ኤርምያስ 50:41
እነሆ ከሰሜን ሕዝብ ይመጣል፥ ታላቅ ሕዝብና ከምድር ዳር ብዙ ነገሥታት ይነሣሉ።
እነሆ ከሰሜን ሕዝብ ይመጣል፥ ታላቅ ሕዝብና ከምድር ዳር ብዙ ነገሥታት ይነሣሉ።
Behold, a people is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the farthest parts of the earth.
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the ends of the earth.
Beholde, there shal come a people from the north, with a greate bonde of men, & many kinges shal stonde vp from the endes of the earth:
Beholde, a people shall come from the North, and a great nation, and many Kings shall be raised vp from the coastes of the earth.
Beholde, there shall come a people from the north with a great bonde of men, and many kynges shall stande vp from the endes of the earth.
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
Behold, a people comes from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
Lo, a people hath come from the north, Even a great nation, And many kings are stirred up from the sides of the earth.
Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
See, a people is coming from the north; a great nation and a number of kings will be put in motion from the inmost parts of the earth.
Behold, a people comes from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
“Look! An army is about to come from the north. A mighty nation and many kings are stirring into action in faraway parts of the earth.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ከሰሜን አገር ሕዝብ ይመጣል፥ ከምድር ዳርቻም ታላቅ ሕዝብ ይነሣል.
3ከሰሜን አንድ ሕዝብ በላዋ ይመጣል፤ ምድርዋን ባድማ ያደርጋታል፤ አንድ ሰው እንኳ አይኖርባትም፤ ሰውና እንስሳ ሁሉ ይነቃና ይወጣል።
9እነሆ፣ ከሰሜን አገር ከብዙ ታላላቅ አሕዛብ ጭፍራ እነሣ እና በባቢሎን ላይ እንዲመጡ አደርጋለሁ፤ በእርስዋ ላይ ተሠርዘው ይቆማሉ፤ ከዚያም ትወሰዳለች፤ ቀስቶቻቸው እንደ ብርቱና ተዋዋቂ ቀስተኛ መተኮር ይሆናሉ፤ አንዳቸውም ባዶ አይመለስም።
10ከለዳ ዝርፊ ትሆናለች፤ የሚበዘብዙአት ሁሉ ይጠግባሉ ይላል እግዚአብሔር።
25ከሰሜን አንዱን አስነሣሁ እና ይመጣል፤ ከፀሐይ መውጫም ስሜን ይጠራል፤ በአለቆች ላይ እንደ ቅጥር ጭቃ ይመጣባቸዋል፤ የሸክላ ሠሪም ጭቃን እንደሚረግጥ እንዲሁ ይረግጣቸዋል.
14እግዚአብሔርም አለኝ፦ ክፉ ነገር ከሰሜን ይፈነዳ በምድር ላይ ለሚኖሩ ሁሉ ይመጣል።
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
15አንተም ከሰሜናው ቦታህ ትመጣለህ፥ አንተና ከአንተ ጋር ብዙ ሕዝብ ሁሉ፣ ሁሉም በፈረሶች ላይ ተቀምጠው፤ ታላቅ ሕዝብና ብርቱ ሠራዊት።
6እነሆ፣ ከለዳውያንን እነሣታለሁ፤ መራራና ፈጣን ሕዝብ ናቸው፤ የራሳቸው ያልሆኑ መኖሪያዎችን ለማውረስ የምድርን ስፋት ሁሉ ይሻገራሉ.
42ቀስትና ጦር መወርወሪያ ይይዛሉ፤ ጨካኞች ናቸው፥ ምሕረትን አያሳዩም፤ ድምፃቸው እንደ ባሕር ይንደርሳል፤ በፈረስ ይጋፈጣሉ፤ ሁሉም ተዘጋጅተው እንደ ጦር ሰው በአንቺ የባቢሎን ልጅ ላይ ይመጣሉ።
15እነሆ ከሩቅ ከሆነ አገር ሕዝብን በእናንተ ላይ አመጣለሁ፣ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ይላል እግዚአብሔር፤ ኃይለኛ ሕዝብ ነው፤ አሮጌ ሕዝብ ነው፤ ቋንቋውን አታውቁም፣ የሚናገሩትንም አታስተውሉም.
32ሠራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ክፉ ከሕዝብ ወደ ሕዝብ ይወጣል፤ ከምድር ዳርቻዎች ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ይነሣል።
9እነሆ፥ የሰሜን ወገኖችን ሁሉ እልካለሁ እንዲመጡ፤ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆርንም ባሪያዬን አመጣባቸዋለሁ፤ በዚህ ምድርና በሚኖሩባት ላይ እንዲሁም በዙሪያዋ ባሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ እመጣባቸዋለሁ፤ ሙሉ በሙሉ አጠፋቸዋለሁ፥ ድንጋጤና ማፍዘዝ እንዲሆኑ እና ለዘላለም ማፍረስ አደርጋቸዋለሁ።
53ባቢሎን እስከ ሰማይ ቢወጣና የኀይልዋን ቁመት ቢያጠናክር እንኳ፥ ከእኔ አጠፋዎች ወደ እርሷ ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
54የጩኸት ድምፅ ከባቢሎን መጣ፥ ከከልድያውያን ምድር ታላቅ ጥፋት መጣ።
46ባቢሎን ስትወሰድ የማረኩት ድምፅ ምክንያት ምድር ተናወጠች፥ ጩኸትም በአሕዛብ መካከል ተሰማ።
27በምድር ላይ ባነር አቁሙ፤ በአሕዛብ መካከል መለከት ነፉ፤ በእርሷ ላይ ሕዝቦችን አዘጋጁ፤ አራራትን፣ ሚኒንና አሽክናዝን መንግሥታት አብራችሁ ጥሩባት፤ በእርሷ ላይ አለቃ አስይዙ፤ ፈረሶች እንደ ብዙ ነንቆ ይወጡ አድርጉ።
28ከሜድያውያን ነገሥታት፣ አለቆቻቸው ሁሉ፣ አስተዳዳሪዎቻቸው ሁሉ እና የግዛታቸው ምድር ሁሉ ጋር ሕዝቦችን በእርሷ ላይ አዘጋጁ።
47ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በባቢሎን ተቀረጹ ምስሎች ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ ምድራቷ ሁሉ ታፈዝ ትሆናለች፥ ተገደሉትም በመካከላቷ ይወድቃሉ።
48ከዚያም ሰማይና ምድር ከእነርሱም ያሉት ሁሉ በባቢሎን ላይ ይዘምራሉ፤ ምክንያቱም ከሰሜን አጠፋዎች ወደ እርሷ ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
5ከሩቅ አገር፣ ከሰማይ ዳር መጥተዋል—ጌታም እና የቍጣው መሣሪያዎቹ—ምድሪቱን በሙሉ ለማጥፋት።
26ከእጅግ ዳር ዳር በእርስዋ ላይ ኑ፤ መዝገቦቿን ክፈቱ፤ እንደ ክምር አክሱአት፤ ሙሉ በሙሉ አጥፉአት፤ ከእርሷ ምንም አትተርፉ።
7ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ ከሰሜን ከፈረሶችና ከሰረገላዎች ከፈረሰኞች ከብዙ ሰራዊትና ሕዝብ ጋር የነገሥታት ንጉሥ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾርን በጢሮስ ላይ አመጣለሁ.
