ኢሳይያስ 1:14
አዲስ ወሮቻችሁንና የተመደቡ በዓላታችሁን ነፍሴ ጠላቸዋለች፤ ሸክም ሆነው ተጫነሉኝ፤ መሸከማቸው ደከመኝ።
አዲስ ወሮቻችሁንና የተመደቡ በዓላታችሁን ነፍሴ ጠላቸዋለች፤ ሸክም ሆነው ተጫነሉኝ፤ መሸከማቸው ደከመኝ።
Your New Moons and appointed festivals My soul hates. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them.
I hate youre new holy dayes and fastinges, euen fro my very harte. They make me weery, I can not abyde them.
My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.
I hate your newe moones and appoynted feastes euen from my very heart, they make me weery, I can not abyde them.
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them].
My soul hates your New Moons and your appointed feasts; They are a burden to me. I am weary of bearing them.
Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.
Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.
My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.
I hate your new moon festivals and assemblies; they are a burden that I am tired of carrying.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11መሥዋዕታችሁ ብዛት ለእኔ ምን ይጠቅማል? ይላል እግዚአብሔር፤ የአውራ በጎች የቃጠሎ መሥዋዕትና የተሰማሩ እንስሶች ስብ ተሞልቻለሁ፤ የወንድ ከብቶች፣ የጠቦቶች ወይም የአውራ ፍየሎች ደም አልደሰተኝም።
12በፊቴ ሊታዩ ስትመጡ፣ አደባባዮቼን እንዲረግጡ ይህን ከእጃችሁ የጠየቀ ማን ነው?
13ከንቱ ቍርባናት ከእንግዲህ አትቀርቡ፤ ዕጣናችሁ ለእኔ ርኵስ ነው፤ አዲስ ወሮችና ሰንበቶች፣ ጉባኤ መጥራት—አልታገሣቸውም፤ እንኳን የግርማ ጉባኤ ቢሆን በደል ነው።
21የበዓላችሁን ቀናት እጠላለሁ፥ እጸየፋቸዋለሁ፤ በግርማ ጉባኤዎቻችሁ ላይ አላሸታም።
22በፊቴ ቃጠሎ መሥዋዖትና ቍርባናችሁን ቢያቀርቡ፥ አልቀበላቸውም፤ የወፍራም ከብቶቻችሁ የሰላም መሥዋዖትንም አልመልከትም።
23የመዝሙራችሁን ድምፅ ከእኔ አርቁ፤ የመሙዚቃ መሳሪያችሁ ዜማ አልሰማም።
12እናንተ ግን አረከሳችሁት፤ የእግዚአብሔር ጠረጴዛ ተበክላ ናት ብላችሁ ነው፤ የእርስዋም ፍሬ ምናሌዋ እንኳ የሚናቀ ነው ብላችሁ።
13እናንተም እነሆ ምን ያኻል ድካም ትላላችሁ፤ ትናቁባታላችሁም ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር። ከዚያም የተነቀለውን፣ ገርገር ያለውን፣ ሕመምተኛውን አመጣችሁ፤ እንዲሁ መሥዋት አመጣችሁ፤ ይህን ከእጃችሁ እቀበለውን? ይላል እግዚአብሔር።
14በመንጋው ወንድ የሆነ እንስሳ ሳለው ስእለት ቢሰጥ እና ለጌታ የተበከለ ነገር የሚሠዋ መታለል አድርጎ የሚሠራው ሰው ርጉም ይሁን፤ ምክንያቱም እኔ ታላቅ ንጉሥ ነኝ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ስሜም በአሕዛብ መካከል የሚፈራ ነው።
15እጆቻችሁን ስትዘረጉ ከእናንተ ፊቴን እሰውራለሁ፤ ብዙ ጸሎትም ብታደርጉ አልሰማም፤ እጆቻችሁ ደም ሞልተዋል።
11ደስታዋን ሁሉ እቆማለሁ፥ በዓላትዋን፥ አዲስ ወሮችዋን፥ ሰንበቶችዋንና ሁሉ ክብር በዓላትዋን።
12ይፆሙ ቢሆን ጩኸታቸውን አልሰማም፤ የሚቃጠል መሥዋዕትና ቍርባን ቢያቀርቡ አልቀበላቸውም፤ ነገር ግን በሰይፍና በራብና በቸነፈር አጠፋቸዋለሁ።
30ከፍ ያሉ ማምለክ ቦታዎቻችሁን አፈርሳለሁ፥ ምስሎቻችሁን እቈርጣለሁ፥ ሥገራችሁንም በጣዖቶቻችሁ ሥገር ላይ እጣላለሁ፤ ነፍሴም ትጸየፋችኋለች።
31ከተሞቻችሁን አደናግጣለሁ፥ መቅደሳችሁንም ወደ እድርቅ አመጣለሁ፤ የመዓታችሁን ጣፋጭ ሽታ አላሸትም።
23የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችህ የታናሹ እንስሳትን አልመጣህልኝም፤ በመሥዋዕትህም አላከበርህኝም። በመሥዋዕት እንድታገለግለኝ አልጫወትሁህም፤ በዕጣንም አልደክማሁህም.
