ኤርምያስ 19:5

Amharic KJV

እንዲሁም ለባኣል ከፍታ ስፍራዎችን ሠርተዋል፤ ልጆቻቸውን በእሳት ለባኣል የሚቃጠለ መሥዋዕት አድርገው ሊቃጠሉ ዘንድ፤ ይህን ነገር እኔ አልዘዝሁትም፣ አልነገርሁትምም፣ እንኳን በልቤ አልወሰነውም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have built high places to Baal to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I did not command or speak of, nor did it ever enter My mind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:

  • KJV1611 – Modern English

    They have also built the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings to Baal, which I commanded not, nor spoke it, nor did it come into my mind:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt-offerings unto Baal; which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:

  • King James Version with Strong's Numbers

    They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:

  • Coverdale Bible (1535)

    for they haue set vp an aulter vnto Baal, to burne their children for a burntoffringe vnto Baal, which I nether commaunded, ner charged them, nether thought once there vpon.

  • Geneva Bible (1560)

    And they haue built the hie places of Baal, to burne their sonnes with fire for burnt offrings vnto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my minde)

  • Bishops' Bible (1568)

    And they haue set vp an aulter vnto Baal, to burne their children for a burnt offring vnto Baal, whiche I neither commaunded nor charged them, neither thought once thervpon.

  • Authorized King James Version (1611)

    They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire [for] burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake [it], neither came [it] into my mind:

  • Webster's Bible (1833)

    and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt offerings to Baal; which I didn't command, nor spoke it, neither came it into my mind:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have built the high places of Baal to burn their sons with fire, burnt-offerings to Baal, that I commanded not, nor spake of, nor did it come up on My heart.

  • American Standard Version (1901)

    and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt-offerings unto Baal; which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:

  • American Standard Version (1901)

    and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt-offerings unto Baal; which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they have put up the high places of the Baal, burning their sons in the fire; a thing which was not ordered by me, and it was never in my mind:

  • World English Bible (2000)

    and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt offerings to Baal; which I didn't command, nor spoke it, neither came it into my mind:

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have built places here for worship of the god Baal so that they could sacrifice their children as burnt offerings to him in the fire. Such sacrifices are something I never commanded them to make! They are something I never told them to do! Indeed, such a thing never even entered my mind!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 18:21 : 21 ዘርህንም ለሞሎክ በእሳት አታልፍ፤ የአምላክህንም ስም አታርክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
  • ኤርም 32:35 : 35 ደግሞም በኢኖም ልጅ ሸለቆ የባኣልን ከፍታ ስፍራዎች ሠሩ፤ ወንዶቻቸውንና ሴቶቻቸውን ልጆች ለሞሎክ በእሳት እንዲያሳልፉ አደረጉ፤ እኔ አልከተልሁም እንኳን ይህን ርኵሰት እንዲያደርጉ በልቤ አልወጣም—ይሁዳን ለማሳብዛት።
  • መዝ 106:37-38 : 37 አዎን፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን ለአጋንንት መሥዋዕት አቀረቡ። 38 እንዲሁ የልጆቻቸውን ንጹሕ ደም አፈሱ፤ ለከነዓን ጣዖታት ሲሠዋሩ የወንዶችና የሴቶች ልጆቻቸውን አሳረዱ፤ ምድርም በደም ተበከለች።
  • ቍጥ 22:41 : 41 በማግስቱም ባላቅ ባላምን ወስዶ ወደ ባኣል ከፍታዎች አወጣው፤ ከዚያም የሕዝቡን መጨረሻ ክፍል ያይ ዘንድ አሳየው።
  • ዳግ 12:31 : 31 ለእግዚአብሔር አምላክህ እንዲህ አታድርግ፤ እነርሱ ለአማላካቸው የሠሩት ሁሉ እግዚአብሔር ሚጠላውን ማናቸውንም ጸያፍ ነገር ነው፤ እንኳን ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን ለአማላካቸው በእሳት አቃጥለዋል.
  • 2 ነገ 17:17 : 17 ወንዶቻቸውንና ሴቶቻቸውን ልጆች በእሳት አሳለፉ፤ መተንተንና ጠንቋይነት ተጠቀሙ፤ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ለማድረግ ራሳቸውን ሸጡ እንዲቈጣው።
  • 2 ዜና 28:3 : 3 እንዲሁም በሄኖም ልጅ ሸለቆ ዕጣን አጣ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረዋቸው አሕዛብ እንደሚያደርጉት ርኵሰት መንገድ ልጆቹን በእሳት አሳረማ።
  • ኤዝቅ 20:26 : 26 የማሕፀን መክፈቻ የሆነ ሁሉን በእሳት አሳልፈው ስለ ነበር በስጦታቸው አረክስኋቸው፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን እንዲያውቁ እንዲፈርሱ አደረግሁ።
  • ኤዝቅ 38:10 : 10 ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በዚያኑ ጊዜ ነገሮች ወደ ልብህ ይገባሉ፥ አንተም ክፉ አሳብ ታስባለህ።
  • ዳን 2:29 : 29 ንጉሥ ሆይ፥ አንተ በአልጋህ ላይ ሳለህ ከዚህ በኋላ ምን ሊሆን ይገባል ብሎ ሐሳብህ ወደ ልብህ ገባ፤ ምስጢር የሚገልጥ እርሱም ምን እንደሚሆን አሳይዎታል.
  • ኤርም 7:31-32 : 31 በኢኖም ልጅ ሸለቆ ያለውን ቶፌት የተባለ ከፍታ ሥፍራ ሠርተዋል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን በእሳት ለመቃጠል፤ ይህን አልዘዝሁም፣ እንኳን ወደ ልቤ አልገባም። 32 ስለዚህ እነሆ ወደፊት ዘመን ይመጣል ይላል እግዚአብሔር፤ እንደዚያን ጊዜ ቶፌት ወይም የኢኖም ልጅ ሸለቆ አይባልም፤ ነገር ግን የመግደል ሸለቆ ይባላል፤ ስፍራ እስኪያልቅ ድረስ በቶፌት ይቀብራሉና።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤርም 7:30-32
    3 አይቶች
    90%

