መዝሙረ ዳዊት 120:6
ነፍሴ ረጅም ጊዜ ከሰላምን የሚጠላ ሰው ጋር ኖረች።
ነፍሴ ረጅም ጊዜ ከሰላምን የሚጠላ ሰው ጋር ኖረች።
Too long has my soul dwelled with those who hate peace.
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
My soul has long dwelt with him who hates peace.
My soule hath loge dwelt amonge them, that be enemies vnto peace.
My soule hath too long dwelt with him that hateth peace.
My soule hath dwelt long: with hym that hateth peace.
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
My soul has had her dwelling too long With him who hates peace.
Too much hath my soul dwelt with him who is hating peace.
My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
My soul has long been living with the haters of peace.
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
For too long I have had to reside with those who hate peace.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እኔ ሰላምን እፈልጋለሁ፤ ነገር ግን እኔ ስናገር እነርሱ ጦርነትን ይፈልጋሉ።
5ወዮልኝ፥ በሜሴክ እንግዳ ሆኜ ስኖርና በቄዳር ድንኳኖች ስቀመጥ!
3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።
4ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ተደነገጠች፤ ልቤም በውስጤ ባድማ ሆነ።
2እስከ መቼ ነፍሴ ውስጥ ምክር እወስዳለሁ፣ በየቀኑም በልቤ ሀዘን ይኖራል? ጠላቴ በእኔ ላይ እስከ መቼ ይከብራል?
18ከተቃወመኝ ጦርነት ነፍሴን በሰላም አዳነኝ፤ ምክንያቱም ብዙዎች ከእኔ ጋር ነበሩ.
17ነፍሴን ከሰላም ሩቅ አደረህ፤ መልካምነትን ረሳሁ።
21አቤቱ፣ አንተን የሚጠሉትን አልጠላቸውምን? በአንተ ላይ የሚነሡትንስ አልተሐዘንሁባቸውምን?
22በፍጹም ጥላቻ እጠላቸዋለሁ፤ ጠላቶቼ መሆናቸውን እቈጥራቸዋለሁ።
3ነፍሴም እጅግ ተናድዳለች፤ አንተ ግን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ?
8ስለ ወንድሞቼና ጓደኞቼ ምክንያት አሁን እላለሁ፣ ‘ሰላም በአንቺ ውስጥ ይሁን.’
10ጠላቶቼ በእኔ ላይ ይናገራሉ፤ ነፍሴን የሚያደባብሉም በአንድነት ምክር ይመክራሉ።
5ወይም ኃይሌን ይይዝ ከኔ ጋር ሰላም ያደርግ፤ አዎን፣ ከኔ ጋር ሰላም ያደርጋል.
12እኔን ያሰደበ ጠላት አልነበረም፤ እንዲሁ ኖሮ እታገለው ነበር። የጠላኝም ሰው በእኔ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አላደረገብኝም፤ እንዲሁ ኖሮ ከእርሱ ተሰውር ነበር.
3እንግዶች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፤ ጨካኞች ነፍሴን ይፈልጋሉ፤ እግዚአብሔርን በፊታቸው አላደረጉትም። ሴላ።
5በእኔ ላይ ግንብ ሠራ፤ በመራራነትና በመከራ አከበበኝ።
6እንደ ጥንቱ የሞቱ ሰዎች እንዳሉ በጨለማ ቦታዎች አስቀመጠኝ።
20እነርሱ ሰላም አይናገሩም፤ በምድር ላይ ዝም ብለው በሚኖሩ ሰዎች ላይ ተንኰለኛ ነገሮችን ያዘጋጃሉ.
20ከእርሱ ጋር የሰላም ውል ያላቸውን ላይ እጆቹን ዘረጋ፤ ኪዳኑንም ሰበረ.
4ከእኔ ጋር ሰላም ያለውን ክፉ እንዳመለጥሁ ከሆነ፤ (እንኳ ምክንያት ሳይኖረው የሆነ ጠላቴን አዳንኩ።)
5ይህ ከሆነ ጠላቴ ነፍሴን ይከታተልና ይይዛት፤ አዎን፥ ሕይወቴን በምድር ላይ ይረግጥ ክብሬንም በአፈር ያውረድ። ሴላ።
15ምን እል? እርሱ ተናግሮልኛል እና ራሱ አድርጎታል፤ በነፍሴ መራራነት ውስጥ ዕድሜዬ ዘመናት ሁሉ በቀስታ እሄዳለሁ።
9የሚጠላኝ በቍጣው ይሰነጥቀኛል፤ በጥርሱም ብሎ ይጠቅመኛል፤ ጠላቴ ዐይኖቹን በእኔ ላይ በጥርጥር ያተኮራል.
19ጠላቶቼን ተመልከት፤ ብዙ ናቸው፤ በክፉ ጥላቻ ይጠሉኛል.
