ሆሴዕ 9:4
ለእግዚአብሔር የመጠጥ ቍርባን አያቀርቡለትም፥ እርሱንም አይደሰኑትም፤ መሥዋዕታቸው ለእነርሱ እንደ ሚያልቅሱ ሰዎች እንጀራ ይሆናል፤ እሱን የሚበላ ሁሉ ይረክሳል፤ ስለ ነፍሳቸው የሚሆን እንጀራቸው ወደ እግዚአብሔር ቤት አይገባም።
ለእግዚአብሔር የመጠጥ ቍርባን አያቀርቡለትም፥ እርሱንም አይደሰኑትም፤ መሥዋዕታቸው ለእነርሱ እንደ ሚያልቅሱ ሰዎች እንጀራ ይሆናል፤ እሱን የሚበላ ሁሉ ይረክሳል፤ ስለ ነፍሳቸው የሚሆን እንጀራቸው ወደ እግዚአብሔር ቤት አይገባም።
They will no longer pour out wine offerings to the LORD, and their sacrifices will not please Him. Their sacrifices will be like the bread of mourners; all who eat it will become defiled. Their food will only satisfy their own appetite; it will not enter the house of the LORD.
They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the use of the LORD.
They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him; their sacrifices shall be to them as the bread of mourners; all who eat thereof shall be polluted, for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
They shall not pour out [wine-] [offerings] to Jehovah, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted; for their bread shall be for their appetite; it shall not come into the house of Jehovah.
They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
They poure out no wyne for a drinkofferinge vnto the LORDE, nether geue they him their slayne offeringes: but they be vnto them as mourners meates, wherin all they that eate them, are defyled. For the bred that they haue soch lust vnto, shal not come in the house of the LORDE.
They shall not offer wine to the Lorde, neither shall their sacrifices be pleasant vnto him: but they shall be vnto them as the bread of mourners: al that eate thereof, shalbe polluted: for their bread for their soules shall not come into the house of the Lord.
They powre out no wine for a drynke offeryng vnto the Lorde, neither shall their slayne offeringes be pleasaunt vnto him, they shalbe vnto them as the bread of mourners, all they that eate shalbe defiled: for their bread for their soules shall not come into the house of the Lorde.
They shall not offer wine [offerings] to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices [shall be] unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
They won't pour out wine offerings to Yahweh, Neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; All who eat of it will be polluted; For their bread will be for their appetite. It will not come into the house of Yahweh.
They pour not out wine to Jehovah, Nor are they sweet to Him, Their sacrifices `are' as bread of mourners to them, All eating it are unclean: For their bread `is' for themselves, It doth not come into the house of Jehovah.
They shall not pour out wine-offerings to Jehovah, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted; for their bread shall be for their appetite; it shall not come into the house of Jehovah.
They shall not pour out wine-[ offerings] to Jehovah, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted; for their bread shall be for their appetite; it shall not come into the house of Jehovah.
They will give no wine offering to the Lord, they will not make offerings ready for him; their bread will be like the bread of those in sorrow; all who take it will be unclean, because their bread will be only for their desire, it will not come into the house of the Lord.
They won't pour out wine offerings to Yahweh, neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; all who eat of it will be polluted; for their bread will be for their appetite. It will not come into the house of Yahweh.
They will not pour out drink offerings of wine to the LORD; they will not please him with their sacrifices. Their sacrifices will be like bread eaten while in mourning; all those who eat them will make themselves ritually unclean. For their bread will be only to satisfy their appetite; it will not come into the temple of the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9የእህል ቍርባንና የመጠጥ ቍርባን ከእግዚአብሔር ቤት ተቈረጠ፤ ካህናት፣ የእግዚአብሔር አገልጋዮች ያለቅሳሉ።
2የወፍጮ መሬትና የወይን መጭመቂያ አይመግቧቸውም፤ አዲስ የወይን ጠጅም በእርስዋ ይጐድላል።
3በእግዚአብሔር ምድር አይቀመጡም፤ ነገር ግን ኤፍሬም ወደ ግብጽ ይመለሳል፥ በአሦርም ርኵሰ ምግብ ይበላሉ።
13ሥጋን ለመሥዋዕቶቼ ይሠዋሉ እና ይበሉታል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር አይቀበላቸውም። አሁን ኃጢአታቸውን ያስታውሳል ኀጢአታቸውንም ይቀጣቸዋል፤ ወደ ግብጽ ይመለሳሉ።
5በክብር ቀኑ እና በእግዚአብሔር የበዓል ቀን ምን ታደርጋላችሁ?
