ዳኞች 7:12

Amharic KJV

ምድያማውያንና አማሌቃውያን የምሥራቅም ልጆች ሁሉ በሸለቆው ውስጥ እንደ አንበጣ ብዛት ተዘረፉ ነበር፤ ግመሎቻቸውም ልክ ማቆጠር የማይቻል ነበር፥ እንደ ባሕር ዳር አሸዋ ብዛት ነበሩ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Midian, Amalek, and all the people of the east were lying in the valley as thick as locusts. Their camels were too numerous to count, like the sand on the seashore.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay in the valley as numerous as locusts, and their camels were without number, as the sand by the seashore for multitude.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the sea-shore {H3220} for multitude.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye Madianites and Amalechites, and all the children of the south, had layed them selues beneth in the valley, as a multitude of greshoppers, and their Camels were not to be nombred for multitude, eue as the sonde on ye see shore.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Midianites, and the Amalekites and all they of the East, lay in the valley like grashoppers in multitude, and their camels were without nomber, as the sande which is by the sea side for multitude.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Madianites, the Amalekites, and all they of the east, lay along in the valley lyke a multitude of grashoppers, and their camelles were without numbre, euen as the sande by the sea syde in multitude.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels [were] without number, as the sand by the sea side for multitude.

  • Webster's Bible (1833)

    The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is on the sea-shore for multitude.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Midian and Amalek, and all the sons of the east are lying in the valley, as the locust for multitude, and of their camels there is no number, as sand which `is' on the sea-shore for multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the sea-shore for multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the sea-shore for multitude.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the Midianites and the Amalekites and all the people of the east were covering the valley like locusts; and their camels were like the sand by the seaside, without number.

  • World English Bible (2000)

    The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is on the seashore for multitude.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the Midianites, Amalekites, and the people from the east covered the valley like a swarm of locusts. Their camels could not be counted; they were as innumerable as the sand on the seashore.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 6:5 : 5 ከከብቶቻቸውና ከድንኳኖቻቸው ጋር ይመጡ ነበር፤ በብዛትም እንደ ኵሬ ነበሩ፤ እነርሱና ግመሎቻቸው ሊቈጠሩ አይቻልም ነበር፤ ምድሪቱንም ለማጠፋት ገቡ ነበር።
  • ዳኞ 8:10 : 10 ዘባህና ዛልሙና በቃርቆር ነበሩ፤ ከእነርሱ ጋር ያለው ሠራዊት በዙሪያ ከ15,000 የሚሆን ሰዎች ነበሩ፤ ምክንያቱም ሰይፍ የሚያዙ 120,000 ሰዎች ወድቀው ነበር፤ ይህም የምሥራቅ ልጆች ሁሉ ሠራዊት የቀረው ሁሉ ነበር።
  • ኢያ 11:4 : 4 እነርሱም ከሰራዊታቸው ሁሉ ጋር ወጡ፤ ሕዝብ ብዙ ነበሩ፣ ቍጥራቸውም እንደ ባሕሩ ዳርቻ አሸዋ ነበር፤ ፈረሶችና ሠረገላዎችም እጅግ ብዙ ነበሩ።
  • ዳኞ 6:3 : 3 እስራኤል ሲዘሩ ምድያማውያን፣ አማሌቃውያን እና ምሥራቃውያን ወጥተው በእነርሱ ላይ ይመጡ ነበር።
  • ዳኞ 6:33 : 33 ከዚያ ሁሉም ምድያማውያንና አማሌቃውያን እንዲሁም ምሥራቃውያን ተሰብስበው አሻግረው በይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ።
  • 1 ነገ 4:30 : 30 የሰሎሞን ጥበብም የምሥራቅ ልጆችን ጥበብና የግብጽን ጥበብ ሁሉ አሻለች።
  • 2 ዜና 14:9-9 : 9 ኢትዮጵያዊው ዘራሕ ከአንድ ሚሊዮን ሠራዊትና ሦስት መቶ ሰረገሎች ጋር እነርሱን ለመቃወም ወጣ እና ወደ ማሬሻ መጣ። 10 ከዚያ አሣ ሊቃወሙት ወጣ፤ በማሬሻ ያለው በዘፋታ ሸለቆ ለጦርነት ተሰለፉ። 11 አሣም ወደ እግዚአብሔር አምላኩ ጮኸና አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለአንተ መርዳት በብዙም ቢሆን ከኃይል የሌላቸውም ጋር ምንም ነገር አይደለም፤ አቤቱ እግዚአብሔር አምላካችን ሆይ፣ እርዳን፤ በአንተ ተደግፈናል እና በስምህ በዚህ ብዛት ላይ እንሄዳለን። እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አምላካችን ነህ፤ ሰው በአንተ ላይ እንዳይበረታ አታድርግ። 12 እንግዲህ እግዚአብሔር ኢትዮጵያውያንን በአሣና በይሁዳ ፊት መታቸው፤ ኢትዮጵያውያንም ሸሹ።
  • መዝ 3:1 : 1 አቤቱ፣ የሚያስጨንቁኝ እንዴት እንደበዙ! በእኔ ላይ የሚነሡ በጣም ብዙ ናቸው።
  • መዝ 33:16 : 16 ንጉሥ በብዛት ሠራዊት አይድንም፤ ብርቱ ሰው በብዙ ኃይል አይድንም።
  • መዝ 118:10-12 : 10 አሕዛብ ሁሉ አካበቡኝ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ስም አጠፋቸዋለሁ። 11 አካበቡኝ፤ አዎን፣ በጥብቅ አካበቡኝ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ስም አጠፋቸዋለሁ። 12 እንደ ዝንብ አካበቡኝ፤ እንደ እሾህ እሳት ፈጥነው ጠፉ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ስም አጠፋቸዋለሁ።
  • ኢሳ 8:9-9 : 9 ሰብስቡ ሕዝቦች ሆይ፥ እና ተቈርጡ፤ በሩቅ ያሉ ሁሉ አድምጡ፤ ታጥቃችሁ ተቈርጡ፤ ታጥቃችሁ ተቈርጡ። 10 በአንድነት ምክር አድርጉ እና ከንቱ ይሁን፤ ቃል ተናገሩ እና አይቆም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከኛ ጋር ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 6:2-6
    5 አይቶች
    84%

