ኢሳይያስ 60:3
አሕዛብ ወደ ብርሃንሽ ይመጣሉ፥ ነገሥታትም ወደ መነሳትሽ ግርማ።
አሕዛብ ወደ ብርሃንሽ ይመጣሉ፥ ነገሥታትም ወደ መነሳትሽ ግርማ።
Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
The Gentiles shal come to thy light, & kynges to the brightnes yt springeth forth vpo ye.
And the Gentiles shall walke in thy light, and Kings at the brightnesse of thy rising vp.
The gentiles shall come to thy light, & kinges to the brightnesse that springeth foorth vpon thee.
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
And come have nations to thy light, And kings to the brightness of thy rising.
And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
And nations will come to your light, and kings to your bright dawn.
Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
Nations come to your light, kings to your bright light.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ተነሺ፣ አብሪ፤ ብርሃንሽ መጥቶአልና፤ የእግዚአብሔር ክብር በአንቺ ላይ ወጥቶአል።
2እነሆ፥ ጨለማ ምድርን ትሸፍናለች፥ ጥቁር ጨለማም ሕዝቦቹን፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በአንቺ ላይ ይወጣል፥ ክብሩም በአንቺ ላይ ይታያል።
4ዙሪያሽን ዐይንሽን አነሺና እዪ፤ ሁሉም ተሰብስበው ወደ አንቺ ይመጣሉ፤ ወንዶች ልጆችሽ ከሩቅ ይመጣሉ፥ ሴቶች ልጆችሽም በጎንሽ ይታደጋሉ።
5ከዚያ ታዪ ትነጠቃለሽ፥ ልብሽም ይደነግጣልና ይሰፋል፤ የባሕሩ ብዛት ወደ አንቺ ይመለሳልና፥ የአሕዛብ ኃይል ወደ አንቺ ይመጣል።
6የግመሎች ብዛት ያሸፍንሻል፤ የምድያምና የኤፋ ፈጣን ግመሎች፤ ሁሉም ከሴባ ይመጣሉ፤ ወርቅና ዕጣን ይያዛሉ፥ የእግዚአብሔርንም ምስጋና ያወጣሉ።
1ስለ ጽዮን አልዝም፤ ስለ ኢየሩሳሌምም አልዕረፍም፤ የእርስዋ ጽድቅ እንደ ብርሃን እስኪወጣ መዳኗም እንደ የሚበራ መብራት እስኪታይ ድረስ።
2አሕዛብ ጽድቅሽን ያያሉ፤ ነገሥታት ሁሉ ክብርሽን ያያሉ፤ በእግዚአብሔር አፍ የሚሰየምልሽ አዲስ ስም ትጠራለሽ።
3በእግዚአብሔር እጅ የክብር አክሊል፣ በአምላክሽም እጅ ንጉሳዊ አክሊል ትሆናለሽ።
8እነዚህ እንዴት ናቸው? እንደ ደመና የሚበሩ፥ እንደ እርግቦችም ወደ መስኮታቸው የሚዛመዱ?
9እነሆ፥ ደሴቶቹ ይጠብቁኛል፥ የተርሴስም መርከቦች አስቀድሞ፤ ልጆችሽን ከሩቅ እንዲያመጡ ብርና ወርቃቸውን ከእነርሱ ጋር፥ ወደ እግዚአብሔር አምላክሽ ስም ወደ የእስራኤል ቅዱስ፥ ስለ አክብሮሽ።
10የእንግዳ ልጆች ቅጥሮችሽን ይሠራሉ፥ ነገሥታታቸውም ያገለግሉሻል፤ በቍጣዬ መታሁሽ፥ ግን በፈቃዴ ምሕረት አደረግሁሽ።