24ተቀጠቀጠ ወይም ተጨቋነቀ ወይም ተሰበረ ወይም ተቆረጠ ያለ እንስሳ ለእግዚአብሔር አታቅርቡ፤ እንዲሁም እነዚህን ከእናንተ አገር ላይ ምንም አትሥጡ.
25ከእንግዳም እጅ እነዚህ አይነት እንስሳት ከሆኑ የአምላካችሁን መብል አታቅርቡ፤ መበላሸታቸው ባቸው ነውና ነቀርሳም አለባቸው፤ ለእናንተ አይቀበሉላችሁም.
12ይፆሙ ቢሆን ጩኸታቸውን አልሰማም፤ የሚቃጠል መሥዋዕትና ቍርባን ቢያቀርቡ አልቀበላቸውም፤ ነገር ግን በሰይፍና በራብና በቸነፈር አጠፋቸዋለሁ።
13ታጥቃችሁ አልቅሱ ካህናት ሆይ፤ ዋዩ የመሠዊያ አገልጋዮች ሆይ፤ ኑ፤ ሌሊቱን ሙሉ በማቆርቆር ልብስ ተደፍታችሁ ተኙ፤ ምክንያቱም የእህል ቍርባንና የመጠጥ ቍርባን ከአምላካችሁ ቤት ተከለከሉ።
7ለልቅሶ ለማጽናናት እንጀራ አይሰብሩላቸውም ስለ ሞተው ያጽናኑአቸው ዘንድ፤ ለአባታቸው ወይም ለእናታቸው ስለ ሞቱ የመጽናናት ጽዋ መጠጥ አይሰጡአቸውም።
8ደግሞ ወደ በዓል ቤት አትግባ፤ ከእነርሱ ጋር ተቀምጦ ለመብላትና ለመጠጣት አትሂድ።
22በፊቴ ቃጠሎ መሥዋዖትና ቍርባናችሁን ቢያቀርቡ፥ አልቀበላቸውም፤ የወፍራም ከብቶቻችሁ የሰላም መሥዋዖትንም አልመልከትም።
9በላዩ እንግዳ ዕጣን አታቀርቡ፤ የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም እህል ቍርባን አታቀርቡበት፤ መጠጥ ቍርባንም አታፈስሱበት.
9ወይንን በመዝሙር አይጠጡም፤ ጠንካራ መጠጥ ለሚጠጡት መራራ ይሆናል።
6ለአምላካቸው ቅዱሳን ይሁኑ፤ የአምላካቸውንም ስም አያርኩሱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን የእሳት ቍርባንና የአምላካቸውን እንጀራ እነርሱ ያቀርባሉ፤ ስለዚህ ቅዱሳን ይሁኑ።
13እግዚአብሔርም አለ፦ እንዲሁ ነው እኔ ወደ አሕዛብ መካከል ስወስዳቸው በዚያ የእስራኤል ልጆች ርኵስ እንጀራቸውን የሚበሉት።
7በመሠዊያዬ ላይ የተበከለ መብል ታቀርባላችሁ፤ እናንተም እንዴት እንደ አረክስንህ ትላላችሁ። የእግዚአብሔር ጠረጴዛ የማይተከበር ነው ብላችሁ ነው።
8ዕውር የሆነውን መሥዋት ብታቀርቡ ክፉ አይደለምን? ገርገር ያለውንና ሕመምተኛውን ብታቀርቡ ክፉ አይደለምን? አሁን እነዚህን ለአለቃችሁ አቅርቡለት፤ ይደሰትባችሁን? ወይስ ፊታችሁን ይቀበላል? ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር።
7ከዚያ በኋላም መሥዋዕታቸውን ለአጋንንት አይሠዉ፤ እነርሱን በጋለሞታነት ተከትለው ሄዱ ነበርና። ይህ ሥርዓት በትውልዳቸው ሁሉ ለዘላለም ይኖራቸዋል።
8እነርሱንም እንዲህ ትበላቸዋለህ፦ ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም ሌላ መሥዋዕት የሚያቀርብ,
4ወደ ሌላ አምላክ የሚሮጡ መከራቸው ይበዛል፤ የደም መጠጥ ቊርባናቸውን አልቀርብም፣ ስማቸውንም በከንፈሬ አልጠራም.
