ኢያሱ 11:4
እነርሱም ከሰራዊታቸው ሁሉ ጋር ወጡ፤ ሕዝብ ብዙ ነበሩ፣ ቍጥራቸውም እንደ ባሕሩ ዳርቻ አሸዋ ነበር፤ ፈረሶችና ሠረገላዎችም እጅግ ብዙ ነበሩ።
እነርሱም ከሰራዊታቸው ሁሉ ጋር ወጡ፤ ሕዝብ ብዙ ነበሩ፣ ቍጥራቸውም እንደ ባሕሩ ዳርቻ አሸዋ ነበር፤ ፈረሶችና ሠረገላዎችም እጅግ ብዙ ነበሩ።
They came out with all their armies, a vast number of people as numerous as the sand on the seashore, along with a large number of horses and chariots.
And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
And they went out, they and all their armies with them, numerous people, as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.
These wete out with all their armies, a greate people, as many as ye sonde of the see, and exceadinge many horses and charettes.
And they came out & all their hostes with them, many people as the sande that is on the sea shore for multitude, with horses and charets exceeding many.
And they came out, & all their hoastes with them, a multitude of folke, euen as the sande that is on the sea shore, in a great number, with horses and charettes exceeding many.
And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that [is] upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
They went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is on the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.
and they go out, they and all their camps with them, a people numerous, as the sand which `is' on the sea-shore for multitude, and horse and charioteer very many;
And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.
And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.
And they went out, they and all their armies with them, a great people, in number like the sand on the seaside, with horses and war-carriages in great number.
They went out, they and all their armies with them, many people, even as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.
These kings came out with their armies; they were as numerous as the sand on the seashore and had a large number of horses and chariots.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እነዚያ ነገሥታት ሁሉ በአንድነት ተሰብስበው መጡ፤ እስራኤልን ለመዋጋት በመሮም ውሃ አጠገብ በአንድ ላይ ሰፈሩ።
6እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው፦ ከእነርሱ የተነሣ አትፍራ፤ ነገ በዚህ ጊዜ ሁሉንም ተገድለው በእስራኤል ፊት እሰጣቸዋለሁ፤ ፈረሶቻቸውን እግራቸውን ታቈርጥ፣ ሠረገላቸውንም በእሳት ታቃጥል።
7ኢያሱም ከእርሱ ጋር የነበሩ የጦር ሕዝብ ሁሉ ጋር ድንገት በመሮም ውሃ አጠገብ በእነርሱ ላይ ተወርዶ ወረዱ፤ በላያቸውም ወደቁ።
8እግዚአብሔርም እነርሱን በእስራኤል እጅ ሰጣቸው፤ እስከ ታላቅ ጲዶን፣ እስከ ሚስሬፎትማይም፣ እና በምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ሚስፔ ሸለቆ ድረስ መቱአቸውና ተከታተሉአቸው፤ ምንም የሚቀር እስኪሆን ድረስ መቱአቸው።
12ምድያማውያንና አማሌቃውያን የምሥራቅም ልጆች ሁሉ በሸለቆው ውስጥ እንደ አንበጣ ብዛት ተዘረፉ ነበር፤ ግመሎቻቸውም ልክ ማቆጠር የማይቻል ነበር፥ እንደ ባሕር ዳር አሸዋ ብዛት ነበሩ።
