ዮሐንስ 11:32
ማርያምም ኢየሱስ ያለበት ቦታ በደረሰች ጊዜ እያየችው ወደ እግሩ ተወድቃ አለች፣ “ጌታ ሆይ፣ በዚህ ቢኖርህ ወንድሜ ባይሞት ነበር።”
ማርያምም ኢየሱስ ያለበት ቦታ በደረሰች ጊዜ እያየችው ወደ እግሩ ተወድቃ አለች፣ “ጌታ ሆይ፣ በዚህ ቢኖርህ ወንድሜ ባይሞት ነበር።”
When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, 'Lord, if you had been here, my brother would not have died.'
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Then when Mary came where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if you had been here, my brother would not have died.
ማርያምም ኢየሱስ ወዳለበት መጥታ ባየችው ጊዜ በእግሩ ላይ ወድቃ። ጌታ ሆይ፥ አንተ በዚህ ኖረህ ብትሆን ወንድሜ ባልሞተም ነበር አለችው።
Then when Mary was come where Iesus was and sawe him she fell doune at his fete sayinge vnto him: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed.
Now wha Mary came where Iesus was & sawe him, she fell downe at his fete, & sayde vnto hi: LORDE, yf thou haddest bene here, my brother had not bene deed.
Then when Mary was come where Iesus was, and sawe him, she fell downe at his feete, saying vnto him, Lord, if thou haddest bene here, my brother had not bene dead.
Then when Marie was come where Iesus was, and sawe hym, she fell downe at his feete, and sayth vnto him: Lorde, yf thou haddest ben here, my brother had not ben dead.
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died."
Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen him, fell at his feet, saying to him, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;'
Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
When Mary came to where Jesus was and saw him, she went down at his feet, saying, Lord, if you had been here my brother would not be dead.
Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died."