14በአልጋቸው ላይ ሲያስከፋፈሉ በልባቸው ወደ እኔ አልጮኹም፤ ለዕህልና ለወይን መጠጥ ይሰበሰባሉ፥ በእኔም ላይ ይዐመፁ።
4ወደ አምላካቸው እንዲመለሱ ሥራቸውን አያቀናቅኑ፤ በመካከላቸው የዝሙት መንፈስ ነውና እግዚአብሔርን አላወቁትም።
12ነገር ግን የበኵራት ቍርባናችሁን ለእግዚአብሔር ታቀርባላችሁ፤ ግን ለመልካም ሽታ በመሠዊያው አይቃጠል።
31እነዚህን ከዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕትና ከእህል ቍርባኑ በተጨማሪ ታቀርባላችሁ፤ (ነውር የሌላቸው ይሁኑላችሁ) እና የመጠጥ ቍርባናቸውንም።
29የእህል ቍርባኑን፥ የኃጢአት መሥዋዕቱንና የበደል መሥዋዕቱን ይበላሉ፤ በእስራኤል የተቀደሰ ነገር ሁሉ የእነርሱ ይሆናል።
12እናንተ ግን አረከሳችሁት፤ የእግዚአብሔር ጠረጴዛ ተበክላ ናት ብላችሁ ነው፤ የእርስዋም ፍሬ ምናሌዋ እንኳ የሚናቀ ነው ብላችሁ።
18የመሥዋዕቴን ደም ከእርሾ ያለበት እንጀራ ጋር አታቀርብ፤ የመሥዋዕቴም ስብ እስከ ጠዋት አይቀር።
9ነገር ግን የከፍተኛ ቦታ ካህናት በኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር መሠዊያ አልወጡም፤ ነገር ግን ከወንድሞቻቸው ጋር እርሾ የሌለውን ቂጣ ይበሉ ነበር።
37የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቱ፣ ለአውሬ በጉ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
6ይህ ከወሩ የቃጠል መሥዋዕቱና የእህሉ መሥዋዕቱ፣ እንዲሁም ከየቀኑ የዘወትር የቃጠል መሥዋዕቱ እና የእህሉ መሥዋዕቱ እና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸው እንደ ሥርዓታቸው በተጨማሪ ነው፤ ሽታው የሚወደድ፣ በእሳት የሚቀርብ መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ነው.
10ይበላሉ ግን አይጠጉም፤ ዝሙት ያደርጋሉ ግን አይበዙም፤ ምክንያቱም ለእግዚአብሔር መጠንቀቅን ትተዋል።
14በዚያው ቀን ለአምላካችሁ ቍርባን እስክታመጡ ድረስ እንጀራ ወይም የተቀቀለ እህል ወይም አረንጓዴ እህል አትበሉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ ለልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።
5እርሾ ያለው የምስጋና መሥዋዕት አቅርቡ፤ ፈቃዳዊ መሥዋዕታትንም አስታውቁ እና አውጁ—ለእናንተ ደስ የሚያሰኘው ይህ ነው የእስራኤል ልጆች ሆይ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
17የክፋት ዳቦ ይበላሉ፥ የግፍ ወይንም ይጠጣሉ.