5ፍልስጥኤማውያንም ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ተሰበሰቡ፤ ሠላሳ ሺህ ሰረገላ፣ ስድስት ሺህ ፈረሰኞች እና በብዛት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ የሚመስሉ ሕዝብ። ወጥተውም በቤታዌን ምሥራቅ ባለው በሚክማስ ተከማቹ።
4በእነርሱ ላይ ሰፈሩ፤ እስከ ጋዛ ድረስ የመሬቱን ፍሬ አጠፉ፤ ለእስራኤልም ምንም ምግብ አልተዉላቸውም፤ በግም ወይም ከብት ወይም አህያ አልተዉላቸውም።
5ከከብቶቻቸውና ከድንኳኖቻቸው ጋር ይመጡ ነበር፤ በብዛትም እንደ ኵሬ ነበሩ፤ እነርሱና ግመሎቻቸው ሊቈጠሩ አይቻልም ነበር፤ ምድሪቱንም ለማጠፋት ገቡ ነበር።
1የሐጾር ንጉሥ ያቢን እነዚህን ነገሮች በሰማ ጊዜ ወደ ማዶን ንጉሥ ዮባብ፣ ወደ ሲምሮን ንጉሥ፣ እንዲሁም ወደ አክሣፍ ንጉሥ መልእክት ላከ።
2እንዲሁም በሰሜን በተራሮች ላይ ያሉትን፣ ከቄነሬት ደቡብ ባሉ ሜዳዎች ያሉትን፣ በሸለቆውም ያሉትን እና በምዕራብ በዶር ዳር ያሉትን ነገሥታት ላከ።
3ምሥራቅና ምዕራብ ያሉ ከነዓናውያንን፣ እንዲሁም አሞራውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፌርዚያውያንን፣ በተራሮች ያሉ ኢያቡሳውያንን፣ እና በሄርሞን በታች በሚስፔ አገር ያሉ ኬዋውያንንም ላከ።
1በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ያሉ ነገሥታት ሁሉ—በተራሮቹና በሸለቆዎቹ እና በሊባኖስ ተቃራኒ ያለው ታላቁ ባሕር ዳርቻ ሁሉ—ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ፈርዛውያን፣ ኤዊያውያን እና ኢያቡሳውያን፣ ይህን ሲሰሙ፥
2በአንድ ልብ ተሰበሰቡ ከኢያሱና ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት።
13ከአርባ ሺህ ዙሪያ ለጦርነት የተዘጋጁ ሰዎች ወደ ኢያሪኮ ሜዳ ለጦርነት በጌታ ፊት ተሻገሩ።
20ይሁዳና እስራኤል በብዛት በባሕሩ ዳር ካለው አሸዋ እንደ ብዛት ብዙ ነበሩ፤ በምንባብና በመጠጥ በደስታም ይኖሩ ነበር።
2የሕዝቡ አለቆች፣ እስራኤል ነገዶች ሁሉ የሆኑ አለቆች በእግዚአብሔር ሕዝብ ጉባኤ ፊት ተቀርበው ቆመው፤ ሰይፍ የወሰዱ አራት መቶ ሺህ እግረኞች ነበሩ።
13ሲሴራም ሁሉንም ሰረገላዎቹን፣ እንዲሁም የብረት ዘጠና መቶ ሰረገላዎችን እና ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ ሁሉ ከአሕዛብ ሄሮሴት እስከ ቂሾን ወንዝ ድረስ ሰበሰበ።
1በጠላቶችህ ላይ ለሰልፍ በመውጣትህ ፈረሶችንና ሰረገላዎችን እንዲሁም ከአንተ የበለጠ ብዙ ሕዝብን ባየህ ጊዜ አትፍራቸው፤ ከግብፅ ምድር ያወጣህ እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር ነውና።
38ከእነርሱም ጋር ተቀላቀለ ብዙ ሕዝብ ወጣ፤ መንጋና ረብሻም፣ ብዙ እንስሳት እንኳን ነበሩ።
11“ስለዚህ ምክር የምሰጥህ ይህ ነው፤ ከዳን እስከ ቤርሴባ ድረስ እስራኤል ሁሉ እንደ ባሕር አሸዋ ብዛት ወደ አንተ ይሰበስቡ፤ አንተም በራስህ ወጥተህ ወደ ጦርነት ትሂዳለህ።”
9ከእርሱም ጋር ሰረገሎችና ፈረሰኞች ወጡ፤ ቡድኑም በጣም ታላቅ ነበር።
27የእስራኤል ልጆችም ተቈጠሩ ሁሉም ተነሱና ሊጋጥሟቸው ወጡ፤ በፊታቸውም እንደ ሁለት ትንንሽ የፍየል መንጋዎች እንዲሁ ሰፈሩ፤ አራማውያን ግን ምድሪቱን ሙሉ ሞሉ።
3ከአንድ ሺህ ሁለት መቶ ሰረገላዎችና ስድሳ ሺህ ፈረሰኞች ጋር መጣ፤ ከግብጽም ከእርሱ ጋር የመቁጠር የማይቻሉ ሕዝብ መጣ፤ ሉቢያውያን፣ ሱኪያውያን እና ኩሳውያን።
6እግዚአብሔር የአራማውያንን ሠራዊት የሰረገላ ድምፅና የፈረሶች ድምፅ፣ የታላቅ ሠራዊት ድምፅ እንዲሰሙ አደረጋቸው፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነሆ የእስራኤል ንጉሥ በእኛ ላይ የሄጢያውያንን ነገሥታትና የግብፃውያንን ነገሥታት በኪራይ አከራየብን እንዲመጡብን።
7ስለዚህ በማታ ግርጌ ተነሡ ተሸሸጉ፥ ድንኳኖቻቸውንና ፈረሶቻቸውንና አህያዎቻቸውን ትተው፥ ሰፈሩንም እንዳለ ቀርተው ለሕይወታቸው እየሸሸጉ ሸሹ።
11ከዚያም ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ወደ ኢሪኮ መጣችሁ፤ የኢሪኮ ሰዎች ከእናንተ ጋር ተዋጉ፤ አሞራውያንና ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ጊርጋሻውያን፣ ኢዋውያንና ኢቡሳውያንም እንዲሁ፤ እኔም እነርሱን በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠኋችሁ።
23ግብፃውያንም ከዚያን በኋላ ተከትለው ገቡ፤ የፈርዖን ፈረሶች ሁሉ፣ ሠረገሎቹና ፈረሰኞቹ እስከ ባሕሩ መካከል ድረስ.
