ዮሐንስ 5:30
ከራሴ ብቻ ምንም ማድረግ አልችልም፤ እንደምሰማ እፍርዳለሁ፤ ፍርዴም ጻድቅ ነው፣ ምክንያቱም የራሴን ፈቃድ አልፈልግም፣ ነገር ግን ላከኝን አባት ፈቃድን እፈልጋለሁ.
ከራሴ ብቻ ምንም ማድረግ አልችልም፤ እንደምሰማ እፍርዳለሁ፤ ፍርዴም ጻድቅ ነው፣ ምክንያቱም የራሴን ፈቃድ አልፈልግም፣ ነገር ግን ላከኝን አባት ፈቃድን እፈልጋለሁ.
I can do nothing on My own. As I hear, I judge, and My judgment is just because I do not seek My own will but the will of Him who sent Me.
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
I can of myne awne selfe do nothinge at all. As I heare I iudge and my iudgemet is iust because I seke not myne awne will but the will of ye father which hath sent me.
I can do nothinge of my self. As I heare, so I iudge: & my iudgmet is iust. For I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father which hath sent me.
I can doe nothing of mine owne selfe: as I heare, I iudge: and my iudgement is iust, because I seeke not mine owne will, but the will of the Father who hath sent me.
I can of mine owne selfe do nothing: As I heare I iudge, and my iudgemet is iuste, because I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father whiche hath sent me.
‹I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.›
I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.
`I am not able of myself to do anything; according as I hear I judge, and my judgment is righteous, because I seek not my own will, but the will of the Father who sent me.
I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.
I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.
Of myself I am unable to do anything: as the voice comes to me so I give a decision: and my decision is right because I have no desire to do what is pleasing to myself, but only what is pleasing to him who sent me.
I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.
I can do nothing on my own initiative. Just as I hear, I judge, and my judgment is just, because I do not seek my own will, but the will of the one who sent me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31እኔ ራሴ ስመስክር ምስክሬ እውነት አይሆንም.
32ስለ እኔ ሌላ የሚመስክር አለ፤ እርሱም ስለ እኔ የሚሰጠው ምስክር እውነት መሆኑን አውቃለሁ.
19ኢየሱስ መለስ እንዲህም አለት፦ እውነትን በእውነት እላችሁ፣ ወልድ ከራሱ ምንም ማድረግ አይችልም፤ አባት የሚያደርገውን ያየውን ብቻ ይሠራል፤ ምክንያቱም አባት ያደረገውን ሁሉ ወልድ በተመሳሳይ ሁኔታ ያደርጋል.
14ኢየሱስ መለሰና አላቸው፦ ስለ ራሴ ብመሰክር ቢሆንም ምስክርነቴ እውነት ነው፤ ምክንያቱም ከየት እንደመጣሁና ወዴት እንደምሄድ አውቃለሁ፤ እናንተ ግን ከየት እንደምመጣ ወዴትስ እንደምሄድ አታውቁም።
15እናንተ በሥጋ መሠረት ትፈርዳላችሁ፤ እኔ ግን ማንንም አላፍርም።
16ነገር ግን ብእፈርድም ፍርዴ እውነት ነው፤ ምክንያቱም ብቻዬን አይደለሁም፤ እኔና ላከኝ አባት ነን።
50ክብሬን አልፈልግም፤ እርሱን የሚፈልጥና የሚፈርድ አንድ አለ።
38እኔ ከሰማይ ወርዬ ራሴን ፈቃድ ለማድረግ አይደለም፤ ነገር ግን የላከኝን ፈቃድ ለማድረግ ነው።
39የላከኝ አባት ፈቃዱ ይህ ነው፤ ከሰጠኝ ሁሉ አንዳች እንኳ እንዳልያጣ ነው፤ ነገር ግን በመጨረሻው ቀን እነርሱን እንደገና እነሣ።
40የላከኝ ፈቃዱም ይህ ነው፤ ልጁን የሚያይ እና በእርሱ የሚያምን ሁሉ ዘላለማዊ ሕይወት እንዲኖረው፤ እኔም በመጨረሻው ቀን እነሣው።
36ነገር ግን ከዮሐንስ የሚበልጥ ምስክርነት አለኝ፤ ምክንያቱም አባት እንድጨርሳቸው የሰጠኝ ሥራዎች—እነዚያ እየሠራሁ ያሉ ሥራዎች—ላከኝ እንደሆነ ስለ እኔ ይመስክራሉ.
