ኢዮብ 1:6
አንድ ቀን የእግዚአብሔር ልጆች ከእግዚአብሔር ፊት ሊቆሙ መጡ፤ ሰይጣንም በመካከላቸው መጣ።
አንድ ቀን የእግዚአብሔር ልጆች ከእግዚአብሔር ፊት ሊቆሙ መጡ፤ ሰይጣንም በመካከላቸው መጣ።
One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.
Now vpon a tyme, when the seruauntes of God came and stode before the LORDE, Sathan came also amonge them.
Nowe on a day when the children of God came and stoode before the Lorde, Satan came also among them.
And vpon a day when the children of God came and stoode before the lord, Satan came also among them.
¶ Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Now it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.
And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst.
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.
Now it happened on the day when God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.
Satan’s Accusation of Job Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD– and Satan also arrived among them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እንደ ገና የእግዚአብሔር ልጆች ራሳቸውን ሊያቀርቡ ወደ እግዚአብሔር ፊት መጡ የሆነ አንድ ቀን ነበር፤ ሰይጣንም ደግሞ በመካከላቸው ገብቶ ራሱን ሊያቀርብ ወደ እግዚአብሔር ፊት መጣ።
2እግዚአብሔርም ለሰይጣን፦ ከየት መጣህ? አለው። ሰይጣንም ለእግዚአብሔር መልሶ፦ በምድር ላይ ዞር ዞር እየተጓዝሁና በውስጥዋ ላይ ላይና ታች እየተመላለስሁ ነው አለ።
3እግዚአብሔርም ለሰይጣን፦ አገልጋዬን ኢዮብ አስበሃልን? በምድር ላይ እንደ እርሱ የሚመስል የለም፤ ፍጹምና ቀና ሰው ነው፤ እግዚአብሔርን ይፈራል ክፉንም ይርቃል። አንተም ምክንያት ሳይኖር ለማጠፋት በላዩ እንድገለጥ ቢነቅንቀኝም እርሱ እስካሁን ድረስ ቅንነቱን ጠንክሮ ያዝ ነው አለው።
4ሰይጣንም መልሶ ለእግዚአብሔር አለ፦ ቆዳ በቆዳ! እርግጥ ሰው ሕይወቱን ለማዳን ያለውን ሁሉ ይሰጣል።
5ነገር ግን አሁን እጅህን ዘርግተህ አጥንቱንና ሥጋውን ንኩ፤ በፊትህም ይረግምሃል።
6እግዚአብሔርም ለሰይጣን፦ እነሆ፥ እርሱ በእጅህ ነው፤ ግን ሕይወቱን አስቀር አለው።
7ሰይጣንም ከእግዚአብሔር ፊት ወጥቶ ኢዮብን ከእግሩ ጣት ጀምሮ እስከ ጭንቅላቱ ድረስ በክፉ ቁስሎች መታው።
7እግዚአብሔርም ለሰይጣን፣ “ከየት መጣህ?” አለው። ሰይጣንም መለሰና፣ “በምድር ላይ ወደዚያና ወደዚህ ተመላለስሁ፤ በእርሷም ውስጥ መራመድ እየሆንሁ ነበር” አለ።
8እግዚአብሔርም ለሰይጣን፣ “ባሪያዬን ኢዮብ ተመልከትህን? በምድር ላይ እርሱን የሚመስል የለም፤ ፍጹምና ቀና ሰው ነው፤ እግዚአብሔርን ይፈራል ክፉንም ይርቃል” አለው።
9ሰይጣንም መለሰና አለ፦ “ኢዮብ እግዚአብሔርን በከንቱ ይፈራል ይሆን?”