Now when Mary came to the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said to him,“Lord, if you had been here, my brother would not have died.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ኢየሱስ በመጣ ጊዜ እርሱ ከአራት ቀን ጀምሮ በመቃብር እንዳለ አገኘ።
18ቤታንያም ከኢየሩሳሌም በግርማ አሥራ አምስት ስታዲያ ብቻ በቅርብ ነበረች።
19ብዙ አይሁድም ስለ ወንድማቸው ሊያጽናኑአቸው ወደ ማርታና ማርያም መጡ።
20ማርታም ኢየሱስ እንደ መጣ ሲሰማዋ ወጥታ አገናኘችው፤ ማርያም ግን በቤት ተቀምጣ ነበር።
21ማርታም ኢየሱስን እንዲህ አለች፣ “ጌታ ሆይ፣ በዚህ ቢኖርህ ወንድሜ ባይሞት ነበር።”
22“ነገር ግን አሁንም ምንም እንኳ ቢሆን ከእግዚአብሔር የምትለምነውን ሁሉ እግዚአብሔር እንዲሰጥህ አውቃለሁ።”
23ኢየሱስ አላት፣ “ወንድምሽ እንደገና ይነሣል።”
33ኢየሱስም እርሷን እየከበደች እና ከእርሷ ጋር የመጡት አይሁድ ደግሞ እየከበዱ ሲያይ በመንፈሱ ተንቀጠቀጠ እና ተናወጠ።
34እንዲህም አለ፣ “የት አኖሩታቸው?” እነርሱም፣ “ጌታ ሆይ፣ ና እይ” አሉት።
35ኢየሱስ አለቀሰ።
36አይሁድም፣ “እነሆ እንዴት እንደ ወደደው!” አሉ።
28ይህን ከተናገረች በኋላ፣ ሄዳ እህቷን ማርያምን በስውር ጠራትና፣ “መምህሩ መጥቶአል፤ አንቺን ይጠራል” አለች።
29እርሷም ይህን እንደ ሰማች ፈጥና ተነሥታ ወደ እርሱ መጣች።
30ኢየሱስ ግን ገና ወደ መንደሩ አልገባም ነበር፤ ማርታ ያገናኘችው ቦታ ነበር።
31በቤት ከእርሷ ጋር የነበሩና የሚያጽናኑአት አይሁድ ማርያም ፈጥና እንደ ተነሣች ወደ ውጭም እንዳወጣች አይተው ተከተሏት፤ “ወደ መቃብር ለማለቅስ ትሄዳለች” ብለው አሉ።
1ላዛሮስ የተባለ አንድ ሰው ታመመ፤ እሱም ማርያምና እህቷ ማርታ የኖሩባት ከተማ ቤታንያ ነበረ።
2ይህ ጌታን በመዐዛ ያቀባች፣ እግሩንም በጠጒሯ ያበጠች ማርያም ናት፤ ወንድሟ ላዛሮስ ነው ታመመው የነበረው።
3ስለዚህ እህቶቹ ወደ እርሱ መልክተኞች ላኩና፣ “ጌታ ሆይ፣ የምትወደው ታመመ” አሉት።
4ኢየሱስ ይህን በሰማ ጊዜ፣ “ይህ በሽታ እስከ ሞት የሚያደርስ አይደለም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ክብር ይታይ ዘንድ ነው፤ የእግዚአብሔር ልጅም በዚህ ይከበራ ዘንድ” አለ።
5ኢየሱስ ማርታንና እህቷን እና ላዛሮስን ይወድ ነበር።
6ስለዚህ እርሱ ታመመ ብለው ሲሰሙ በነበረበት ቦታ ከሁለት ቀን ተቀመጠ።
38ኢየሱስም እንደ ገና በራሱ ውስጥ ተንቀጠቀጠና ወደ መቃብሩ መጣ፤ ዋሻ ያለ መቃብር ነበር፤ ድንጋይም በመግቢያው ላይ ተደርቦ ነበር።
39ኢየሱስ፣ “ድንጋዩን አውልቁ” አለ። የሞተው እህት ማርታም አለች፣ “ጌታ ሆይ፣ አሁን ያሸታል፤ ከአራት ቀን ጀምሮ ነው።”
40ኢየሱስ አላት፣ “ብታምኚ የእግዚአብሔርን ክብር ታያለሽ እንዳልሁህ አልሆነምን?”
41እነርሱም ድንጋዩን ከነበረበት ስፍራ አወለቁ፤ ኢየሱስም ዓይኑን ወደ ላይ አነሣና አለ፣ “አባት ሆይ፣ ሰምተኸኝ ስላለ አመሰግናለሁ።”
11ነገር ግን ማርያም በመቃብሩ ውጪ ቆመች ታለቅስ ነበር፤ ልቅሶም ሲል ዝቅ ብላ ወደ መቃብሩ ተመለከተች።