11ስለዚህ በሮችሽ ዘወትር ክፍት ይሆናሉ፤ ቀንም ሌሊትም አይዘጉም፤ የአሕዛብ ኃይል እንዲያመጡልሽ፥ ነገሥታታቸውም እንዲመጡ።
12ያልሰራሽ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋሉ፤ አዎን፥ እነዚያ ሕዝቦች ፈጽሞ ይጠፋሉ።
13የሊባኖስ ክብር ወደ አንቺ ይመጣል፥ ጥድ ዛፍ፣ ሶስ ዛፍ እና ቦክስ ዛፍ በአንድነት፤ የመቅደሴን ስፍራ ለማስዋብ፤ የእግሬን ስፍራ ክብር አደርጋለሁ።
14ያስጨነቁሽ የነበሩት ልጆቻቸው ወደ አንቺ ተንሸራታች ይመጣሉ፤ ያንቺን ያናቁሽ ሁሉ በእግሮችሽ ስር ይሰግዳሉ፤ አንቺንም “የእግዚአብሔር ከተማ፣ የእስራኤል ቅዱስ ጽዮን” ብለው ይጠራሉ።
15አንቺ ተተላሽ የተጠላሽ ስትሆኒ፥ በአንቺ ውስጥ የሚያልፍ ማንም እንዳልነበረ፥ እኔ ለዘላለም ልዩ ክብር እና ለብዙ ትውልዶች ደስታ አደርግሻለሁ።
16የአሕዛብን ወተት ትጠባለሽ፥ የነገሥታትንም ጡት ትጠባለሽ፤ እኔ እግዚአብሔር መድኃኒትሽና መዋፀኛሽ የያዕቆብ ኃያል መሆኔን ታውቂ።
19ቀን ፀሐይ አይሆንልሽ እንዲያበራልሽ፥ ጨረቃም ለግርማ ብርሃን አታበራልሽ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለአንቺ የዘላለም ብርሃን ይሆናል፥ አምላክሽም ክብርሽ ይሆናል።
20ፀሐይሽ ከእንግዲህ አታርድም፥ ጨረቃሽም አትመለስም፤ እግዚአብሔር ለአንቺ የዘላለም ብርሃን ይሆናልና፥ የልቅሶሽ ቀኖች ይያበቃሉ።
21ሕዝብሽ ሁሉ ጻድቃን ይሆናሉ፤ ምድርን ለዘላለም ይወርሳሉ፤ እኔ የተከልሁት ቅርንጫፍ፥ የእጄ ሥራ፥ እኔ እንድካበር።
24የተዳኑት አሕዛብ በብርሃኗ ይመላለሳሉ፥ የምድርም ነገሥታት ክብራቸውንና አክብሮታቸውን ያግባሉባት።
1ነገር ግን ጭጋግዋ በተጨነቀችበት ጊዜ እንደነበረው አይሆንም፤ መጀመሪያ የዘብሎንን ምድርና የነፍታሌን ምድር ቀላል አዋረዳት፤ ከዚያ በኋላ ግን በባሕሩ መንገድ፣ ከዮርዳኖስ ያሻገረ፣ በአሕዛብ ገሊላ የበለጠ አሳዘናት.
2በጨለማ የሄዱ ሕዝብ ታላቅ ብርሃን አይተዋል፤ በየሞት ጥላ አገር የሚኖሩ ላይ ብርሃን አበራባቸው።
32አሕዛብን ለማብራት ብርሃን፣ የሕዝብህ የእስራኤል ክብር።
6እንዲህም አለ፣ አንተ አገልጋዬ ሆነህ የያዕቆብን ነገዶች እንዲነሱ እንዲመለሱ ማድረግ ትንሽ ነገር ነው፤ የተረፉትን የእስራኤልን ሕዝብ ለመመልሳት፤ እኔም ድነቴ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ትሆን ዘንድ ለአሕዛብ ብርሃን አደርግሃለሁ.
16በጨለማ የተቀመጡ ሕዝብ ታላቅ ብርሃን አዩ፤ በሞት አካባቢና በጥላው የተቀመጡት ላይ ብርሃን ወጣላቸው።
41እነሆ ከሰሜን ሕዝብ ይመጣል፥ ታላቅ ሕዝብና ከምድር ዳር ብዙ ነገሥታት ይነሣሉ።
8ከዚያ ብርሃንህ እንደ ጠዋት ይፈነጫል፤ ፈውስህም ፈጥኖ ይበቅላል፤ ጽድቅህ ይቀድምልሃል፤ የእግዚአብሔር ክብርም ኋላ ጠባቂህ ይሆናል።
5የያዕቆብ ቤት ሆይ፥ ኑ፥ በእግዚአብሔር ብርሃን እንመላለስ።
29ስለ ቤተመቅደስህ በኢየሩሳሌም ነገሥታት ስጦታዎችን ይያዙልሃል።
2ብዙ አሕዛብም ይመጡ እንዲህ ይላሉ፤ ኑ፣ እንውጣ ወደ እግዚአብሔር ተራራ እና ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት፤ እርሱም ከመንገዶቹ ያስተምረናል እኛም በጥሞናው እንሄዳለን፤ ሕጉ ከጽዮን ይወጣል የእግዚአብሔርም ቃል ከኢየሩሳሌም.