24ጣፋጭ ሽቱ እፅን በገንዘብ አልገዛህልኝም፤ በመሥዋዕትህም ስብ አልሞላኸኝም፤ ነገር ግን በኀጢአትህ እንዳገለገል አደረግኸኝ፣ በበደልህም ደክሞኸኝ.
6ድንኳኑን እንደ አትክልት ስፍራ ሆኖ በግፍ አነሣው፤ መሰብሰቢያ ቦታዎቹን አፈረሰ፤ በጽዮን ውስጥ በዓላትና ሰንበቶች እንዲረሱ እግዚአብሔር አደረገ፤ በቍጣው መዓት ንጉሡንና ካህኑን ናቀ።
8ቅዱሳን ነገሮቼን ናቅሽ፤ ሰንበቴንም አረክሽ.
20ሽቶ ከሳባ ወደ እኔ መጥቶ ምን ይጠቅማል? ከሩቅ አገር የሚመጣው ጣፋጭ በቆሎ ምን ይረባ? የእናቃጥላችሁ መሥዋዕት አይተቀበልም፥ መሥዋዕታችሁም ለእኔ አይደስትም.
8እንዲሁም በአንድ ወር ሶስት እረኞችን አስወገድሁ፤ ነፍሴ ተጸየፈባቸው፥ እነርሱም በነፍሳቸው እኔን ጠሉኝ.
10ከእናንተ በነፃ የቤተ መቅደሱን ደጆች የሚዘጋ ማን አለ? በመሠዊያዬ ላይ እሳትን ደግሞ በነፃ አታበራሩ። በእናንተ ደስ አልሚለኝም ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ከእጃችሁም መሥዋት አልቀበልም።
7በመሠዊያዬ ላይ የተበከለ መብል ታቀርባላችሁ፤ እናንተም እንዴት እንደ አረክስንህ ትላላችሁ። የእግዚአብሔር ጠረጴዛ የማይተከበር ነው ብላችሁ ነው።
8ዕውር የሆነውን መሥዋት ብታቀርቡ ክፉ አይደለምን? ገርገር ያለውንና ሕመምተኛውን ብታቀርቡ ክፉ አይደለምን? አሁን እነዚህን ለአለቃችሁ አቅርቡለት፤ ይደሰትባችሁን? ወይስ ፊታችሁን ይቀበላል? ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር።
17በቃላችሁ እግዚአብሔርን አስታክማችኋል። እናንተ ግን፣ “በምን አስታክማነው?” ትላላችሁ። “የክፉ ነገር ሠራተኛ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን መልካም ነው፥ እርሱም በእነርሱ ደስ ይለዋል” ስትሉ ወይም “የፍርድ አምላክ የት አለ?” ስትሉ ነው።
7ነፍሴ እንኳ መንካትን የተጸየፍላቸው ነገሮች አሁን እንደ ሐዘን ምግቤ ሆነዋል.
14‘እግዚአብሔርን ማገልገል ከንቱ ነው’ ብላችኋል፤ ‘ትእዛዙን ጠብቀን ምን እርቅ አገኘን? የሠራዊት ጌታ ፊት በሀዘን ብለን ሄድነው ምን አገኘን?’
5በክብር ቀኑ እና በእግዚአብሔር የበዓል ቀን ምን ታደርጋላችሁ?
15ክፋታቸው ሁሉ በጊልጋል ነው፤ በዚያ ጠላኋቸው፤ ስለ ክፋት ሥራቸው ከቤቴ አባርራቸዋለሁ፤ ከእንግዲህ አልወዳቸውም፤ መሪዎቻቸው ሁሉ ዐመፃኞች ናቸው።
3“ለምን ጾማን አንተ አላየህም? ለምን ነፍሳችንን አሳድደን አንተ አላስተዋልህም?” ይላሉ። እነሆ፣ በጾማችሁ ቀን ፈቃዳችሁን ታከብራላችሁ፤ ሠራተኞቻችሁንም ታጭናላችሁ።
5ይህ የመረጥሁት ጾም ነውን? ሰው ነፍሱን ለማሳደድ የተለየ ቀን ነውን? ራሱን እንደ እሬት ለማጠመቅ፣ በታችውም ላይ ማቅና አመድ ለማተርፍ ነውን? ይህንን ጾም ትጠራዋለህን? ለእግዚአብሔርስ ደስ የሚያሰኝ ቀን ትለዋለህን?