    30ይሁዳ ልጆች በፊቴ ክፉ ነገር ሠርተዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ርኵሳታቸውን በስሜ የተጠራው ቤት ውስጥ አቆመዋል ለማረከው።

    31በኢኖም ልጅ ሸለቆ ያለውን ቶፌት የተባለ ከፍታ ሥፍራ ሠርተዋል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን በእሳት ለመቃጠል፤ ይህን አልዘዝሁም፣ እንኳን ወደ ልቤ አልገባም።

    32ስለዚህ እነሆ ወደፊት ዘመን ይመጣል ይላል እግዚአብሔር፤ እንደዚያን ጊዜ ቶፌት ወይም የኢኖም ልጅ ሸለቆ አይባልም፤ ነገር ግን የመግደል ሸለቆ ይባላል፤ ስፍራ እስኪያልቅ ድረስ በቶፌት ይቀብራሉና።

  • ኤርም 32:34-35
    2 አይቶች
    89%

    34በስሜ ተጠርታ በተጠራች ቤት ውስጥ ርኵሰቶቻቸውን አቆመው አረከኑአትም።

    35ደግሞም በኢኖም ልጅ ሸለቆ የባኣልን ከፍታ ስፍራዎች ሠሩ፤ ወንዶቻቸውንና ሴቶቻቸውን ልጆች ለሞሎክ በእሳት እንዲያሳልፉ አደረጉ፤ እኔ አልከተልሁም እንኳን ይህን ርኵሰት እንዲያደርጉ በልቤ አልወጣም—ይሁዳን ለማሳብዛት።

  • ኤርም 19:4
    81%

    4ምክንያቱ ግን እኔን ትተው ይህን ስፍራ ከኔ እንግዳ አድርገውታል፤ በዚህም ሌሎች አማልክት ላይ ዕጣን አጥልተዋል፤ እነዚያን አማልክት እነርሱም አባቶቻቸውም የይሁዳ ነገሥታትም አላወቁአቸውም፤ ይህንም ስፍራ በንጹሓን ደም ሞልተዋል።

  • ኤርም 19:6
    79%

    6ስለዚህ እግዚአብሔር ይላል፦ እነሆ፣ ቀኖች ይመጣሉ፤ በዚያን ጊዜ ይህ ስፍራ ከእንግዲህ ቶፌት ወይም የሒኖም ልጅ ሸለቆ ተብሎ አይጠራም፣ ነገር ግን የመግደል ሸለቆ ተብሎ ይጠራል።