37እኔን ያስረከበኝ አባት ራሱ ስለ እኔ መስክሮአል፤ ድምፁን በማንኛውም ጊዜ አላሰማችሁም፣ መልኩንም አላያችሁም.
28ኢየሱስ አላቸው፦ የሰው ልጅን ከፍ ባደረጋችሁ ጊዜ እኔ እርሱ መሆኔን ታውቃላችሁ፤ ከራሴ ምንም እንዳልሠራ ሳይሆን አባቴ እንዳስተማረኝ እነዚህን ነገሮች እናገራለሁ ታስተውላላችሁ።
29ላከኝ ከእኔ ጋር ነው፤ አባቴም ብቻ አልተወኝም፤ ምክንያቱም ሁልጊዜ ደስ የሚያሰኘውን ነገር እሰራለሁ።
49እኔ ከራሴ አልተናገርሁም፤ ነገር ግን የላከኝ አባት ምን እል ምንም እናገር እንዲሆን ትእዛዝ ሰጥቶኛል።
50ትእዛዙም ሕይወት ዘላለማዊ እንደሆነ አውቃለሁ፤ ስለዚህ ምንም የማናገረው እንደ አባት ለእኔ እንዳለ ነው የማናገረው።
26ስለእናንተ ለመናገርና ለመፍረድ ብዙ ነገሮች አሉኝ፤ ነገር ግን ላከኝ እውነተኛ ነው፤ ከእርሱ የሰማሁትንም ለዓለም እናገራለሁ።
21እንደ አባት ሙታንን ያስነሳ ሕይወትም ይሰጣቸዋል፣ እንዲሁ ወልድም የፈለገውን ሰው ሕይወት ይሰጣል.
22አባት ማንንም አይፍርድም፤ ፍርድ ሁሉን ለወልድ ሰጥቶታል.
16ኢየሱስም መለሰና፦ ትምህርቴ የራሴ አይደለም፥ ላከኝ የመሆኑ ናት አላቸው።
17ማንም ሰው ፈቃዱን ሊያደርግ ከወደደ፥ ትምህርቱ ከእግዚአብሔር እንደሆነ ወይም እኔ ከራሴ እንደማናገር ያውቃል።
18ከራሱ የሚናገር የራሱን ክብር ይፈልጋል፤ ነገር ግን ላከው የመሆነውን ክብር የሚፈልግ እውነተኛ ነው፥ በእርሱም ውስጥ ዓመፅ የለም።
3ነገር ግን በእኔ ዘንድ በእናንተ ወይም በሰው ፍርድ እንድፈረድ ትንሽ ነገር ብቻ ነው፤ እኔም ራሴን እንኳ አላፈርድም።
4ራሴን ላይ ምንም ክስ አላውቅም፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት አልተጸደቅሁም፤ እኔን የሚፈርደኝ ግን ጌታ ነው።
29እነርሱም ይወጣሉ፤ መልካም ያደረጉ ለሕይወት ትንሣኤ፣ ክፉ ያደረጉ ግን ለፍርድ ትንሣኤ ይነሣሉ.
18እኔ ስለ ራሴ የምመሰክር አንዱ ነኝ፤ ላከኝ አባትም ስለ እኔ ይመሰክራል።
17ኢየሱስ ግን እንዲህ መለሰላቸው፦ አባቴ እስከ አሁን ድረስ እየሠራ ነው፤ እኔም እሠራለሁ.
28ኢየሱስም በቤተ መቅደስ እያስተማረ ከፍ ከፍ አለና፦ እናንተ እኔንም ታውቃላችሁ ከየት እንደመጣሁም ታውቃላችሁ፤ እኔ ግን ከራሴ አልመጣሁም፤ ላከኝ እውነተኛ ነው፥ እናንተ ግን አታውቁትም።
29እኔ ግን እወቀዋለሁ፤ ከእርሱ ነኝ እርሱም ላከኝ።
37«የአባቴን ሥራ ካላደረግሁ አታምኑኝ.»