    2የምድያም እጅ በእስራኤል ላይ ኃይል አሳየች፤ ስለ ምድያማውያንም እስራኤል ልጆች በተራሮች ያሉ ጒድጓዶችን፣ ዋሻዎችንና የተመሸገጉ ቦታዎችን ለመኖር አዘጋጁ።

    3እስራኤል ሲዘሩ ምድያማውያን፣ አማሌቃውያን እና ምሥራቃውያን ወጥተው በእነርሱ ላይ ይመጡ ነበር።

    4በእነርሱ ላይ ሰፈሩ፤ እስከ ጋዛ ድረስ የመሬቱን ፍሬ አጠፉ፤ ለእስራኤልም ምንም ምግብ አልተዉላቸውም፤ በግም ወይም ከብት ወይም አህያ አልተዉላቸውም።

    5ከከብቶቻቸውና ከድንኳኖቻቸው ጋር ይመጡ ነበር፤ በብዛትም እንደ ኵሬ ነበሩ፤ እነርሱና ግመሎቻቸው ሊቈጠሩ አይቻልም ነበር፤ ምድሪቱንም ለማጠፋት ገቡ ነበር።

    6እስራኤል በምድያማውያን ምክንያት በጣም ተደኸመ፤ እስራኤል ልጆችም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ።

  • ዳኞ 6:33
    81%

    33ከዚያ ሁሉም ምድያማውያንና አማሌቃውያን እንዲሁም ምሥራቃውያን ተሰብስበው አሻግረው በይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ።

  • ኢያ 11:4
    77%

    4እነርሱም ከሰራዊታቸው ሁሉ ጋር ወጡ፤ ሕዝብ ብዙ ነበሩ፣ ቍጥራቸውም እንደ ባሕሩ ዳርቻ አሸዋ ነበር፤ ፈረሶችና ሠረገላዎችም እጅግ ብዙ ነበሩ።

  • ዳኞ 8:10-12
    3 አይቶች
    76%

    10ዘባህና ዛልሙና በቃርቆር ነበሩ፤ ከእነርሱ ጋር ያለው ሠራዊት በዙሪያ ከ15,000 የሚሆን ሰዎች ነበሩ፤ ምክንያቱም ሰይፍ የሚያዙ 120,000 ሰዎች ወድቀው ነበር፤ ይህም የምሥራቅ ልጆች ሁሉ ሠራዊት የቀረው ሁሉ ነበር።

    11ጊድዖንም ኖባህና ዮግቤሃ ምሥራቅ በድንኳን የሚኖሩ ሰዎች መንገድ ተከትሎ ወጣ እና ሠራዊቱን መታ፤ ሠራዊቱ ተረጋግቦ ነበርና።

    12ዘባህና ዛልሙናም ሸሹ፤ እርሱም ከተባበረባቸው በኋላ የሚድያም ነገሥታትን ዘባህንና ዛልሙናን አጠራ እና ሠራዊቱን ሙሉ አበታተነ።