4የግብፅ ሠራዊትን፣ ፈረሶቻቸውንና ሰረገላቸውን ላይ ያደረገውን—እናንተን ሲከተሉ የቀይ ባሕር ውሃ በላያቸው እንዲያፈስስ እንዴት አደረገ፣ እና እግዚአብሔር እስከ ዛሬ ድረስ እንዴት አጠፋቸው፤
15እነዚህ በመጀመሪያው ወር፣ ዮርዳኖስ ዳር ሁሉ ሲጥም በነበረ ጊዜ ዮርዳኖስን ሻገሩ፤ የሸለቆዎቹን ሰዎች ሁሉ ወደ ምሥራቅም ወደ ምዕራብም አሸነፉአቸው።
25የሠረገሎቻቸውንም ጎማዎች አነቀሰ፥ ማንዳታቸውም ከባድ ሆነ፤ ግብፃውያንም፦ ‘ከእስራኤል ፊት እንሽሽ፤ እግዚአብሔር ስለ እነርሱ በግብፃውያን ላይ እየተዋጋ ነው’ አሉ.
4ቅርጹአቸው እንደ ፈረሶች ቅርጽ ነው፤ እንደ ፈረሰኞችም እንዲሁ ይሮጣሉ።
5በተራሮች ራስ ላይ የሚሰማውን የሰረገላ ድምፅ እንደሚመስል ድምፅ ይዘልቃሉ፤ ገለባን የሚበላ የእሳት ነበልባል ድምፅ እንደሆነ ይነጥቃሉ፤ እንደ ሰልፍ ለተሰለፉ ጠንካራ ሕዝብ ይተከማሉ።
4በተራሮች ላይ የብዙ ሕዝብ ጩኸት እንደ ታላቅ ሕዝብ ድምፅ፤ መንግሥታት አሕዛብ ተሰብስበው የሚነሡ የግጭት ድምፅ፤ የሠራዊት ጌታ የጦርነት ሠራዊቱን ይሰብስባል።
37ከዮርዳኖስ ሌላ በኩል፣ ከሮቤል ልጆችና ከጋድ ልጆች እና ከማናሴ ግማሽ፣ ለጦርነት የሚሆኑ የጦር መሣሪያዎች ሁሉ ጋር 120,000።
14እርሱም ወደዚያ ፈረሶችና ሠረገላዎች እና ታላቅ ሠራዊት ላከ፤ በሌሊት መጡና ከተማዋን በዙሪያዋ ከበቡአት።
51በዚያኑ ቀን እግዚአብሔር እስራኤል ልጆችን በሠራዊታቸው ከግብፅ ምድር አወጣቸው።
21እነርሱም ከብቶቻቸውን ወሰዱ፤ ከግመሎቻቸው አምሳ ሺህ፣ ከበጎቻቸው ሁለት መቶ አምሳ ሺህ፣ ከአህዮቻቸው ሁለት ሺህ፣ እንዲሁም ሰዎች መቶ ሺህ ወሰዱ።
7ስድስት መቶ የተመረጡ ሠረገሎችንና የግብጽ ሠረገሎች ሁሉን አወሰደ፤ በእያንዳንዳቸውም ላይ መሪዎችን አኖረ.
29እርስ በእርሳቸው ሰባት ቀን ተሰፍረው ቆዩ፤ በሰባተኛው ቀንም ጦርነቱ ተጀመረ፤ የእስራኤል ልጆች በአንድ ቀን ከአራማውያን እግረኛ ወታደሮች መቶ ሺህን ገደሉ።
4ሠራዊቱም የተቈጠሩት 74,600 ነበሩ።
23እስራኤላውያንም ከንፍታሌና ከአሴር እና ከማናሴ ሁሉ ተሰብስበው ወጡና ምድያማውያንን ተከተሉ።