  • 2 ዜና 28:3-4
    2 አይቶች
    78%

    3እንዲሁም በሄኖም ልጅ ሸለቆ ዕጣን አጣ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረዋቸው አሕዛብ እንደሚያደርጉት ርኵሰት መንገድ ልጆቹን በእሳት አሳረማ።

    4በከፍታ ቦታዎችም በኮረብታዎችም እንዲሁም በእያንዳንዱ አረንጓዴ ዛፍ በታች መሥዋዕት ሠዋና ዕጣን አጣ።

  • 2 ነገ 23:10
    76%

    10ቶፌትንም በሄኖም ልጆች ሸለቆ ያለችውን አረከሰ፤ ማንም ልጁን ወይም ልጅቱን ለሞሎክ በእሳት እንዳያሳልፍ እንዲሁ አደረገ።

  • ዳግ 12:31
    75%

    31ለእግዚአብሔር አምላክህ እንዲህ አታድርግ፤ እነርሱ ለአማላካቸው የሠሩት ሁሉ እግዚአብሔር ሚጠላውን ማናቸውንም ጸያፍ ነገር ነው፤ እንኳን ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን ለአማላካቸው በእሳት አቃጥለዋል.

  • 2 ነገ 17:16-17
    2 አይቶች
    75%

    16የእግዚአብሔር አምላካቸው ትእዛዞች ሁሉን ተዉ፤ የተቀለጡ ምስሎችን—ጥጃዎች ሁለት—ሠሩ፤ አሸራም አደረጉ፤ የሰማይን ሠራዊት ሁሉ ሰገዱላቸውና ባዓልን አመለኩ።

    17ወንዶቻቸውንና ሴቶቻቸውን ልጆች በእሳት አሳለፉ፤ መተንተንና ጠንቋይነት ተጠቀሙ፤ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ለማድረግ ራሳቸውን ሸጡ እንዲቈጣው።

  • ኤዝቅ 23:37
    74%

    37እነርሱ አመንዝረዋል፥ ደምም በእጃቸው አለ፤ ከጣዖታቸውም ጋር አመንዝረዋል፥ እኔን ለወለዱአቸው ልጆቻቸውንም እንዲበሉአቸው በእሳት አሳለፉአቸው።

  • ኤዝቅ 23:39
    74%

    39ልጆቻቸውን ለጣዖታቸው ከታረዱ በኋላ በዚያ ቀን ወደ መቅደሴ መጡ ለማረከሱት፤ እነሆ ይህን በቤቴ መካከል አድርገዋል።

  • ኤርም 7:22
    73%

    22እኔ አባቶቻችሁን ከግብፅ ምድር ከመያዝኋቸው ቀን ጀምሮ ስለ ሙሉ በእሳት የሚቃጠሉ መሥዋዕት ወይም ስለ መሥዋዕት አልነገርኋቸውም አልኰራኋቸውም።

  • ኤዝቅ 20:26-29
    4 አይቶች
    72%

    26የማሕፀን መክፈቻ የሆነ ሁሉን በእሳት አሳልፈው ስለ ነበር በስጦታቸው አረክስኋቸው፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን እንዲያውቁ እንዲፈርሱ አደረግሁ።

    27ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ቤት ተናገርና ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ አባቶቻችሁ በዚህ ደግሞ ነቀፉኝ፥ በእኔም ላይ በደል አደረጉ።

    28ለመስጠት እጄን ያነሣሁላቸው ወደ አገር አመጣቸው በኋላ፥ የከፍተኛ ኮረብታ እያንዳንዱን እና ጥቅጥቅ ያሉ ዛፎችን ሁሉ አዩ፤ በዚያም መሥዋዕታቸውን አቀረቡ፥ የመሥዋዕታቸውን ማስቈጣት በዚያ አቀረቡ፤ መልካም ሽታቸውን በዚያ አደረጉ፥ መጠጥ ቍርባናቸውንም በዚያ አፈሱ።

    29እኔም አልሁ፦ ወደ የምትሄዱበት ከፍተኛ ቦታ ምንድን ነው? ስሙም እስከ ዛሬ ድረስ “ባማ” ተብሎ ይጠራል።

  • መዝ 106:37-38
    2 አይቶች
    72%

    37አዎን፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን ለአጋንንት መሥዋዕት አቀረቡ።

    38እንዲሁ የልጆቻቸውን ንጹሕ ደም አፈሱ፤ ለከነዓን ጣዖታት ሲሠዋሩ የወንዶችና የሴቶች ልጆቻቸውን አሳረዱ፤ ምድርም በደም ተበከለች።

