ዘፍጥረት 44:2
ጽዋዬን፣ የብር ጽዋዬንም በታናሹ ቦርሳ አፍ ውስጥ ከእህሉ ዋጋው ብር ጋር አስገባ። እርሱም ዮሴፍ እንዳለው አደረገ.
ጽዋዬን፣ የብር ጽዋዬንም በታናሹ ቦርሳ አፍ ውስጥ ከእህሉ ዋጋው ብር ጋር አስገባ። እርሱም ዮሴፍ እንዳለው አደረገ.
"Then put my silver cup in the opening of the youngest one's sack, along with the silver for his grain." And he did as Joseph had instructed.
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the younst, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, along with his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
and put euery mans money in his bagge mouth and put my syluer cuppe in the sackes mouth of the yongest and his corne money also. And he dyd as Ioseph had sayde.
and put euery mans money in his sacke mouth, & put my syluer cuppe in the sack mouth of the yongest with the money for ye vytayles. He dyd as Ioseph had sayde.
And put my cup, I meane the siluer cup, in the sackes mouth of the yongest, and his corne money; he did according to the commandement that Ioseph gaue him.
And put my cup, my siluer cup in the sackes mouth of the youngest, and his corne money also. And he did according to the worde that Ioseph had saide.
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
Put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, with his grain money." He did according to the word that Joseph had spoken.
and my cup, the silver cup, thou dost put in the mouth of the bag of the young one, and his corn-money;' and he doth according to the word of Joseph which he hath spoken.
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
And put my cup, my silver cup, in the youngest one's bag, with his money. So he did as Joseph said.
Put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, with his grain money." He did according to the word that Joseph had spoken.
Then put my cup– the silver cup– in the mouth of the youngest one’s sack, along with the money for his grain.” He did as Joseph instructed.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እርሱም የቤቱን አስተዳዳሪ እንዲህ አዘዘው፦ የሰዎቹን ቦርሳ እንደሚሸከሙት መጠን በምግብ ሙላ፤ እያንዳንዱም የራሱን ብር በቦርሳው አፍ ውስጥ አስገባ.
25ከዚያ ዮሴፍ ከረጢቶቻቸው በእህል እንዲሞሉ፣ የእያንዳንዱን ገንዘብም ወደ ከረጢቱ እንዲመለስ፣ ለመንገዳቸውም የመንገድ ምግብ እንዲሰጡአቸው አዘዘ፤ እንዲሁም አድርጎ ለእነርሱ አደረገ።
26እህሉን በአህዮቻቸው ላይ አስጭነው ከዚያ ተነሡ።
27ከእነርሱ አንዱ በማደሪያ ቤት ላይ ለአህያው ምግብ ለማስተዋል ከረጢቱን ባከፈተ ጊዜ ገንዘቡን አየ፤ እነሆ፣ በከረጢቱ አፍ ውስጥ ነበር።
28ወንድሞቹንም እንዲህ አለ፦ «ገንዘቤ ተመላስቶልኛል፤ እነሆ በከረጢቴ ውስጥ ነው.» ልባቸውም ተሰናከለ ፣ ፈሩም እርስ በርሳቸው፣ «እግዚአብሔር ይህን ለእኛ ምን ሠርቶ ነው?» ብለው ተነጋገሩ።
11እያንዳንዳቸው ቦርሳቸውን በፍጥነት አውርደው መሬት ላይ አደረጉና እያንዳንዳቸው ቦርሳቸውን ከፈቱ።
12እርሱም ፈለገ፤ በታላቁ ጀመረ በታናሹ ጨረሰ፤ ጽዋውም በብንያም ቦርሳ ተገኘ።
7እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታችን እነዚህን ቃሎች ለምን ይላሉ? ይህን ነገር እንድናደርግ እግዚአብሔር ያከልን!
8እነሆ፣ በቦርሳዎቻችን አፍ ውስጥ የያዝነውን ብር ከከነዓን አገር እንደገና አመጣነውልህ፤ እንግዲህ ከጌታህ ቤት እንዴት ብር ወይም ወርቅ እንሰርቅ?
34«ከዚያም ያንገበሩ ወንድማችሁን ወደ እኔ አምጡ፤ በዚያን ጊዜ መርመራ ሰዎች እንዳትሆኑ ነገር ግን ታማኝ ሰዎች መሆናችሁን አውቃለሁ፤ ከዚያም ወንድማችሁን እሰጣችኋለሁ እና በምድሪቱ ላይ ንግድ ታደርጋላችሁ.»