12ወደ ከተማይቱ መግቢያ ሲቀርብ እነሆ፥ የእናቱ አንድ ብቻ የነበረው ልጅ የሆነ የሞተ ሰው ወደ ውጭ እየተወሰደ ነበር፤ እርሷም መበለት ነበረች፤ የከተማይቱም ብዙ ሕዝብ ከእርሷ ጋር ነበር።
13ጌታም አይታ ራራላት እንዲህ አላት፦ አትለቅሺ።
14ቀርቦም የቀብር አልጋውን ነካ፤ የሚሸከሙትም ቆመው። እንዲህም አለ፦ ጎልማሳ ሆይ፥ አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ።
43ይህን ከተናገረ በኋላ በታላቅ ድምፅ ጮኸና፣ “ላዛሮስ ሆይ፣ ውጣ!” አለ።
44የሞተውም ወጣ፤ እጁና እግሩ በየቀብሩ ጨርቅ ታስሮ ነበር፤ ፊቱም በማጣቢያ ጨርቅ ተጠቅቆ ነበር። ኢየሱስ አለ፣ “ፈቱት ተዉት ሂዱ።”
45ከማርያም ዘንድ የመጡ አይሁድ ብዙዎች ኢየሱስ ያደረገውን ነገር እንዳዩ በእርሱ አመኑ።
13እነርሱም እንዲህ አሏት፦ ሴት, ለምን ታለቅሻለሽ? እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ ጌታዬን ወስደዋል፥ ያዙት ወዴት እንደሆነም አላውቅም።
14ይህን ከተናገረች በኋላ ወደ ኋላ ተመለሰች እና ኢየሱስን ቆሞ አየች፤ ነገር ግን እርሱ ኢየሱስ መሆኑን አላወቀችም።
15ኢየሱስም እንዲህ አላት፦ ሴት, ለምን ታለቅሻለሽ? ማንን ትፈልጊያለሽ? እርሷም እርሱን አትክልተኛው መሆኑን አስብታ እንዲህ አለችው፦ ጌታዬ, እርሱን ከዚህ ወስደህ ከሆነ የአኖርከውን ቦታ ንገረኝ፤ እኔም እወስደዋለሁ።
16ኢየሱስ እንዲህ አላት፦ ማርያም! እርሷም ወደ እርሱ ተመልሳ እንዲህ አለችው፦ ራቡኒ! ማለትም፦ መምህር።
52ሁሉም ይዘነጋሉና ያለቅሳሉ ነበር፤ እርሱ ግን፦ አታልቅሱ፤ እርሷ አልሞተችም፥ እንቅልፍ ብቻ ነው አለ።
39እርሷም ማርያም የተባለች እህት ነበራት፤ እርሷም በኢየሱስ እግር ስፍራ ተቀምጣ ቃሉን ተሰማች።
40ማርታ ግን በብዙ አገልግሎት ተጨናነቀች፤ ወደ እርሱም መጥታ እንዲህ አለች፦ ጌታ ሆይ፥ እኅቴ እኔን ብቻ ትተኝ እንድሠራ አትጠንቀቅምን? እንግዲህ እንዲረዳኝ ንገራት።
14በዚያን ጊዜ ኢየሱስ በግልጽ አላቸው፣ “ላዛሮስ ሞቶአል።”
15“እናንተ ታምኑ ዘንድ ስለ እናንተ እኔ ያን ጊዜ እዚያ ያልነበርሁ ደስ ይለኛል፤ ነገር ግን እንሂድ ወደ እርሱ።”
38ወደ ምኵራብ አመራሩ ቤት መጥቶ ጉግስና እየዋወቁ እየተዋወቁ በጣም የሚያለቅሱን አየ።
39እርሱም ከገባ በኋላ አላቸው፦ “ለምን ይህን ረብሻ ታስከትላላችሁ እና ታለቅሳላችሁ? ልጃገረዱ አልሞተችም፤ እየተኛች ናት።”
12ደቀ መዛሙርቱም አሉት፣ “ጌታ ሆይ፣ እንቅልፍ ካለበት ደህና ይሆናል።”
10እርሷም ሄዳ ከእርሱ ጋር ከነበሩት ሰዎች ሲያልቁና ሲያለቅሱ ሳሉ ነገራቸው።
1ከፋሲካ ስድስት ቀን በፊት ኢየሱስ ከሙታን ያስነሣው ልዓዛር ያለችበት ቤታንያ መጣ።
22እነሆም ከምኵራብ አመራሮች አንዱ በስም ያይሮስ የተባለ መጣ፤ እርሱን ካየ በኋላ በእግሩ ስር ተደፋ።
10ወዲያውም በእግሮቹ ሥር ወድቃ ነፍስዋ ወጣ፤ ጎልማሶቹም ገብተው ሞታ አገኟት፤ አውጥተው ባሏ አጠገብ ቀበሯት።
47ማርያም መግደላዊት እና የዮሴ እናት ማርያም የተኖረበትን ቦታ አዩ።
38ከኋላው በእግሮቹ ሳትቆመ እያለቀሰች እግሮቹን በእንባዋ ጀምሮ አጠበች፥ በራሷ ጸጉር አበጠቻቸው፥ እግሮቹን ነጠቀች፥ በሽቱም ቀባቸው።