ዘፍጥረት 7:18
ውሃው በረታ በምድር ላይ እጅግ ጨመረ፤ መርከቡም በውሃው ፊት ላይ ተንቀሳቀሰ.
ውሃው በረታ በምድር ላይ እጅግ ጨመረ፤ መርከቡም በውሃው ፊት ላይ ተንቀሳቀሰ.
The waters prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
And the waters prevailed and increased greatly upon the earth; and the ark moved on the surface of the waters.
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
And the water prevayled and increased exceadingly vppon the erth: and the arke went vppo he toppe of the waters.
Thus the water preuayled, and increased sore vpon the earth, so that the Arcke wente vpon the waters.
The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.
The waters also waxed strong, and were encreased exceedyngly vpon the earth: and so the arke went vpon the vpper face of the waters.
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ark floated on the surface of the waters.
and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.
The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
The waters completely overwhelmed the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15የሕይወት እስትንፋስ ያላቸው ፍጥረቶች ሁሉ ሁለት ሁለት ሆነው ወደ ኖኅ ወደ መርከቡ ገቡ.
16ገባው ሁሉ የሥጋ ፍጥረት ወንድና ሴት ሆነው ነበር፣ እንደ እግዚአብሔር ያዘዘው፤ እግዚአብሔርም ዘጋለት።
17አርባ ቀን ጎርፍ በምድር ላይ ነበር፤ ውሃውም ጨመረ መርከቡንም አነሳው እና ከምድር በላይ ተነሳ.
19ውሃው በምድር ላይ እጅግ እጅግ በረታ፤ ከሰማይ ሁሉ በታች ያሉ ከፍተኛ ኮረብታዎች ሁሉ ተሸፈኑ.
20ውሃው እስከ አሥራ አምስት ክንድ ድረስ ጨመረ፤ ተራሮችም ተሸፈኑ.
21በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሥጋ ያላቸው ሁሉ ሞቱ፤ ወፎችም ከብቶችም ዱር እንስሳትም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እና ሰው ሁሉ።
23በመሬት ፊት ላይ ያለ ሕያው ነገር ሁሉ—ሰውም ሆነ ከብቶችም ሆነ የሚንቀሳቀሱ ነገሮችም ሆነ የሰማይ ወፎች—ሁሉ ተጠፉ፤ ከምድርም ጠፉ፤ ኖኅ ግን ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ብቻ ተረፉ።
24አንድ መቶ አምሳ ቀናት ውሃው በምድር ላይ በረታ።
10ከሰባት ቀን በኋላ የጎርፍ ውሃ በምድር ላይ ሆነ.
11በኖኅ ሕይወት በስድስት መቶ አመት፣ በሁለተኛው ወር የወሩ በዐሥራ ሰባተኛው ቀን፣ በዚያው ቀን የታላቁ ጥልቀት ምንጮች ተፈነዱ፤ የሰማይ መስኮቶችም ተከፈቱ.
12አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ በምድር ላይ ነበር.
13በዚያው ቀን ኖኅ፣ የኖኅ ልጆች ሴም፣ ካምና ያፌት፣ የኖኅ ሚስት እና የልጆቹ ሦስቱ ሚስቶች ከእነርሱ ጋር ወደ መርከቡ ገቡ።
1እግዚአብሔር ኖኅንም፣ ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ሕያዋን ነገሮች ሁሉንና ከብቶችን ሁሉን አሰበ፤ እግዚአብሔርም ነፋስን በምድር ላይ አሳለፈ፤ ውሃውም ተቀነሰ።
2የጥልቅ ምንጮችና የሰማይ መስኮቶች ተዘጉ፤ ከሰማይም የሚወርድ ዝናብ ተቆማ።
3ውሃውም ዘወትር ከምድር ላይ መቀነስ ጀመረ፤ መቶ አምሳ ቀናት ከተረከቡ በኋላ ውሃው ታነሰ።
4ሰባተኛው ወር በወሩ ዐሥራ ሰባተኛው ቀን መርከቡ በአራራት ተራሮች ላይ ተቀመጠ።
5ውሃውም ዘወትር እስከ አሥረኛው ወር ድረስ ቀነሰ፤ በአሥረኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የተራሮች ጫፎች ታዩ።
6ከአርባ ቀን መጨረሻ በኋላ ኖኅ የሠራውን የመርከብ መስኮት ከፈተ።
7አንድ ጉራብም ልኮ ላከ፤ ውሃው ከምድር ላይ እስኪደርቅ ድረስ ወደዚህና ወደዚያ ይመላለስ ነበር።
8ከዚያም ከመሬቱ ፊት ውሃው ተቀነሰ እንደሆነ ለማየት ከእርሱ ዘንድ አንድ እርግብ ልኮ።
9ነገር ግን በሙሉ ምድር ላይ ውሃ ነበረና እርግቡ ለእግሯ ማረፊያ አላገኘችም፤ ወደ መርከብ ወደ እርሱ ተመለሰች፤ እርሱም እጁን ዘርግቶ ይዞአት ወደ መርከቡ አገባት።
10እንደገናም ሌሎች ሰባት ቀን ተጠባበቀ፤ እርግብንም ከመርከብ እንደገና ልኮ።
4ከዚህ በኋላ ሰባት ቀን እንጂ፣ በምድር ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ አወርዳለሁ፤ የፈጠርሁትን ሕያው ነገር ሁሉ ከምድር ፊት ላይ አጠፋለሁ.
