።
36ከእርሱና ከያዕቆብ መካከል ሦስት ቀን መንገድ ርቀት አደረገ፤ ያዕቆብም የላባንን የቀሩትን መንጋዎች ሰማ።
12እንዲህም አለ፦ ዓይኖችህን አንሣ ተመልከት፤ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ሁሉ ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ናቸው፤ ላባን ለአንተ የሚያደርገውን ሁሉ አየሁና.
8እንዲህ ብሎ ካለ፦ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው ደመወዝህ ይሁኑ እንጂ እንስሳቱ ሁሉ ነጥብ-ነጥብ ወለዱ፤ እንዲህ ብሎ ካለም፦ ግርግር ያላቸው ደመወዝህ ይሁኑ እንጂ እንስሳቱ ሁሉ ግርግር ያላቸው ወለዱ.
9እንግዲህ እግዚአብሔር የአባታችሁን መንጋ ከእርሱ አነሣው ለእኔም ሰጠኝ.
10እንስሳቱ በሚርቡበት ጊዜ ዓይኖቼን አነሣሁ በሕልምም አየሁ፤ እነሆ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ነበሩ.
39መንጋዎቹም በትሮቹ ፊት ሲሽከረክሩ የመስመር ስብስብ ያላቸውና የተመነጨና የተነጠቁ እንስሳ ልጆች ወለዱ።
40ያዕቆብም ጠቦቶቹን ለየ መንጋዎቹንም ፊት ወደ የመስመር ስብስብ ያላቸው እንስሳት እንዲመለከቱ አደረገ፤ እንዲሁም በላባን መንጋ ውስጥ ያሉ ቡናማዎችን ሁሉ ለየ። ራሱም መንጋውን በብቻው አቆመ ከላባን እንስሳት ጋር አልቀላቀለውም።
41የብርቱዎቹ እንስሳት ሁሉ ሲሽከረክሩ ያዕቆብ በውሃ ማጠጫዎች ጉድጓዶች ላይ በእንስሳቱ ፊት በትሮቹን ይዘረጋ ነበር እንዲሁም በትሮቹ መካከል እንዲሽከረክሩ ያደርግ ነበር።
42ደካማዎቹ ግን ሲሽከረክሩ አላኖራቸውም ነበር፤ እንግዲህ ደካማው የላባን ሆነ ብርቱው ደግሞ የያዕቆብ ሆነ።
42የአባቴ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክና የይስሐቅ ፍርሃት አብሮኝ ባልኖረ ኖሮ፣ አሁን ባዶ በማድረግ በልክ ባስረክበኝ ነበር። እግዚአብሔር መከራዬንና የእጆቼን ሥራ አይቶ ትናንት ማታ ገሥጸህ.
43ላባንም መለሰ ለያዕቆብም እንዲህ አለው፦ እነዚህ ሴቶች ሴት ልጆቼ ናቸው፤ እነዚህ ልጆች ልጆቼ ናቸው፤ ይህ መንጋ መንጋዬ ነው፤ የአንተ ምንም ነገር ታየኝ ሁሉ የእኔ ነው፤ ነገር ግን ዛሬ ለእነዚህ ሴቶች ወይም ለወለዱት ልጆቻቸው ምን ልሥራ?
44አሁን ና፤ እኔና አንተ ቃል ኪዳን እናድርግ፤ በእኔና በአንተ መካከል ምስክር ይሁን.
19ላባንም አለ፦ ለሌላ ሰው ከመስጠት ይልቅ ለአንተ መስጠት ይሻላል፤ ከእኔ ጋር ተቀመጥ።
1ያዕቆብ ላባን ልጆች እንዲህ ሲሉ የተናገሩትን ሰማ፦ ያዕቆብ የአባታችንን ሁሉ ነገር አስወግዶታል፤ ይህ ሁሉ ሀብትም ከአባታችን ያገኘው ነው ብለው ነበር.
2ያዕቆብም የላባንን ፊት ተመለከተ፤ እነሆ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእርሱ አልነበረም.
14ላባንም እርሱን፦ በእርግጥ አጥንቴና ሥጋዬ ነህ አለው። ከዚያም ከእርሱ ጋር አንድ ወር ተቀመጠ።
15ላባንም ያዕቆብን እንዲህ አለው፦ ወንድሜ ስለ ሆንህ ያለ ክፍያ ታገለግለኛለህን? ንገረኝ፤ ደመወዝህ ምን ይሁን?
26ላባንም አለ፦ በአገራችን ከበኵር በፊት ወጣትን መስጠት አይደለም።
51ላባንም ለያዕቆብ እንዲህ አለ፦ ይህን ሁድ እና ይህን ሐውልት ተመልከት፤ በእኔና በአንተ መካከል እነዚህን አቆመሁ አስቀመጥኩ.
36ያዕቆብም ተቈጣ ከላባንም ጋር ተከራከረ። ያዕቆብም መልሶ ለላባን እንዲህ አለው፦ የበደሌ ምንድነው? ኃጢአቴ ምንድን ነው እንድትበርታ እንዲህ ትከተለኝ?
37ዕቃዬን ሁሉ ፈልገህ ከቤቴ ዕቃዎች ምን አግኝተሃል? እነርሱን በወንድሞቼና በወንድሞችህ ፊት አኑር፤ በእኛ ሁለታችን መካከል ይፍረዱ.
30አሁንም ወደ አባትህ ቤት በጣም ከተመኘህ የተነሳ መሄድ ቢኖርብህ እንኳ፣ ነገር ግን አማልክቴን ለምን ሰርቀህ ወሰድሃቸው?
31ያዕቆብም መለሰ እንዲህም አለ፦ ፈራሁ፤ አንተ ልጆችህን በኃይል ከእኔ ትወስዳቸው እንዳለ አስቤ ነበር.
49አሁንም ለጌታዬ በቸርነትና በእውነት ትደርጉ ብትወዱ፥ ንገሩኝ፤ እንዲሁም ካልሆነ ንገሩኝ፥ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ እመለስ።
50ላባንና ቤቱኤልም መልሰው እንዲህ ተናገሩ፦ ይህ ነገር ከእግዚአብሔር ወጥቶአል፤ ክፉ ወይም መልካም ለአንተ ልንናገር አንችልም።
48ላባንም እንዲህ አለ፦ ይህ ሁድ ዛሬ በእኔና በአንተ መካከል ምስክር ነው። ስለዚህ ስሙ ጋሊዕድ ተባለ.
33ላባንም ወደ ያዕቆብ ድንኳን ገባ፣ ወደ ሌያ ድንኳንም ገባ፣ ወደ ሁለቱ ባሪያ ሴቶች ድንኳኖችም ገባ፤ ነገር ግን አላገኛቸውም። ከዚያ ከሌያ ድንኳን ወጥቶ ወደ ራሔል ድንኳን ገባ.
24እግዚአብሔርም በሌሊት በሕልም ወደ አራማዊው ላባን መጣ እንዲህም አለው፦ ተጠንቀቅ፤ ለያዕቆብ መልካምም ሆነ ክፉ አትናገር.
21ከዚያ ያዕቆብ ለላባን፦ ሚስቴን ስጠኝ፤ ቀናቴ ተሞልተዋል ወደ እርሷም እገባ ዘንድ አለ።