8ጠላቶቼ ሙሉ ቀን ይላግሱኛል፤ በእኔ ላይ የተቈጡትም በእኔ ላይ መሐላ ይማልዳሉ።
11መንገዴን አስመነጠረኝ፤ በትንታኔ አበታተነኝ፤ ብቸኛ አደረገኝ።
3የጠላት ድምጽ ምክንያት፣ የክፉዎች ግፍ ምክንያት ነው፤ ክፋትን በላዬ ይጥላሉ በቍጣም ይጠሉኛል.
11ቍጣውንም በእኔ ላይ አነዳ፤ እኔንም ከጠላቶቹ አንዱ እንደሆንሁ ቈጠረኝ።
12ጭፍሮቹ ተሰብስበው በእኔ ላይ መንገዳቸውን አነሱ፤ በድንኳኔም ዙሪያ ሰፈሩ።
13ወንድሞቼን ከእኔ ራቅ አደረገ፤ የሚያውቁኝም በእውነት ከእኔ ተራቁ።
7እግዚአብሔር ከረዳኝ ጋር ወገኔ ነው፤ ስለዚህ በሚጠሉኝ ላይ ድል አያታለሁ።
7ቤቴን ጣልሁ፤ ርስቴን ተውሁ፤ የነፍሴን ውድ የሆነችን ወደ ጠላቶችዋ እጅ አሳልፌ ሰጥቼዋለሁ.
8ርስቴ በእኔ ላይ እንደ ዱር አንበሳ ሆነች፤ በእኔ ላይ ጮኻለች፤ ስለዚህ ጠላሁአት.
18ሕዝቤም በሰላማዊ መኖሪያ ይኖራሉ፣ በተረጋጋ መኖሪያዎችና በጸጥ ማረፊያዎች ይቀመጣሉ።
19ጠላቶቼ ንቁ ናቸው እና ጠንካራ ሆነዋል፤ ከንቱ ምክንያት የሚጠሉኝም ተበዙ።
5ጠላቶቼ ስለእኔ ክፉ ይናገራሉ፤ ‘መቼ ይሞታል? ስሙስ መቼ ይጠፋ?’ ይላሉ።
4ነፍሴ በአንበሶች መካከል ናት፤ እሳት የተነደዱ የሰው ልጆች መካከል እተኛለሁ፤ ጥርሶቻቸው ቱንጭርና ፍላጻ ናቸው፥ ምላሳቸውም የተሳለ ሰይፍ ነው።
6ይሰብስባሉ፤ ይሰውራሉ፤ ነፍሴን ሲጠብቁ እርምጃዬን ይከታተላሉ.
36ግን በእኔ ላይ የሚበድል ለራሱ ነፍስ ይጐዳል፤ የሚጠሉኝ ሁሉ ሞትን ይወዳሉ።
5የክፉ አድራጊዎች ጉባኤን ጠላሁ፤ ከክፉዎችም ጋር አልተቀመጥም።
15እስከዚያ ድረስ ነፍሴ መገፋትን እና ሞትን ከሕይወቴ ይልቅ መርጠች.
29የሚጠላኝ ሰው ሲጠፋ ከደሰትሁ፥ ወይም ክፉ ሲያገኘው እኔን ካነሳሁ;
3በጥላቻ ቃላት ከበቡኝ፤ ያለ ምክንያትም ከኔ ጋር ተዋጉ።
3ከክፉዎች ጋር እንዳትጎትተኝ፣ ከዓመፀ አድራጊዎችም ጋር እንዳትወስደኝ፤ ለጎረቤታቸው ሰላም ቢናገሩም በልባቸው ግን ክፉ ነገር አለ።
16አሁን ነፍሴ በላዬ ተፈስሳለች፤ የመከራ ቀኖች ያዙኝ።
4ጠላቴ ‘በእርሱ ላይ አሸንፌአለሁ’ እንዳይል፣ እኔ ስሰናክል የሚያስጨንቁኝ እንዳይደሰቱ።
20ይህ ከእግዚአብሔር የሚመጣ ለጠላቶቼ ዋጋ ይሁን፤ በነፍሴ ላይ መጥፎ የሚናገሩም ይህን ይቀበሉ።
2እርግጥ ነፍሴን አረጋገጥኩአትና ጸጥ አሰኝቻት፤ ከእናቱ የታረሰ ሕፃን እንደሆነ፣ ነፍሴ በእኔ ዘንድ እንኳ እንደ ታረሰ ሕፃን ናት።
7እኔን የሚጠሉ ሁሉ በአንድነት በሚስጥር ላዬ ይነጋገራሉ፤ ላዬ መከራ ያቀድማሉ።
3እርግጥ በእኔ ላይ ተመልሶኛል፤ ቀኑ ሁሉ እጁን በእኔ ላይ ይመልሳል።