5ኖኅም እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ አደረገ.
6የውሃ ጎርፍ በምድር ላይ ሲሆን ኖኅ ስድስት መቶ ዓመት ነበረ.
7ኖኅም ልጆቹ ከእርሱ ጋር፣ ሚስቱም የልጆቹም ሚስቶች ከጎርፍ ውሃ የተነሣ ወደ መርከቡ ገቡ.
8ከንጹሕ እንስሳትም ከርኩሳን እንስሳትም፣ ከወፎችም እና በምድር ላይ ከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ,
12እንደገናም ሌሎች ሰባት ቀን ተጠባበቀ፤ እርግብን ልኮ፤ እርስዋም ዳግም ወደ እርሱ አልተመለሰችም።
13በ601ኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ውሃው ከምድር ላይ ደረቀ፤ ኖኅም የመርከቡን ሽፋን አነሣ፣ ተመለከተም እነሆ የመሬቱ ፊት ደረቅ ነበር።
14በሁለተኛው ወር በሀያ ሰባተኛው ቀን ምድር ተደረቀች።
15እግዚአብሔርም ኖኅን እንዲህ ሲል ተናገረው።
6በዚህም መንገድ በዚያ ጊዜ ያለው ዓለም በውሃ ከተጠምቀ ስለ ሆነ ጠፋ።
17ከአንተ ጋር ያሉ የሥጋ ያላቸው ሕያዋን ነገሮች ሁሉ፣ ወፎችም እንስሳትም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታትም ሁሉ ከመርከቡ አውጣ፤ በምድር ላይ ብዙ እንዲሆኑ፣ ፍሬ እንዲሰጡና እንዲበዙ ይሁን።
18ኖኅም ወጣ፤ ወንዶች ልጆቹም ሚስቱም የወንድ ልጆቹ ሚስቶችም ከእርሱ ጋር ወጡ።
19እንስሳ ሁሉ፣ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታት ሁሉ፣ ወፎች ሁሉ እና በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ በዝርያቸው ከመርከቡ ወጡ።
17እነሆ እኔ እራሴ በምድር ላይ የውሃ ጥፋት እመጣለሁ፤ ሰማይ በታች የሕይወት ነፋስ ያለውን ሥጋ ሁሉ ለማጥፋት፤ በምድር ያለ ነገር ሁሉ ይሞታል።
18ነገር ግን ኪዳኔን ከአንተ ጋር አቋቋማለሁ፤ አንተም ከወንዶች ልጆችህ ከሚስትህና ከወንዶች ልጆችህ ሚስቶች ጋር ወደ መርከቡ ትገባለህ።
1እግዚአብሔርም ለኖኅ አለ፦ አንተ እና ቤተሰብህ ሁሉ ወደ መርከቡ ግባ፤ በዚህ ትውልድ ፊቴ ላይ ጻድቅ መሆንህን አየሁና.
7እግዚአብሔርም ስፋቱን አደረገ፤ የስፋቱ በታች ያለውን ውሃ ከስፋቱ በላይ ያለው ውሃ ለየው፤ እንዲሁም ሆነ።