ኢዮብ 32:22
ምክንያቱም የሚያማር ስም መስጠትን አላውቅም፤ ይህን ብሄድ ፈጣሪዬ ፈጥኖ ይወስደኛል።
ምክንያቱም የሚያማር ስም መስጠትን አላውቅም፤ ይህን ብሄድ ፈጣሪዬ ፈጥኖ ይወስደኛል።
For I do not know how to flatter; otherwise, my Maker would take me away swiftly.
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
For I do not know how to give flattering titles; if I did, my maker would soon take me away.
For yf I wolde go aboute to please me, I knowe not how soone my maker wolde take me awaye.
For I may not giue titles, lest my Maker should take me away suddenly.
For if I woulde go about to please men, I knowe not howe soone my maker would take me away.
For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away.
For I don't know how to give flattering titles; Or else my Maker would soon take me away.
For I have not known to give flattering titles, In a little doth my Maker take me away.
For I know not to give flattering titles; `Else' would my Maker soon take me away.
For I know not to give flattering titles; [Else] would my Maker soon take me away.
For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.
For I don't know how to give flattering titles; or else my Maker would soon take me away.
for I do not know how to give honorary titles, if I did, my Creator would quickly do away with me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20እረፍ ዘንድ እናገራለሁ፤ ከንፈሮቼን እከፍታ እመልሳለሁ።
21እባካችሁ፣ የማንኛውንም ሰው ፊት አላቀበል፤ ለሰውም የማመስገን ስሞችን አልሰጥም።
13‘ጥበብን አግኝተናል፤ እርሱን የሚያወድቅ ሰው ሳይሆን እግዚአብሔር ነው’ እንዳትሉ።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
3እውቀቴን ከሩቅ አመጣለሁ፤ የፈጣሪዬን ጽድቅ እናገራለሁ።
28ከመከራዬ ሁሉ እፈራለሁ፤ ንጹሕ እንዳትቆጠርኝ አውቃለሁ።
34በትሩን ከእኔ ያርቅ፤ ግርማውም አያስፈራኝ።
35ከዚያ እናገራለሁ አልፈራውም፤ ነገር ግን አሁን ከእኔ ጋር እንዲህ አይደለም።
23ከእግዚአብሔር የሚመጣ ጥፋት ለእኔ ሽብር ነበር፤ ከክብሩም የተነሣ መታገሥ አልቻልኩም.
27ነገር ግን የጠላት ቍጣ አሳሳበኝ፥ ተቃዋሚዎቻቸው እርሱ ነው እንዳይሉና፣ እጃችን ከፍ ብላለች፤ እግዚአብሔርም ይህን ሁሉ አላደረገም እንዳይበሉ ፈራሁ።
8ከኔ ከንቱነትንና ሐሰትን አርቅ፤ ስለምግብ እጅግ አትድርስኝ እንዲሁም አትባለጠግንኝ፤ ለእኔ የሚመች መጠነ ምግብ አበቃኝ።
9እንዳሞላ አንተን እንዳልክድና “ጌታ ማን ነው?” እንዳልል፤ ወይም እንዳልደኸድና እንዳልሰርቅ የአምላኬንም ስም ከንቱ እንዳልጠራ።
32እርሱ እኔ እንዳለሁ ሰው አይደለም እንዳመልስለት፤ በፍርድ ቦታ አብረን እንቆም አንችልም።
23ወደ ሞት እንደምታመጣኝ እወቃለሁ፤ ለሕያዋን ሁሉ የተመደበው ቤትም ወደ እርሱ ነው።
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።
28ይህም በዳኛ የሚቀጣ በድል ነበር፤ ላይ ላለው እግዚአብሔርን በመክደን ነበር.
29የሚጠላኝ ሰው ሲጠፋ ከደሰትሁ፥ ወይም ክፉ ሲያገኘው እኔን ካነሳሁ;
22ጥቂት ዓመታት ሲያልፉ ከመመለስ የማይቻለውን መንገድ እሄዳለሁ.
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
20እነዚህን ሁለት ነገሮች ብቻ አታድርግብኝ፤ ከዚያ ከአንተ አልሰወርም.
21እጅህን ከእኔ ሩቅ አድርግ፤ ፍርሃትህም አያስፈራኝ.
4እግዚአብሔር ሆይ፣ ፍጻመዬን እንድገነዘብ አስተምረኝ፤ የዕለታቴ መጠን ምን እንደሆነ አሳየኝ፤ ምን ያህል ደካማ እንደሆን እወቅ ዘንድ.