19ብራቸውን ወደ መንገዶች ይጥላሉ፥ ወርቃቸውም ይጣለዋል፤ በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብራቸውና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችሉም፤ ነፍሳቸውን አያጠግቡም፥ ሆዳቸውንም አያሙሉም፤ ይህ የኃጢአታቸው መሰናከል ነገር ነውና።
15እስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር የሚያቀርቧቸውን ቅዱሳቸውን ነገሮች አያረክሱ.
11መሥዋዕታችሁ ብዛት ለእኔ ምን ይጠቅማል? ይላል እግዚአብሔር፤ የአውራ በጎች የቃጠሎ መሥዋዕትና የተሰማሩ እንስሶች ስብ ተሞልቻለሁ፤ የወንድ ከብቶች፣ የጠቦቶች ወይም የአውራ ፍየሎች ደም አልደሰተኝም።
3ወይፈን የሚያርድ እንደ ሰው ገድሎ ይቆጠራል፤ በግ የሚሠዋ እንደ ውሻ አንገት የሚቈርጥ፤ ቍርባን የሚያቀርብ እንደ አሳማ ደም የሚያቀርብ፤ ዕጣን የሚያቃጥል እንደ ጣዖት የሚመስግን። አዎን፣ መንገዳቸውን ራሳቸው መርጠዋል፤ ነፍሳቸውም በርኵሰታቸው ደስ ይላታል።
15ስለዚህ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ ይህን ሕዝብ ጠረንጎ እበላላቸዋለሁ፣ መራራ ውሃም ሊጠጡ እሰጣቸዋለሁ።
39እነዚህን ሁሉ በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ ለእግዚአብሔር ታደርጋላችሁ፤ ከስእለቶቻችሁና ከፈቃዳችሁ መሥዋዕቶች በተጨማሪ፤ ለየቃጠል መሥዋዕቶቻችሁ፣ ለእህል መሥዋዕቶቻችሁ፣ ለመጠጥ መሥዋዕቶቻችሁ እና ለሰላም መሥዋዕቶቻችሁ.
10ከእናንተ በነፃ የቤተ መቅደሱን ደጆች የሚዘጋ ማን አለ? በመሠዊያዬ ላይ እሳትን ደግሞ በነፃ አታበራሩ። በእናንተ ደስ አልሚለኝም ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ከእጃችሁም መሥዋት አልቀበልም።
24የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
25«መሥዋዕቴን ደም ከእርሾ ጋር አታቀርብ፤ የፋሲካ በዓል መሥዋዕትም እስከ ጠዋት አይቀር».
16ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር ያቅርባል እና የኃጢአት መሥዋዕቱንና የሙሉ ለቃጠል መሥዋዕቱን ያቀርባል.
18የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
17በእርሾ አይጋገር። እሳት በማቃጠል የሚቀርቡ መሥዋዕቶቼ ውስጥ የእነርሱ ድርሻ አድርጌ ሰጥቻለሁ፤ እጅግ ቅዱስ ነው፤ እንደ የኃጢአት መሥዋዕትና እንደ የበደል መሥዋዕት ነው።
4በከባድ ሞት ይሞታሉ፤ አይዋለቁላቸውም፤ አይቀብሩምም፤ ነገር ግን በምድር ላይ እንደ ፍግ ይሆናሉ፤ በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ፤ ሬሳቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናል።
13ከንቱ ቍርባናት ከእንግዲህ አትቀርቡ፤ ዕጣናችሁ ለእኔ ርኵስ ነው፤ አዲስ ወሮችና ሰንበቶች፣ ጉባኤ መጥራት—አልታገሣቸውም፤ እንኳን የግርማ ጉባኤ ቢሆን በደል ነው።
8በእያንዳንዱ መሠዊያ እንደ ዋስትና የተወሰዱ ልብሶች ላይ ይተኛሉ፤ ቅጣት አስገብተው የወሰዱትን የወይን ጠጅ በአማልክታቸው ቤት ይጠጣሉ።