38«ግን ብሰራ እኔን እንኳ ባታምኑ ቢሆንም ሥራዎቹን አመኑ፤ ይኸውም አባት በእኔ እንዳለ እኔም በእርሱ እንዳለሁ ታውቁ እና ታምኑ.»
10እኔ በአብ ውስጥ እንዳለሁ አብም በእኔ ውስጥ እንዳለ አታምንምን? ለእናንተ የማናገራቸው ቃላት ከራሴ አልናገርም፤ ነገር ግን በእኔ ውስጥ የሚኖረው አብ ሥራዎቹን እርሱ ያደርጋል.
54ኢየሱስ መለሰና አለ፦ እኔ ራሴን ብአክብር ክብሬ ነገር የለውም፤ እኔን የሚያከብረኝ አባቴ ነው፤ እርሱንም አምላካችሁ ነው ብላችሁ የምትሉት።
47ማንም ቃሌን ቢሰማ አያምንም ከሆነ አልፍረውም፤ ዓለሙን ለመፍረድ ሳይሆን ዓለሙን ለማዳን መጥቻለሁና።
30ከዚህ በኋላ ከእናንተ ጋር ብዙ አልናገርም፤ የዚህ ዓለም ገዢ እየመጣ ነው፤ ነገር ግን በእኔ ላይ ምንም አንዳች የለውም.
31ነገር ግን ዓለም እኔ አብን እንደማወድ እና አብ እንዳዘዘኝ እንዲሁ እሰራ ዘንድ። ተነሡ፣ ከዚህ እንሂድ.
30«እኔና አባቴ አንድ ነን.»
27እንዲሁም ፍርድን ለመፈጸም ሥልጣን ሰጥቶታል፤ ምክንያቱም ሰው ልጅ ነው.
24በመልክ አትፍረዱ፤ ግን ጻድቅ ፍርድ ፍረዱ።
41ከሰዎች ክብር አልቀበልም.
10ስለ ጽድቅ፣ ምክንያቱ ወደ አባቴ እሄዳለሁ እናንተም ከዚህ በኋላ አታዩኝም፤
11ስለ ፍርድ፣ ምክንያቱም የዚህ ዓለም አለቃ ተፈርዶበታል።
34ኢየሱስ አላቸው፣ ምግቤ የላከኝን ፈቃድ ማድረግና ሥራውን ማበቃት ነው።
17ስለዚህ አባቴ ይወደኛል፤ ሕይወቴን እንደ ገና ልወስደው ዘንድ እሰጣለሁና.
18ከማንም አይወሰድብኝም፤ እኔ በፈቃዴ እሰጣዋለሁ፤ ለመስጠት ሥልጣን አለኝ እንደ ገናም ለመውሰድ ሥልጣን አለኝ፤ ይህን ትእዛዝ ከአባቴ ተቀብሌአለሁ.
27‘ሁሉንም ነገር አባቴ ሰጠኝ፤ ወልድን ከአባት በቀር የሚያውቀው የለም፥ አባትንም ከወልድ በቀር ማንም አያውቀውም፤ ወልድም ለማንኛውም ሊገልጠው የሚፈልገውን ብቻ ያሳያል።’
38ከአባቴ ጋር ያየሁትን እናገራለሁ፤ እናንተ ግን ከአባታችሁ ያያችሁትን ታደርጋላችሁ።
34ነገር ግን ከሰው የሚመጣ ምስክርነት አልቀበልም፤ እንዲድኑ እነዚህን እላችሁ.
44የላከኝ አባት ካላሳተወው ማንም ወደ እኔ መምጣት አይችልም፤ እኔም በመጨረሻው ቀን እነሣው።
24እኔ ማንም ሌላ ሰው ያልሠራውን ሥራ በመካከላቸው ያልሠራ ኖሮ ኀጢአት አላላቸውም ነበር፤ አሁን ግን እኔንም አባቴንም አይተው ጠልተውናል።