35ከረጢቶቻቸውን ሲባትቱ እነሆ የእያንዳንዱ ገንዘብ ጥቅል በከረጢቱ ውስጥ ነበር፤ እነርሱና አባታቸው ገንዘብ ጥቅሎቹን ባዩ ጊዜ ፈሩ።
3ጠዋት እንደ ታነጠ ሰዎቹ ከአህዮቻቸው ጋር ተሰዱ ሄዱ።
4ከከተማው ወጥተው ርቀት ገና ሳይሆን ሳሉ ዮሴፍ ለአስተዳዳሪው፦ ተነሥ በኋላቸው ተከተል፤ ካደረስኸውም እንዲህ በላቸው፦ ለበጎ በክፉ ለምን መለሳችሁ?
5ይህ ጌታዬ የሚጠጣበት ጽዋ አይደለምን? በእርሷም ምልክት ለመመርመር ይጠቀማል፤ ይህን በማድረጋችሁ ክፉ ነገር አድርጋችኋል።
21ወደ ማረፊያ ቤት ሲመጣ በከረጢታችን አፍ እያንዳንዳችን ገንዘብ በሙሉ መለኪያ እንዳለ አገኘን፤ እንደገናም በእጃችን አመጣነው።
22ሌላ ገንዘብም ምግብ ለመግዛት አውርደናል፤ ገንዘባችንን በከረጢቶቻችን ውስጥ ያኖረው ማን እንደሆነ አናውቅም።
23እርሱም አለ፦ ሰላም ይሁንላችሁ፤ አትፍሩ፤ አምላካችሁና የአባታችሁ አምላክ መዝገብ በከረጢቶቻችሁ ሰጣችሁ፤ ገንዘባችሁን እኔ ተቀብዬ ነበር። ከዚያም ስምዖንን አወጣ ለእነርሱ አቀረበው።
24ሰውየውም እነርሱን ወደ ዮሴፍ ቤት አመጣ፥ ውሃም ሰጣቸው እግራቸውን እንዲታጠቡ፤ ለአህዮቻቸውም ምግብ ሰጣቸው።
17ሰውየውም ዮሴፍ እንዳዘዘው አደረገ፥ ሰዎቹንም ወደ ዮሴፍ ቤት አመጣቸው።
18ሰዎቹም ወደ ዮሴፍ ቤት ስለ ተገቡ ፈሩ፥ እንዲህም አሉ፦ በመጀመሪያ ጊዜ በከረጢቶቻችን ውስጥ የተመለሰው ገንዘብ ምክንያት ነው ወደዚህ የተወሰድን፤ ምክንያት ለመፈለግ እንዲያጥብን እና ሊወርድብን እንዲያደርግ፥ እኛንና አህዮቻችንን እንደ ባሪያ ሊያውርድ።
28እንግዲህ ምድያማውያን ነጋዴዎች በዚያ አለፉ፤ እነርሱም ዮሴፍን ከጒድጓዱ ጎትተው አወጡ ለእስማኤላውያንም በሃያ ብር ሸጡት፤ እነርሱም ዮሴፍን ወደ ግብፅ አመጡት።
15ሰዎቹም ያ ስጦታ ወስደው ሁለት እጥፍ ገንዘብና ብንያምን ይዘው ተነሥተው ወደ ግብፅ ወረዱ፥ በዮሴፍ ፊትም ቆመው።
12እጃችሁም ሁለት እጥፍ ገንዘብ ይዘው ውሰዱ፤ በመጀመሪያ ጊዜ በከረጢቶቻችሁ አፍ የተመለሰውን ገንዘብም እንደገና በእጃችሁ አምጡት፤ ምናልባት ስሕተት ነበር።
11የፈርዖን ጽዋ በእጄ ነበር፤ ወይኖቹን ወስጄ ጨቃጭቄ ወደ ፈርዖን ጽዋ አስገባሁ፤ ጽዋውንም በፈርዖን እጅ ሰጠሁት።
17እርሱም አለ፦ እኔ እንዲህ ልሠራ እግዚአብሔር ይከል! ግን ጽዋው በእጁ የተገኘው ሰው ብቻ ባሪያዬ ይሆናል፤ እናንተ ግን በሰላም ወደ አባታችሁ ሂዱ።
14ዮሴፍም ለሸመጡት እህል በግብፅ ምድርና በከነዓን ምድር የተገኘ ገንዘብ ሁሉን ሰበሰበ፤ ገንዘቡንም ወደ ፈርኦን ቤት አመጣ።
15ዮሴፍም እንዲህ አላቸው፦ ያደረጋችሁት ይህ ምንድን ነው? እኔ እንደዚህ ያለ ሰው ነገርን በማመልከት መመርመር እንደምችል አታውቁምን?
20«ነገር ግን ያንገበሩ ወንድማችሁን ወደ እኔ አምጡ፤ ከዚያ ቃላታችሁ ይረጋገጣሉ እና አትሞቱም.» እነርሱም እንዲሁ አደረጉ።
14ዮሴፍም እንዲህ አላቸው፦ «ይኸው ነው ላችሁ የተናገርሁት፤ እናንተ መርመራ ሰዎች ናችሁ.»