ኢሳይያስ 33:17
ዐይኖችህ ንጉሡን በውበቱ ያያሉ፤ እጅግ ሩቅ ያለ ምድርን ያመልካሉ።
ዐይኖችህ ንጉሡን በውበቱ ያያሉ፤ እጅግ ሩቅ ያለ ምድርን ያመልካሉ።
Your eyes will see the King in His beauty; they will behold a land that stretches afar.
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
Your eyes will see the king in his beauty; they will see the land that is very far away.
His eyes shal se the kynge in his glory: & in the wyde worlde,
Thine eyes shall see the King in his glory: they shall beholde the lande farre off.
Thine eyes shall see the kyng in his glorie, euen the kyng of the farre countreys shall they see.
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
Your eyes shall see the king in his beauty: they shall see a land that reaches afar.
A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.
Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.
Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.
You will see a king in his splendor; you will see a wide land.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ልብህ ስለ አስፈሪ ነገር ያሰብራል፤ “ጸሐፊው የት ነው? ተቀባይው የት ነው? ምሽጎቹን የሚቈጥር የት ነው?” ትላለህ።
19ጠንካራና አስፈሪ ሕዝብን አታይም፤ ንግግራቸው ለአንተ የማታስተውለው ጥልቀት ያለው ሕዝብ፣ ቋንቋቸው ለአንተ የማታስተውለው የሚተነገር ሕዝብ አይታይም።
20ጽዮንን፣ የደኅንነታችን በዓላት ከተማን ተመልከት፤ ዐይኖችህ ኢየሩሳሌምን ዝምታ መኖሪያ ያያሉ፤ ድንኳንዋ አይነቀልም፤ መርፌዋ አንዱ እንኳ ለዘለዓለም አይወገድም፤ ገመዳዎቿም አንዱ እንኳ አይቋረጥም።
34ዓይኖችህ የሚያዩትን በመመልከት እብድ ትሆናለህ።
3የሚያዩ ዓይኖች አይደብድቡም፤ የሚሰሙ ጆሮዎችም በጥንቃቄ ይሰማሉ።
16እርሱ በከፍ ላይ ይኖራል፤ መከላከያው የዐለት አምባ ይሆናል፤ መብሉ ይሰጠዋል፤ ውሃውም የታመነ ይሆናል።
25ሁሉም ሰው ያያል፤ ሰውም ከሩቅ ይመልከታል።
5ዐይናችሁ ያያሉ፤ እናንተም እግዚአብሔር ከእስራኤል ድንበር ይከበራል ትላላችሁ።
8በዓይኖችህ ብቻ ታያለህ፤ የክፉዎችን ቅጣት ታመልካለህ።
8ያየኝ ዓይን ከእንግዲህ አያየኝም፤ ዓይኖችህ በላዬ ሲሆኑ እኔ ግን አልኖርም.
15እኔ ግን በጽድቅ ፊትህን እመለከታለሁ፤ ነቅቼ ምስልህን በማየት እጠግባለሁ.
25ዓይኖችህ ቀጥ ብለው ይመልኩ፥ ዐይን ሽፋሽፎችህም በፊትህ ቀጥ ይመልኩ.
9ያየው ዓይን ከዚያ በኋላ አይመለከተውም፤ ስፍራውም ደግሞ ከዚያ በኋላ አያይነውም።
27እርሱን ራሴ አያለሁ፤ ዓይኖቼ ያዩታል እንጂ ሌላ አይይዝም፤ ልቤ በውስጤ ቢያልቅ እንኳ።
3አሕዛብ ወደ ብርሃንሽ ይመጣሉ፥ ነገሥታትም ወደ መነሳትሽ ግርማ።
4ዙሪያሽን ዐይንሽን አነሺና እዪ፤ ሁሉም ተሰብስበው ወደ አንቺ ይመጣሉ፤ ወንዶች ልጆችሽ ከሩቅ ይመጣሉ፥ ሴቶች ልጆችሽም በጎንሽ ይታደጋሉ።
5ከዚያ ታዪ ትነጠቃለሽ፥ ልብሽም ይደነግጣልና ይሰፋል፤ የባሕሩ ብዛት ወደ አንቺ ይመለሳልና፥ የአሕዛብ ኃይል ወደ አንቺ ይመጣል።
17እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ ማርከት ይይዝሃል እና በእርግጥ ይሸፍንሃል።
13እግዚአብሔር ከሰማይ ይመለከታል፤ የሰው ልጆችን ሁሉ ያያል።
14ከማደሪያው ስፍራ ምድር ላሉት ሁሉ ይመለከታል።
4የሥጋ ዐይኖች አሉህን? ወይስ ሰው እንደሚያይ ታያለህ?
1እነሆ፣ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤ አለቆችም በፍርድ ይገዛሉ።
11እንዲሁ ንጉሡ ውበትሽን እጅግ ይመኛል; እርሱ ጌታሽ ነውና, እርሱን ስገደው.
50እግዚአብሔር ከሰማይ እስኪመለከት ድረስ።
33ዓይኖችህ እንግዳ ሴቶችን ያያሉ፤ ልብህም የተበላሸ ነገር ይናገራል.