5እናንተን እንድጸድቅ እግዚአብሔር ያከለክለው፤ እስክ እሞት ድረስ ቅንነቴን ከእኔ አልነቃለሁም።
3‘ያለ እውቀት ምክርን የሚደብቅ ማን ነው?’ አልህ፤ ስለዚህ እኔ አላረዳሁትን—ለእኔ ድንቅ፣ ከችሎቴ በላይ—ያላወቅሁትን ነገር ተናግሬ ነበር.
22አመጡልኝ አልኩኝን? ወይስ ከንብረታችሁ ለእኔ ክፍያ ስጡ አልኩኝን?
20በመመከቻና በእውቀት የተሻሉ ነገሮችን አልጻፍልህምን?
21የእውነት ቃሎች እርግጠኝነታቸውን እንድታውቅ፣ ለልከው የሚመጡልህን ሰዎች በእውነት ቃል እንድትመልስ?
16እጸየፋታለሁ፤ ለዘላለም መኖር አልፈልግም፤ ተወኝ፤ ቀናቴ ከንቱ ናቸውና.
20ዕለቶቼ ጥቂት አይደሉምን? እንግዲህ ተወኝ፤ ጥቂት እንዳጽናና።
19ከዚያም የአለቆችን ፊት የማይቀበል፣ ሀብታሙን ከድሆች አያበልጥ ለሆነው እንኳን እንዴት? ሁሉም የእጁ ሥራ ናቸውና።
15እንዲህ እናገራለሁ ብል ብለሁ ቢሆን፣ እነሆ የልጆችህን ትውልድ አሳልፌ ነበር.
7እኔ ክፉ እንዳልሆንሁ አንተ ታውቃለህ፤ ከእጅህ የሚያዳን የለም።
11የትዕቢት እግር በእኔ ላይ አይመጣ፤ የክፉዎች እጅም አያነቃኝ።
22እግዚአብሔርን ዕውቀት ያስተምር የሚችል ማን ነው? እርሱ ከፍ ባሉን ይፈርዳል።
10መቅጣትህን ከእኔ አርቅ፤ በእጅህ መታ ጠፍቻለሁ.
6እግዚአብሔር ቅንነቴን ያውቅ ዘንድ በእኩል ሚዛን ይመዘነኝ.
16እኔ ግን ከአንተ ተከትሜ ከመሆን እረኛ እንዳቆም አልፈገግንሁም፤ ክፉ ቀንንም አልመኝሁም—አንተ ታውቃለህ፤ ከከንፈሬ የወጣው በፊትህ ቅን ነበር።
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
5ኢዮብ እንዲህ ሲል አለ፥ እኔ ጻድቅ ነኝ፤ እግዚአብሔርም ፍርዴን አወሰደብኝ።
1እግዚአብሔር ሆይ፣ ልቤ አይታበይም፤ ዓይኖቼም ከፍ አይነሡም፤ ታላቅ ነገሮች ላይ አልተሰማርኩም፣ ለእኔ ከፍ ያሉ ነገሮችንም አልፈለግሁም።
5እርግጥ ከሆነ በእኔ ላይ ራሳችሁን ታከብሩ እና ስለ ነቀፌ በእኔ ላይ ትከራከሩ፣
6እንዲህ ያለ እውቀት ለእኔ ድንቅ ነው፤ ከፍ ያለ ነው፥ ልደርስበት አልችልም።
6በንጉሥ ፊት አትከብድ፤ በታላቅ ሰዎች ቦታ አትቆም።
12እኔን ያሰደበ ጠላት አልነበረም፤ እንዲሁ ኖሮ እታገለው ነበር። የጠላኝም ሰው በእኔ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አላደረገብኝም፤ እንዲሁ ኖሮ ከእርሱ ተሰውር ነበር.
12ክፍሎቹንም ኃይሉንም የተስተካከለውን አቀማመጡንም አልሰውርም.
16ስለዚህ፣ እንዳይደስ ይላቸው ስማኝ አልሁ፤ እግሬ ሲሰናከልም በእኔ ላይ ይታበያሉ።
15ስለዚህ በፊቱ ሳለሁ እጨነቃለሁ፤ ስተውል እፈራዋለሁ።
17ጨለማው ከመጣ በፊት አልተቈረጥሁም፤ ጨለማውንም ከፊቴ እንዳይታይ አልሸፈነልኝ።
3ጥበብን አላማርኩም፤ የቅዱሱን እውቀት አልያዝኩም።
4ጠማማ ልብ ከእኔ ይራቅ፤ ክፉ ሰውን አላውቅም.