10እርሱንም ቤቱንም ያለውንም ሁሉ በዙሪያ መከበሪያ አልከበርክለትምን? የእጁን ሥራ ባርከሃል፤ ሀብቱም በአገር ውስጥ በዛናል።
11ነገር ግን አሁን እጅህን ዘርግተህ ያለውን ሁሉ ንካው፤ በፊትህ ቀጥሎ ይሰድድህ ይሆናል።
12እግዚአብሔርም ለሰይጣን፣ “እነሆ፣ ያለው ሁሉ በኀይልህ ተሰጥቶሃል፤ ነገር ግን በእርሱ ራሱ ላይ እጅህን አታዘርግ” አለው። ሰይጣንም ከእግዚአብሔር ፊት ወጣ።
13አንድ ቀን ወንዶችና ሴቶች ልጆቹ በታላቁ ወንድማቸው ቤት እየበሉ የወይን ጠጅም እየጠጡ ነበር።
14ወደ ኢዮብ መልእክተኛ መጣና እንዲህ አለ፦ “በሬዎቹ እየረሱ ነበር፤ አህያዎችም ከእነርሱ አቅራቢያ እየበሉ ነበር።”
4ወንዶች ልጆቹም በቤቶቻቸው እያንዳንዳቸው በየቀናቸው ግብዣ ያደርጉ ነበር፤ ሦስቱንም እህቶቻቸውን ከእነርሱ ጋር እንዲበሉና እንዲጠጡ ይጠሩአቸው ነበር።
5የግብዣቸው ቀኖች ሲያልፉ ኢዮብ ላክ አቀዳቸው፤ ማለዳም ማለዳ ይነሣ ነበር እና በእነርሱ ቁጥር መሠረት የሚቃጠል መሥዋዕት ይሠዋ ነበር፤ ምናልባት ወንዶች ልጆቼ በደሉ በልባቸውም እግዚአብሔርን ሰደቡ ይላል ነበር። ኢዮብ ይህን ዘወትር ያደርግ ነበር።
1በኡፅ አገር ኢዮብ ተብሎ የሚባል አንድ ሰው ነበር፤ ይህ ሰው ፍጹምና ቀና ነበር፣ እግዚአብሔርን የሚፈራ ክፉንም የሚርቅ ነበር።
2ሰባት ወንዶች ልጆችና ሶስት ሴቶች ልጆች ተወለዱለት።
1ሰዎች በምድር ፊት ላይ ሲበዙ ሴቶችም ልጆች ሲወለዱላቸው እንዲህ ሆነ።
2የእግዚአብሔር ልጆች የሰው ሴቶች ውብ መሆናቸውን ባዩ ጊዜ የመረጡትን ሁሉ ሚስቶች አደረጏቸው።
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
1እኔንም ኢያሱን ሊቀ ካህናት የእግዚአብሔር መልአክ ፊት ቆሞ አሳየኝ፤ ሰይጣንም ለመቃወሙ በቀኝ በኩሉ ቆሞ ነበር።
2እግዚአብሔርም ለሰይጣን እንዲህ አለ፦ ሰይጣን ሆይ እግዚአብሔር ይገሥጽህ፤ ኢየሩሳሌምን የመረጠ እግዚአብሔር ይገሥጽህ፤ ይህ ከእሳት የተሰነጠቀ እቶን አይደለምን?
1ሰይጣን በእስራኤል ላይ ቆሞ ዳዊትን እስራኤልን እንዲቆጥር አነሣው።
7እግዚአብሔር እነዚህን ቃሎች ለኢዮብ ከተናገረ በኋላ ለተማናዊው ኤሊፋዝ እንዲህ አለ፦ በአንተና በሁለቱ ጓደኞችህ ላይ ቁጣዬ ነድዷል፤ ምክንያቱም እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ሳይሆን ስለ እኔ የትክክለኛ ነገር አልተናገራችሁም.
8ስለዚህ አሁን ሰባት ወይፈናትና ሰባት አውራ በጎች ይዘው ወደ ባሪያዬ ኢዮብ ሂዱ፤ ስለ ራሳችሁም የቃጠል መሥዋዕት አሳርጉ፤ ባሪያዬ ኢዮብ ስለእናንተ ይጸልያል፤ እኔም እርሱን አቀብላለሁ፤ ስለ እኔ እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ያለ የትክክል ነገር አልተናገራችሁምና እንደ ሞኝነታችሁ እንዳልሠራባችሁ.
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
4በእነዚያ ቀኖች በምድር ላይ ግዙፍ ሰዎች ነበሩ፤ ከዚያ በኋላም እንዲሁ ነበር፤ የእግዚአብሔር ልጆች ወደ የሰው ሴቶች ገብተው ልጆች ሲወልዱላቸው፣ እነዚያ ልጆች ከድሮ የነበሩ የታወቁ ኃያላን ሰዎች ሆኑ።
1ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰ እንዲህ አለ፦
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
1ማታ ሁለት መላእክት ወደ ሶዶማ መጡ፤ ሎጥም በሶዶማ በር ተቀምጦ ነበር። ሎጥ እነርሱን ባየ ጊዜ ሊቀበላቸው ተነሣ፤ እስከ መሬት ፊቱን አድርጎ ሰገደላቸው።
20በዚያን ጊዜ ኢዮብ ተነሥቶ ልብሱን ቀደደ፣ ራሱንም ላጨ፤ ወደ መሬት ወድቆ ሰገደ።
7ጠዋት ከዋክብት በአንድነት ሲዘምሩ፣ የእግዚአብሔር ልጆች ሁሉ በደስታ ሲጮኹ ጊዜ?
22በዚህ ሁሉ ኢዮብ ኃጢአት አልሠራም፤ እግዚአብሔርንም በስንፍና አላከለከለም።
1ከዚያም እግዚአብሔር ኢዮብን መለሰና እንዲህ አለ።
9ግን ሊቃ መላእክት ሚካኤል ስለ ሙሴ ሥጋ ከዲያብሎስ ጋር ሲከራከር እርሱን በስድብ ለመከሳት አልደፈረም፤ ነገር ግን፦ ጌታ ይገስጽህ አለው።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
9ታላቁ ድራጎን፣ ያረገው እባብ የሚባል ዲያብሎስና ሰይጣን፣ ዓለምን ሁሉ የሚያታልል ወደ ምድር ተጣለ፤ መላእክቱም ከእርሱ ጋር ተጣሉ።