6በማቃጠያ መሥዋዕትና በየኃጢአት መሥዋዕት አልደሰንህም።
6ነፍሴ ረጅም ጊዜ ከሰላምን የሚጠላ ሰው ጋር ኖረች።
26ካህናቷ ሕጌን ጣሉ፥ ቅዱሳን ነገሮቼን አረኩ፤ ቅዱስንና የተረከሰውን አላለዩም፤ ርኩስንና ንጹሕንም ልዩነት አላሳዩም፤ ከሰንበቴም ዓይናቸውን ሰወሩ፥ እኔም በመካከላቸው ተረክሁ.
6አንቺ እኔን ተውሽ ወደ ኋላ ተመለስሽ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለዚህ እጄን በአንቺ ላይ እዘረጋ እደመስሻለሁ፤ መመለስ ደክሞኛል.
16መሥዋዕትን አትወድድም—እንዲሁ ኖሮ እሰጣለሁ ነበር—ሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕትን አትደሰት.
4ነገር ግን አገልጋዮቼን ነቢያትን በማለዳ ማለዳ ልኬ፣ እንዲህ አልኋችሁ፦ እኔ የጠላሁትን ይህን ርኩሰት አታድርጉ።
23ከአዲስ ጨረቃ እስከ አዲስ ጨረቃ፣ ከአንድ ሰንበት እስከ ሌላ ሰንበት፣ ሥጋ ሁሉ መጥቶ በፊቴ ይሰግዳል ይላል እግዚአብሔር።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
21አቤቱ፣ አንተን የሚጠሉትን አልጠላቸውምን? በአንተ ላይ የሚነሡትንስ አልተሐዘንሁባቸውምን?
22በፍጹም ጥላቻ እጠላቸዋለሁ፤ ጠላቶቼ መሆናቸውን እቈጥራቸዋለሁ።
10በዓላችሁን ወደ ልቅሶ እቀይራለሁ፣ ዘፈናችሁንም ሁሉ ወደ ልቅሶ እለውጣለሁ፤ በሁሉም ወገባ ላይ ማቅ እንዲለብሱ አደርጋለሁ፣ በየራስም ላይ ጭርስ እንዲሆን አደርጋለሁ። ሁሉን እንደ ብቻ ወንድ ልጅ ልቅሶ አደርገዋለሁ፤ መጨረሻውንም እንደ መራራ ቀን አደርጋለሁ.
13ይህንም ዳግመኛ አድርጋችኋል፤ የእግዚአብሔርን መሠዊያ በእንባ፣ በልቅሶና በመጮኽ ለብታችኋል፤ እርሱም ከእጃችሁ ቍርባንን ከእንግዲህ አይመለከትም ወይም በደስታ አይቀበለውም።
13ታጥቃችሁ አልቅሱ ካህናት ሆይ፤ ዋዩ የመሠዊያ አገልጋዮች ሆይ፤ ኑ፤ ሌሊቱን ሙሉ በማቆርቆር ልብስ ተደፍታችሁ ተኙ፤ ምክንያቱም የእህል ቍርባንና የመጠጥ ቍርባን ከአምላካችሁ ቤት ተከለከሉ።
8ጌታ እግዚአብሔር በራሱ ማለት ማለ፤ ይህን ይላል የሠራዊት አምላክ ጌታ፦ የያዕቆብን ታላቅነት እጸየፍ፥ ቤተ መኖሪያዎቹንም እጠላለሁ፤ ስለዚህ ከተማውንና ያለበትን ሁሉ አሳልፌ እሰጣለሁ።
13ከሰንበት እግርህን ብታመልስ፣ በቅዱስ ቀኔ ፈቃድህን ከመፈጸም፤ ሰንበትን ደስታ ብትሉት፣ የእግዚአብሔርን ቅዱስ ቀን ክብር ብትሰጡት፤ እርሱንም በመከብር መንገድህን ካልሄድህ፣ ፈቃድህን ካልፈለግህ፣ የራስህንም ቃል ካልተናገርህ፣
8ስለ መሥዋዕትህ አልገሥጽህም፤ የቃጠሎ መሥዋዕትህ ሁልጊዜ በፊቴ ነው።
29እንግዲህ በማደሪያዬ ያዘዝሁትን መሥዋዔንና ቍርባኔን ለምን ትንቃቃላችሁ? ልጆችህንም ከእኔ በላይ ለምን ታከብራቸዋለህ? የእስራኤል ሕዝቤ ከሚያቀርቡት መሥዋዕት ከሁሉ ምርጡ በመብላታችሁ ራሳችሁን ለምን ታስታመማላችሁ?
5የክፉ አድራጊዎች ጉባኤን ጠላሁ፤ ከክፉዎችም ጋር አልተቀመጥም።
16ይህም ስለ ፍርዶቼን ንቀው አደረጉ፥ በሥርዓቶቼም አልሄዱም፥ ሰንበቶቼንም አረክሱ፤ ልባቸው ደግሞ በጣዖታቸው ኋላ ሄደ።