22በምድር ውስጥ የጦርነት ድምፅ አለ፥ የታላቅ ጥፋት ድምፅም አለ።
40መጨረሻው ጊዜ ሲደርስ የደቡብ ንጉሥ በእርሱ ላይ ይገፋል፤ የሰሜን ንጉሥም እንደ ዐውሎ ነፋስ በሰረገላዎችና በፈረሰኞች እና በብዙ መርከቦች በብርታት በላዩ ላይ ይመጣል፤ አገሮችንም ይገባ ይጐርፍ ያልፋል።
41ውብ ምድርንም ይገባል፤ አገሮች ብዙ ይወድቃሉ፤ ነገር ግን ኤዶምና ሞዓብ እና የአሞን ልጆች ዋናው ከእጁ ያመለጣሉ።
26ለሩቅ ሕዝቦች ምልክት ይሰጣል፤ ከምድር ዳር ለእነርሱ ይስብስባቸዋል፤ እነሆም በፍጥነት ፈጥነው ይመጣሉ።
8እነሆ፥ ከሰሜን አገር አመጣቸዋለሁ፥ ከምድርም ዳርቻዎች እሰበስባቸዋለሁ፤ ከእነርሱም ጋር ዕውሮችና አንካሶች፥ እርጉዛትና እየወለዱ ያሉት በአንድነት ይመጣሉ፤ ታላቅ ሕዝብ ወደዚያ ይመለሳል።
22እነሆ፣ የወሬ ድምፅ መጣ፤ ከሰሜን አገርም ታላቅ እንቅስቃሴ ይመጣ ነበር፥ የይሁዳን ከተሞች ለማፍረስ እንዲሁም የጭልፊቶች መኖሪያ ለማድረግ።
20ዐይናችሁን አንሡ ከሰሜን የሚመጡትን ተመልከቱ፤ ለአንቺ የተሰጠሽ ውብ መንጋሽ የት ነው?
3አሕዛብ ወደ ብርሃንሽ ይመጣሉ፥ ነገሥታትም ወደ መነሳትሽ ግርማ።
44ነገር ግን ከምሥራቅና ከሰሜን የሚመጡ ዜናዎች ያያዙታል፤ ስለዚህ በታላቅ ቍጣ ይወጣ ለማጥፋትም ብዙዎችን ፈጽሞ ለማጠፋት ይጓዛል።
13ምክንያቱም የሰሜን ንጉሥ ይመለሳል፤ ከቀድሞው የበለጠ ብዙ ሕዝብን ያቆማል፤ ከአንዳንድ ዓመታት በኋላ በታላቅ ሠራዊትና በብዙ ሀብት በእርግጥ ይመጣል።
40እግዚአብሔር ይላል፤ እግዚአብሔር ሶዶምንና ጎምራን እንዲሁም የአባላቸውን ከተሞች እንደ አፈረሰ፣ እንዲሁ በዚያ ሰው አይቀመጥም፥ ሰብአዊ ወለድም በውስጧ አይኖርም።
12ለመብዝብዝና ለመማረክ፤ አሁን ተቀመጡ ነገር ግን ባለፈው ባድማ የነበሩ ቦታዎች ላይ እጅህን ለማዘን፣ ከሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበ፣ ከብትና ንብረት ያገኘ በምድር መካከል የሚኖር ሕዝብ ላይ።
12እነሆ፣ እነዚህ ከሩቅ ይመጣሉ፤ እነዚህም ከሰሜንና ከምዕራብ፥ ሌሎቹም ከሲኒም አገር ይመጣሉ.
9ሁሉም ግፍ ለማድረግ ይመጣሉ፤ ጭፍራቸው እንደ ምሥራቅ ነፋስ ይንቀሳቀሳል፤ ማርከው የወሰዱትንም እንደ አሸዋ ይሰበስባሉ.