19ከቅዱስ ከፍታው ተመልክቶአል፤ ከሰማይ እግዚአብሔር ምድርን ተመለከተ።
20ዐይናችሁን አንሡ ከሰሜን የሚመጡትን ተመልከቱ፤ ለአንቺ የተሰጠሽ ውብ መንጋሽ የት ነው?
35የደሴቶች ሁሉ ነዋሪዎች በአንቺ ላይ ይገረማሉ፥ ነገሥታቶቻቸውም እጅግ ይፈራሉ፥ ፊታቸው ይደነግጣል።
16የሚያዩህ በጥርጥር ይመለከቱሃል፥ በአንተም ላይ ያስቡ እንዲህም ይላሉ፦ ምድርን ያናወጠ፣ መንግሥታትን ያናወጠ ይህ ሰው ይህ ነውን?
7በዚያ ቀን ሰው ወደ ፈጣሪው ይመለሳል፥ ዓይኖቹም ወደ የእስራኤል ቅዱስ ይመለከታሉ።
18እነሆ፥ የእግዚአብሔር እይታ እርሱን የሚፈሩት ላይ ነው፥ በምሕረቱ ተስፋ ያደርጉት ላይም ነው።
32ወንዶች ልጆችህና ሴቶች ልጆችህ ለሌላ ሕዝብ ይሰጣሉ፤ ዓይኖችህም ቀኑን ሙሉ እየጠበቁ ይደክማሉ፥ እነርሱን ለማዳን ኃይል በእጅህ አይገኝህም።
18በዚያ ቀን ደንቆሮዎች የመጽሐፉን ቃሎች ይሰማሉ፤ ዕውሮችም ከግርግርና ከጨለማ ውስጥ ያያሉ።
15ከዚያ ፊትህን ያለ ነቀፋ ትነሳለህ፤ አዎን፣ ትጸናለህ እና አትፍራም።
9ከድንጋዮች ራስ ላይ እመለከተዋለሁ፤ ከኮረብታዎችም ላይ አይቼዋለሁ፤ እነሆ፣ ይህ ሕዝብ ብቻውን ይኖራል፤ በሕዝቦች መካከልም አይቈጠር.
7እነሆ፥ በአንተ ላይ ከሕዝቦች መካከል አስፈሪ የሆኑ እንግዶችን አመጣለሁ፤ ሰይፋቸውንም በጥበብህ ውበት ላይ ያወጣሉ፥ ግርማህንም ያርክሳሉ።
2አሕዛብ ጽድቅሽን ያያሉ፤ ነገሥታት ሁሉ ክብርሽን ያያሉ፤ በእግዚአብሔር አፍ የሚሰየምልሽ አዲስ ስም ትጠራለሽ።
3በእግዚአብሔር እጅ የክብር አክሊል፣ በአምላክሽም እጅ ንጉሳዊ አክሊል ትሆናለሽ።
7“ወደ ላይ ና” ተብሎ ከመባልህ ይሻላል፤ ዓይኖችህ ያዩት አለቃ ፊት ከመዋረድ ይልቅ።
7ከጻድቃን ዐይኖቹን አያርቅም፤ እነርሱ ግን ከነነገሥታት ጋር በዙፋን ይቀመጣሉ፤ እነርሱን ለዘላለም ያቆመዋቸው እና አከበራቸው።
17ዕድሜህም ከቀን መካከል ይልቅ ግልጽ ይሆናል፤ ታበራለህ፥ እንደ ጥዋትም ትሆናለህ።
11ዓይኔም በጠላቶቼ ላይ ያያል፤ በላዬ የሚነሡትን ክፉዎች ጆሮዬ ይሰማቸዋል።
1ሰማያት ላይ የምትኖር ሆይ፣ ዐይኖቼን ወደ አንተ እነሣ።
5ወደ ሰማይ ተመልከት እይ፤ ከአንተ ከፍ ያሉትንም ደመናት ተመልከት።
18እናንተ ደንቆሮች ስሙ፤ እናንተ ዕውሮች ተመልከቱ እንድታዩ።
4ድንበሮችሽ በባሕሩ መካከል ናቸው፤ ግንበኞችሽም ውበትሽን ፍጹም አድርገዋል።
11በሕያዋን ምድር እግዚአብሔርን አላይም አልኩ፤ ከዓለም ነዋሪዎች ጋር ሰውን ከእንግዲህ ወዲያ አልመለከትም።
34በእግዚአብሔር ተጠብቅ፥ መንገዱንም ጠብቅ፤ ምድርን እንድትወርስ ያከብርህ፤ ክፉዎች በሚቆረጡ ጊዜ ታያለህ።
5እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ፤ የሕይወትህ ዕለቶች ሁሉ የኢየሩሳሌምን በጎነት ትመለከታለህ።
6የምድር ታማኞች ላይ ዓይኖቼ ይሆናሉ ከእኔ ጋር እንዲኖሩ፤ በፍጹም መንገድ የሚመላለስ እኔን ያገልግለኛል.