ዘፍጥረት 30:35

Amharic KJV

በዚያች ቀን ግን የመስመር ስብስብ ያላቸውንና የተነጠቁትን ወንዶች ፍየሎች ሁሉ እንዲሁም የተመነጨና የተነጠቁትን ሴቶች ፍየሎች ሁሉ እንዲሁም በውስጧ ነጭ ያለባቸውን ሁሉ እና በበጎች መካከል ያሉ ቡናማዎችን ሁሉ አስወግዶ ለወንዶቹ ልጆቹ አሳልፎ ሰጠ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That same day, Laban went and removed all the streaked or spotted male goats, all the speckled or spotted female goats, and every dark-colored lamb. He placed them in the care of his sons.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

  • KJV1611 – Modern English

    He removed that day the he-goats that were ringstraked and spotted, all the she-goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hands of his sons.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he removed that day the he-goats that were ringstreaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he toke out that same daye the he gootes that were partie and of dyuerse coloures and all the she gootes that were spotted and partie coloured and all that had whyte in the and all the blacke amonge the lambes: ad put the in the kepinge of his sonnes

  • Coverdale Bible (1535)

    And that same daye he sundered out the speckled and partye coloured goates, and all the spotted and partye coloured kyddes (where there was eny whyte vpon them) and all that was black amonge the lambes, and put them vnder the hande of his children,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore he tooke out the same day the hee goates that were partie coloured and with great spots, and all the shee goates with litle and great spots, and all that had white in them, and all the blacke among the sheepe, and put them in the keeping of his sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore he toke out the same day the hee goates that were ryngstraked and of diuers colours, & all the shee goates that were spotted and coloured, and all that had whyte in them, & all the blacke amongst the sheepe, and put them in the kepyng of his sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, [and] every one that had [some] white in it, and all the brown among the sheep, and gave [them] into the hand of his sons.

  • Webster's Bible (1833)

    That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he turneth aside during that day the ring-straked and the spotted he-goats, and all the speckled and the spotted she-goats, every one that `hath' white in it, and every brown one among the lambs, and he giveth into the hand of his sons,

  • American Standard Version (1901)

    And he removed that day the he-goats that were ringstreaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons;

  • American Standard Version (1901)

    And he removed that day the he-goats that were ringstreaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons;

  • Bible in Basic English (1941)

    So that day he took all the he-goats which were banded or coloured, and all the she-goats which were marked or coloured or had white marks, and all the black sheep, and gave them into the care of his sons;

  • World English Bible (2000)

    That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So that day Laban removed the male goats that were streaked or spotted, all the female goats that were speckled or spotted(all that had any white on them), and all the dark-colored lambs, and put them in the care of his sons.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 31:9 : 9 እንግዲህ እግዚአብሔር የአባታችሁን መንጋ ከእርሱ አነሣው ለእኔም ሰጠኝ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 30:36-42
    7 አይቶች
    88%

    36ከእርሱና ከያዕቆብ መካከል ሦስት ቀን መንገድ ርቀት አደረገ፤ ያዕቆብም የላባንን የቀሩትን መንጋዎች ሰማ።

    37ያዕቆብም አረንጓዴ የሊብና በትሮችን እንዲሁም የለውዝና የአርሞን ዛፍ በትሮች ወስዶ በእነርሱ ላይ ነጭ መስመሮች አጥልቶ ያሉትን ነጭ እንዲታይ አደረገ።

    38እነዚያ የተጠሉ በትሮችን መንጋዎቹ ሲመጡ ውሃ ለመጠጣት በውሃ ማጠጫዎች ጉድጓዶች ውስጥ በመንጋዎቹ ፊት አደረጋቸው፤ እነርሱም ሲመጡ ለመጠጣት እንዲሽከረክሩ አደረገ።

    39መንጋዎቹም በትሮቹ ፊት ሲሽከረክሩ የመስመር ስብስብ ያላቸውና የተመነጨና የተነጠቁ እንስሳ ልጆች ወለዱ።

    40ያዕቆብም ጠቦቶቹን ለየ መንጋዎቹንም ፊት ወደ የመስመር ስብስብ ያላቸው እንስሳት እንዲመለከቱ አደረገ፤ እንዲሁም በላባን መንጋ ውስጥ ያሉ ቡናማዎችን ሁሉ ለየ። ራሱም መንጋውን በብቻው አቆመ ከላባን እንስሳት ጋር አልቀላቀለውም።