  • ኤርም 1:16
    71%

    16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።

  • 2 ነገ 22:17
    71%

    17እኔን ትተው ለሌሎች አማልክት ዕጣን አጥለዋልና፥ በእጆቻቸው ሥራ ሁሉ እንዳስቈጡኝ ፈልገዋልና፥ ስለዚህ ቍጣዬ በዚህ ቦታ ላይ ይነድዳል እና አይታጠፋም።

  • ኤርም 44:3
    71%

    3ይህ እኔን ለማስቈጣት ሄደው ዕጣን ስለ አጠኑና ለሌሎች አማልክት ስለ አገለገሉ ከፍተኛ ክፉነታቸው የተነሳ ነው፤ እነዚያን አማልክት እናንተም አባቶቻችሁም አላወቃችሁም ነበር።

  • ኤርም 19:12-13
    2 አይቶች
    71%

    12እግዚአብሔር ይላል፦ ይህን ስፍራና ነዋሪዎቿን እንዲሁ አደርጋለሁ፤ ይህችንም ከተማ እንደ ቶፌት አደርጋታለሁ።

    13የኢየሩሳሌም ቤቶችና የይሁዳ ነገሥታት ቤቶች እንደ ቶፌት ቦታ ይረክሳሉ፤ ምክንያቱም በሰገነታቸው ላይ ለሰማይ ሠራዊት ዕጣን አጥልተው ለሌሎች አማልክት የመጠጥ አቅርቦት አፈሱ ነበር።

  • ሌዋ 18:21
    71%

    21ዘርህንም ለሞሎክ በእሳት አታልፍ፤ የአምላክህንም ስም አታርክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • 2 ዜና 34:25
    71%

    25እኔን ትተው ሌሎችን አማልክት ለማምለክ ዕጣን አቃጥለዋል፤ በእጆቻቸውም ሥራ ሁሉ እንዲያስቈጡኝ አድርገዋል፤ ስለዚህ ቍጣዬ በዚህ ስፍራ ላይ ይፈስሳል እና አይጠፋም።

  • 2 ነገ 17:11-12
    2 አይቶች
    71%

    11በእነዚያ ከፍተኛ ቦታዎች ሁሉ ዕጣን አጣጠሉ፤ እግዚአብሔር ከፊታቸው ያመጣቸው አሕዛብ እንዳደረጉ ክፉ ነገሮችን ሠሩ እንዲቈጣ እግዚአብሔርን አነቃቃው።

    12ምክንያቱም ጣዕላትን አመለኩ፤ እግዚአብሔር ግን እነርሱን “ይህን ነገር አታድርጉ” ብሎ ነበር ያለው።

  • 2 ነገ 17:31
    70%

    31አዋይቶች ኒብሐዝንና ታርታክን ሠሩ፤ ሴፋርዋይቶችም ልጆቻቸውን ለሴፋርዋይም አማላክ ለአድራመለክና ለአናመለክ በእሳት አቃጠሉ።

  • ሆሴ 11:2
    70%

    2እነርሱን ሲጠሩአቸው ከእነርሱ ርቀው ሄዱ፤ ለባኣሊም መሥዋዕት አቀረቡ፤ ለተቀረጹ ምስሎችም ዕጣን አቀረቡ።

  • 2 ዜና 33:6
    70%

    6ልጆቹንም በየሂኖም ልጅ ሸለቆ ከእሳት አሳለፈ፤ ወቅቶችን ተመረመረ፣ ምናምንቴ አደረገ፣ ጠንቋይነት አደረገ፣ በመንፈስ መጠይቅ ተሳተፈ እና ጠንቋዮችን ጠየቀ፤ እግዚአብሔር እንዲቈጣ በፊቱ እጅግ ክፉ ነገር አደረገ።

  • ኤርም 7:18
    70%

    18ልጆች እንጨት ይሰብስባሉ፣ አባቶች እሳት ያነሣሉ፣ ሴቶችም ዱቄታቸውን ያገጥማሉ ቂጣ ለሰማይ ንግሥት ለማዘጋጀት፤ ሌሎች አማልክትንም ለማመልከት መጠጥ ቍርባን ይፈስሳሉ እኔንም ለማስቈጣት።