14ብዙ ሕዝቦችና ታላላቅ ነገሥታት እነርሱን ለራሳቸው ይጠቀሙባቸዋል፤ እኔም እንደ ሥራቸውና እንደ እጃቸው ሥራ እከፍላቸዋለሁ።
1እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ በባቢሎን ላይ እና በእኔ ላይ በሚነሡት መካከል የሚኖሩ ላይ የሚያጠፋ ነፋስ እነሣለሁ።
2እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ ከሰሜን ውሃ ይነሣል፥ እርሱም የሚያፈስ ጎርፍ ይሆናል እና ምድርንና ባለበትን ሁሉ፣ ከተማውንና በእርሷ የሚኖሩትን ሁሉ ያርፋል፤ በዚያኑ ጊዜ ሰዎች ይጮኻሉ፥ የምድሩ ሁሉ ነዋሪዎችም ይዋሽማሉ።
6በጽዮን አቅጣጫ ምልክት አቆሙ፤ ተመለሱ፥ አትቆዩ፤ ከሰሜን ክፉ ነገርንና ታላቅ ጥፋትን እመጣለሁና.
20“ነገር ግን የሰሜንን ሠራዊት ከእናንተ በሩቅ አደርጋለሁ፤ ወደ ባድማና ደረቅ ምድር እነድዳዋለሁ፤ ፊቱ ወደ ምሥራቅ ባሕር፣ ጀርባው ወደ እጅግ ሩቅ ባሕር ይመለከታል፤ ሽታው ይወጣል፤ ክፉ ሽታውም ይባርማል፤ ታላላቅ ነገሮች ስለ ሠራ።”
16ከባቢሎን ዘራኙንና በመከር ጊዜ ማጭድ የሚይዝ እርሻኛን አቁሙ፤ በሚገፋ ሰይፍ ፍርሃት ምክንያት እያንዳንዱ ወደ ሕዝቡ ይመለሳል፥ እያንዳንዱም ወደ አገሩ ይሮጣል።
28ስለ ቄዳርና ስለ የሐጾር መንግሥታት፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነስር የሚመታቸው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ተነሡ፥ ወደ ቄዳር ውጡ፥ የምሥራቅን ሰዎች አፍርሱ።
31ተነሡ፥ ወደ ባለ ጠጋ ሕዝብ ውጡ፥ እርሱ እንኳን ተዘናጋ ያለ ይኖራል ይላል እግዚአብሔር፤ በርም የለውም፥ መደፍርም የለውም፥ ብቻውን ይኖራል።
49እግዚአብሔር ከምድር ዳር እስከ ዳር ድረስ ከሩቅ ሕዝብን በፍጥነት እንደ ንስር የሚበርር ያመጣብሃል፤ ቋንቋውን የማታስተውል ሕዝብ።
9አንተና ጭፍሮችህ ሁሉ ከአንተ ጋር ብዙ ሕዝብ እንደ ዐውሎ ነፋስ ትወጣ ትመጣለህ፤ እንደ ደመና ምድርን ትሸፍናለህ።
2ጨለማና ጭጋግ የተሞላበት ቀን፣ ደመናና ዝልቅ ጨለማ የሚኖረው ቀን፤ እንደ ማለዳ በተራሮች ላይ ሲዘረጋ፣ ታላቅና ጠንካራ ሕዝብ ይመጣል። ከዚህ በፊት እንደዚህ ያለ አልነበረም፤ ከዚህም በኋላ እስከ ብዙ ትውልዶች ዓመታት ድረስ እንዲሁ የሚመጣ አይኖርም።
37ሰይፍ በፈረሶቻቸው ላይ፥ በሰረገሎቻቸው ላይ፥ በመካከሏ ያሉ የተቀላቀሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ ነው፤ እንደ ሴቶች ይሆናሉ፤ ሰይፍ በመዝገቦቿ ላይ ነው፥ ይበዘብዛሉ።
15እንግዲህ የሰሜን ንጉሥ ይመጣል፤ የምሽግ ኮረብታ ይሠራ እጅግ የተመሸጉትን ከተሞች ይይዛል፤ የደቡብ ኃይሎች መቋቋም አይችሉም፥ የተመረጡ ሕዝቡም አይችሉም፥ መቋቋም የሚችል ሃይልም አይኖርም።