    41የብርቱዎቹ እንስሳት ሁሉ ሲሽከረክሩ ያዕቆብ በውሃ ማጠጫዎች ጉድጓዶች ላይ በእንስሳቱ ፊት በትሮቹን ይዘረጋ ነበር እንዲሁም በትሮቹ መካከል እንዲሽከረክሩ ያደርግ ነበር።

    42ደካማዎቹ ግን ሲሽከረክሩ አላኖራቸውም ነበር፤ እንግዲህ ደካማው የላባን ሆነ ብርቱው ደግሞ የያዕቆብ ሆነ።

  • ዘፍ 30:31-34
    4 አይቶች
    84%

    31እርሱም፣ ምን እሰጥህ? አለው። ያዕቆብም እንዲህ አለ፣ ምንም ነገር አትሰጠኝ፤ ይህን ነገር እንዲህ ብታደርግልኝ እንጂ እኔ እንደገና መንጋህን እሰማ እጠብቃለሁ።

    32ዛሬ በመንጋህ ሁሉ እዞራለሁ፤ የተመነጨና የተነጠቀ እንስሳ ሁሉን፣ በበጎች መካከል ያሉ ቡናማዎችን፣ በፍየሎችም መካከል ያሉ የተመነጨና የተነጠቁትን ሁሉ አስወግዳለሁ፤ እነዚህም ደመወዜ ይሆኑልኝ።

    33እንዲህ ሲሆን በኋላ ከፊትህ ሲመጣ ስለ ደመወዜ ጸድቄ ይመስክርልኝ፤ በፍየሎች መካከል ያልተመነጨና ያልተነጠቀ ወይም በበጎች መካከል ያልቡናማ የሆነ ሁሉ ከእኔ ዘንድ የተሰረቀ ተቆጥሮ ይሆናል።

    34ላባንም እንዲህ አለ፣ እነሆ፣ እንደ ቃልህ ይሁን።

  • ዘፍ 31:12
    80%

    12እንዲህም አለ፦ ዓይኖችህን አንሣ ተመልከት፤ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ሁሉ ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ናቸው፤ ላባን ለአንተ የሚያደርገውን ሁሉ አየሁና.

  • ዘፍ 31:8-10
    3 አይቶች
    77%

    8እንዲህ ብሎ ካለ፦ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው ደመወዝህ ይሁኑ እንጂ እንስሳቱ ሁሉ ነጥብ-ነጥብ ወለዱ፤ እንዲህ ብሎ ካለም፦ ግርግር ያላቸው ደመወዝህ ይሁኑ እንጂ እንስሳቱ ሁሉ ግርግር ያላቸው ወለዱ.

    9እንግዲህ እግዚአብሔር የአባታችሁን መንጋ ከእርሱ አነሣው ለእኔም ሰጠኝ.

    10እንስሳቱ በሚርቡበት ጊዜ ዓይኖቼን አነሣሁ በሕልምም አየሁ፤ እነሆ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ነበሩ.

  • ዘፍ 32:14-16
    3 አይቶች
    76%

    14ሁለት መቶ ሴት ፍየሎች፣ ሃያ ወንድ ፍየሎች፣ ሁለት መቶ ሴት በጎች፣ ሃያ አውራ በጎች፣

    15ሠላሳ የሚያጠቡ ግመሎች ከግልገሎቻቸው ጋር፣ አርባ ላሞችና አሥር በሬዎች፣ ሃያ ሴት አህያዎችና አሥር የአህያ ግልገሎች።

    16እነዚህንም ሁሉ ለአገልጋዮቹ ሰጣቸው፤ እያንዳንዱን የእንስሳ ቡድን በተለይ አድርጎ። ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፤ ከእኔ በፊት ተሻግሩ፤ ቡድንና ቡድን መካከል ክፍተት አድርጉ።

  • ዘፍ 31:18-19
    2 አይቶች
    73%

    18እንስሳቱን ሁሉና ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ እስከ ተበዙት መንጋ ድረስ — በፓዳን-አራም ያገኘውን — አንሥቶ በከነዓን ምድር ያለው ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ ለመሄድ ወጣ.

    19ላባን በጎቹን ለመተረግ ሄደ፤ ራሔል ግን የአባቷን ቤት ጣዖቶች ሰርታ ወሰደች.