  • 2 ነገ 16:3
    70%

    3ነገር ግን በእስራኤል ነገሥታት መንገድ ሄደ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው እንደ አሕዛብ ርኵሰት ሥራዎች ልጁን በእሳት እንዲያልፍ አደረገ።

  • ኢሳ 57:5
    70%

    5በእያንዳንዱ አረንጓዴ ዛፍ በታች ከጣዖታት ጋር ራሳችሁን ታነቃነቃላችሁ፤ በሸለቆዎች በድንጋይ ፈርጆች በታች ልጆቻችሁን ታርዳላችሁ?

  • ኤርም 44:5
    70%

    5ነገር ግን አልሰሙም፤ ከክፉነታቸው እንዲመለሱ ጆሮአቸውን አላጠጉም፤ ለሌሎች አማልክት ዕጣን እንዳይነዱ አላተሉም።

  • ኤርም 32:29
    69%

    29ይህችን ከተማ የሚዋጉ ከለዳውያን ይመጣሉ፤ በከተማይቱም ላይ እሳት ያስነሣሉ ቤቶቿንም ያቃጥላሉ፤ ምክንያቱም በእነዚያ ቤቶች ጣራዎች ላይ ለባኣል ዕጣን አጥነው ለሌሎች አማልክት መጠጥ ቍርባን አፍስሰው ለማስቈጥበኝ ነበር።

  • ኤርም 44:21
    69%

    21በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች እናንተና አባቶቻችሁ ነገሥታታችሁ አለቆቻችሁ እንዲሁም የምድር ሕዝብ ያጠናችሁትን ዕጣን እግዚአብሔር አላሰበውምና? ወደ ልቡ አልገባምና?

  • ሌዋ 26:30
    69%

    30ከፍ ያሉ ማምለክ ቦታዎቻችሁን አፈርሳለሁ፥ ምስሎቻችሁን እቈርጣለሁ፥ ሥገራችሁንም በጣዖቶቻችሁ ሥገር ላይ እጣላለሁ፤ ነፍሴም ትጸየፋችኋለች።

  • ኤዝቅ 20:31
    69%

    31ስጦታችሁን ሲያቀርቡ ወንዶች ልጆቻችሁን በእሳት አሳልፋችሁ ሲያደርጉ፥ እስከ ዛሬ ድረስ በጣዖቶቻችሁ ራሳችሁን ታረክሳላችሁ፤ እናንተስ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ በእናንተ በኩል እንዳልጠየቅ እሆናለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤

  • ኤርም 19:2
    69%

    2እና ወደ ሒኖም ልጅ ሸለቆ ሂድ፤ እርሱም በምሥራቅ ደጅ መግቢያ አጠገብ ነው፤ በዚያም እኔ የምነግርህን ቃል አውጅ።

  • ኤርም 11:13
    69%

    13አማልክቶችህ አይሁዳ ሆይ፣ በከተሞችህ ብዛት መጠን ናቸው፤ ኢየሩሳሌም መንገዶች ብዛት መጠን ለያ ያሳፈረው ነገር መሠዊያዎችን አቆሙባችሁ፤ እንዲሁም ለባኣል ዕጣን ለማጥናት መሠዊያዎችን አቆሙባችሁ።

  • ሆሴ 8:14
    69%

    14እስራኤል ፈጣሪውን ረሳ መቅደሳትንም ይሠራ፤ ይሁዳም የታመኑ ከተሞችን አበዛ፤ ነገር ግን በከተሞቹ ላይ እሳት እልካለሁ፥ ቤተ መንግሥቶቿንም ትበላ።

  • ኤርም 9:14
    69%

    14ነገር ግን የልባቸውን ሐሳብ ተከትለው ሄደዋል፣ አባቶቻቸው ያስተማሩአቸውን ባአሊምንም ተከተሉ።

  • ኤርም 11:17
    69%

    17ያተከለህ የሠራዊት ጌታ ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ቤት በራሳቸው ላይ ስለ ሠሩት ክፉ ሥራ፣ ባኣልን በመጥናት እኔን ለማስቈጣት ስለ ሞከሩ በአንተ ላይ ክፉን አወጀ።