5እነሆ፣ ያላወቅህ ሕዝብ ትጠራለህ፤ አላወቁህም የነበሩ ሕዝቦችም ስለ አምላክህ እግዚአብሔርና ስለ የእስራኤል ቅዱስ ወደ አንተ ይሮጣሉ፤ እርሱ አክብሮሃልና።
22ወደ ምድርም ይመለከታሉ፤ እነሆ፣ መከራና ጨለማ፣ የመከራ ጭግግር፤ እነርሱም ወደ ጨለማ ይነዳሉ።
6በዚያን ቀን ብርሃኑ አይነጠቅም ጨለማም አይሆንም።
10በዚያኑ ቀን የኢሴ ሥር ያለው ይኖራል፤ ለሕዝቦችም ምልክት እንደ ባንዲራ ይቆማል፤ አሕዛብም ወደ እርሱ ይፈልጋሉ፤ ዕረፍቱም ክቡር ይሆናል።
26ለሩቅ ሕዝቦች ምልክት ይሰጣል፤ ከምድር ዳር ለእነርሱ ይስብስባቸዋል፤ እነሆም በፍጥነት ፈጥነው ይመጣሉ።
7እነሆ፥ በአንተ ላይ ከሕዝቦች መካከል አስፈሪ የሆኑ እንግዶችን አመጣለሁ፤ ሰይፋቸውንም በጥበብህ ውበት ላይ ያወጣሉ፥ ግርማህንም ያርክሳሉ።
2በመጨረሻ ዘመናት የእግዚአብሔር ቤት ተራራ በተራሮች ራስ ላይ ይተከማል፤ ከኮረብቶችም ከፍ ከፍ ይላል፤ አሕዛብም ሁሉ ወደ እርሱ ይፈስሳሉ።
3ብዙ ሕዝብም ይመጣ እንዲህ ይላሉ፦ ኑ፥ ወደ እግዚአብሔር ተራራ ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት እንውጣ፤ መንገዶቹን ያስተምረናል፥ በጎዳናዎቹም እንሄዳለን፤ ሕጉ ከጽዮን ይወጣል የእግዚአብሔርም ቃል ከኢየሩሳሌም።
26የአሕዛብም ክብርና አክብሮት ይግባባታል።
15ስለዚህ አሕዛብ የእግዚአብሔርን ስም ይፈራሉ፥ የምድር ነገሥታት ሁሉም ክብርህን ይፍራሉ።
16እግዚአብሔርን አምላካችሁን ክብሩ፤ እርሱ ጨለማ ከሚያመጣ በፊት፣ እግሮቻችሁም በጨለማ ተራሮች ላይ ከሚሰናከሉ በፊት፣ ብርሃን ሲፈልጉ እርሱ ወደ ሞት ጥላ ከሚያለውጥ እና ወደ ጭጭቅ ጨለማ ከሚያደርግ በፊት.
23ነገሥታት የማመናት አባቶችሽ ይሆናሉ፥ ንግሥታታቸውም የማመናት እናቶችሽ፤ ፊታቸውን ወደ ምድር አድርገው ይሰግዳሉ፥ የእግርሽንም ትቢያ ይላሳሉ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቂያለሽ፤ በእኔ የሚጠብቁ አይፈሩም.
6እኔ እግዚአብሔር በጽድቅ ጠርቻለሁ፤ እጅህንም እይዛለሁ፥ እጠብቅሃለሁም፥ ለሕዝብ ኪዳን እንድትሆን እሰጥሃለሁ፥ ለአሕዛብም ብርሃን።
7የዕውሮችን ዓይኖች ለመክፈት፥ ከእስር ቤት እስረኞችን ለማውጣት፥ በጨለማ የተቀመጡትን ከእስር ቤት ለማውጣት።
15ፀሐይና ጨረቃ ይጨልማሉ፥ ከዋክብትም ብርሃናቸው ይደበቃል።
17ዐይኖችህ ንጉሡን በውበቱ ያያሉ፤ እጅግ ሩቅ ያለ ምድርን ያመልካሉ።
18በዚያ ቀን ደንቆሮዎች የመጽሐፉን ቃሎች ይሰማሉ፤ ዕውሮችም ከግርግርና ከጨለማ ውስጥ ያያሉ።
10የታርሴስና የደሴቶች ነገሥታት ስጦታ ያመጣሉ፤ የሳባና የሴባ ነገሥታት ስጦታዎችን ያቀርባሉ.
79በጨለማና በሞት ጥላ የተቀመጡትን ለማብራት፥ እግሮቻችንንም ወደ ሰላም መንገድ ለመመራት።