  • ዘፍ 31:43
    72%

    43ላባንም መለሰ ለያዕቆብም እንዲህ አለው፦ እነዚህ ሴቶች ሴት ልጆቼ ናቸው፤ እነዚህ ልጆች ልጆቼ ናቸው፤ ይህ መንጋ መንጋዬ ነው፤ የአንተ ምንም ነገር ታየኝ ሁሉ የእኔ ነው፤ ነገር ግን ዛሬ ለእነዚህ ሴቶች ወይም ለወለዱት ልጆቻቸው ምን ልሥራ?

  • ዘፍ 31:1
    72%

    1ያዕቆብ ላባን ልጆች እንዲህ ሲሉ የተናገሩትን ሰማ፦ ያዕቆብ የአባታችንን ሁሉ ነገር አስወግዶታል፤ ይህ ሁሉ ሀብትም ከአባታችን ያገኘው ነው ብለው ነበር.

  • ዘፍ 30:25
    71%

    25ራሔል ዮሴፍን ከወለደች በኋላ ያዕቆብ ለላባን እንዲህ አለው፣ ወደ ቦታዬና ወደ አገሬ ልሄድ እንድሄድ አሰናብቀኝ።

  • ዘፍ 31:4
    71%

    4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.

  • ዘፍ 31:32-33
    2 አይቶች
    71%

    32አማልክትህን ከማን ዘንድ ቢያገኛቸው እርሱ አይኖር። በወንድሞቻችን ፊት ከእኔ ዘንድ ያንተ የሆነውን ማስታወቀኝ ወስደው። ነገር ግን ራሔል እነርሱን እንዳሰረች ያዕቆብ አላወቀም.

    33ላባንም ወደ ያዕቆብ ድንኳን ገባ፣ ወደ ሌያ ድንኳንም ገባ፣ ወደ ሁለቱ ባሪያ ሴቶች ድንኳኖችም ገባ፤ ነገር ግን አላገኛቸውም። ከዚያ ከሌያ ድንኳን ወጥቶ ወደ ራሔል ድንኳን ገባ.

  • ዘፍ 27:15-16
    2 አይቶች
    70%

    15ከዚያ ርብቃ በቤትዋ ያሉ የበኵሯ ልጇ የዔሳው መልካማ ልብሶችን ነሣች ታናሽ ልጇ ያዕቆብንም አለበሰችው።

    16በእጆቹ ላይና በአንገቱ ለስ ቦታ ላይ የፍየል ግልገሎች ቆዳ አጣበቀችለት።

  • ዘፍ 21:28
    70%

    28አብርሃምም ከመንጋው ሰባት እንስት በግ ጠቦቶችን ለብቻቸው አዘነጋ.

  • ዘፍ 31:55
    70%

    55እንግዲህ ከማለዳ ላባን ተነሣ፤ ወንዶች ልጆቹንና ሴት ልጆቹን ሳመ ባረካቸውም፤ ላባንም ተጓዘ ወደ ቦታው ተመለሰ.

  • ዘፍ 30:28
    70%

    28ደመወዝህን ተወስኖ ንገረኝ እሰጥሃለሁ አለው።

  • ዘፍ 31:37
    70%

    37ዕቃዬን ሁሉ ፈልገህ ከቤቴ ዕቃዎች ምን አግኝተሃል? እነርሱን በወንድሞቼና በወንድሞችህ ፊት አኑር፤ በእኛ ሁለታችን መካከል ይፍረዱ.

  • ዘፍ 29:7
    70%

    7እንግዲህ እርሱ፦ እነሆ ቀኑ ገና ከፍ ብሎአል፤ ከብቶችን ለማሰብሰብ ጊዜ አይደለም፤ በጎቹን አጠጡ እና ሂዱ አሳሩአቸው አለ።

  • ዘፍ 29:3
    69%

    3እዚያ ሁሉም መንጎች ይሰበሰቡ ነበር፤ ድንጋዩን ከጒድጓዱ አፍ ይንቀሳቀሱ ነበር፥ በጎቹንም ያጠጡ ነበር፤ ከዚያም ድንጋዩን እደራሱ ቦታ በጒድጓዱ አፍ ላይ ደግሞ ይመልሱ ነበር።

  • ዘፍ 32:23
    69%

    23እነርሱን ወስዶ ወንዙን አሻገራቸው፤ ያለውንም ሁሉ አሻገረ።

  • ዘፍ 29:9
    69%

    9እርሱ ገና ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር ራሔል ከአባቷ መንጋ ጋር መጣች፤ ምክንያቱም እርሷ ነች የምትጠብቃቸው።