  • ዳኞ 7:1-4
    4 አይቶች
    74%

    1ከዚያም ይሩባል የሚባለው ጊድዖን እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ በጠዋት እየተነሱ ከሐሮድ ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ፤ የምድያም ሠራዊትም በሸለቆው ውስጥ በሞሬ ኰረብታ አቅራቢያ በሰሜናቸው በኩል ነበር።

    2እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ እኔ ምድያምን በእጃቸው እንዳሰጥ ብዙ ናቸው፤ እስራኤል ፣ የራሴ እጅ አዳነችኝ ብሎ በእኔ ላይ እንዳይመካ ነው።

    3አሁንም ሂድ ለሕዝቡ በጆሮ ላይ ንገር እንዲህ በል፦ የሚፈራና የሚደነግጥ ማንም ከገለዓድ ተራራ በፍጥነት ይመለስ ይሂድ። ከሕዝቡም ሃያ ሁለት ሺህ ተመለሱ፥ አሥር ሺህ ግን ቀሩ።

    4እግዚአብሔር እንደገና ለጊድዖን አለው፦ ሕዝቡ ገና ብዙ ናቸው፤ ወደ ውኃ አውርዳቸው፥ በዚያም ስለ አንተ እፈትናቸዋለሁ፤ ይህ ከአንተ ጋር ይሄዳል እል የምለው ይሄዳል፥ ይህ ከአንተ ጋር አይሄድም እል የምለው ግን አይሄድም።

  • ዳኞ 7:13-15
    3 አይቶች
    74%

    13ጊድዖን እንደ ደረሰ አንድ ሰው ለባልንጀራው ሕልሙን እየነገረ አገኘ፤ እንዲህም አለ፦ እነሆ ሕልም አየሁ፤ እነሆ የባቄላ ዳቦ ቁራጭ ወደ ምድያም ሰፈር ተንጠለጠለና እስከ አንድ ድንኳን ደረሰ፥ መታውም ወደቀ፥ ተገለበጠም ድንኳኑ ተደፈጠ።

    14ባልንጀራውም መልሶ አለ፦ ይህ ሌላ አይደለም፤ የእስራኤል ሰው የዮአስ ልጅ ጊድዖን ሰይፍ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር ምድያምንና ሠራዊቱን ሁሉ በእጁ ሰጥቶታል።

    15ጊድዖንም የሕልሙን ተናገር እና ትርጓሜውን እንደ ሰማ ወዲያውኑ ሰገደ፤ ከዚያም ወደ እስራኤል ሰፈር ተመልሶ አለ፦ ተነሡ፤ እግዚአብሔር የምድያምን ሠራዊት በእጃችሁ ሰጥቶአል።

  • ዳኞ 7:11
    73%

    11ምን እንደሚናገሩ ትሰማለህ፤ ከዚያም እጅህ ለማውረድ ትጠነክራለች። ከዚያ ከአገልጋዩ ፉራ ጋር ወደ ሠፈሩ ውጪ ያሉ የተዘጋጁ ወታደሮች አጠገብ ወረደ።

  • ዳኞ 7:7-9
    3 አይቶች
    73%

    7እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ በዚያ ውኃ የላቡት ሦስት መቶ ሰዎች ብቻ በኩል እድናችኋለሁ፥ ምድያምንም በእጅህ አሳልፌ እሰጣለሁ፤ ሌሎቹ ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ስፍራው ይሂድ።

    8ሕዝቡም ምግብ እቃቸውንና መለከቶቻቸውን በእጃቸው ይዞ ነበር፤ ሌሎቹን እስራኤላውያን ሁሉ እያንዳንዱን ወደ ድንኳኑ ልኮአቸው፥ እነዚያን ሦስት መቶ ግን አቆይቶአቸው። የምድያም ሠፈርም በሸለቆው በታች ነበር።

    9በዚያች ሌሊት እግዚአብሔር አለው፦ ተነሥ ወደ ሠፈሩ ውረድ፥ እርሱን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቼዋለሁና።

  • ዳኞ 7:21-25
    5 አይቶች
    72%

    21እያንዳንዱ በስፍራው ቆመ ሰፈሩን ዙሪያ አኳያ፤ ሠራዊቱ ሁሉ ግን ሮጠ፣ ጮኸ፣ ሸሸ።

    22እነዚያ ሦስት መቶ መለከት ሲነፉ እግዚአብሔር በሠራዊቱ ሁሉ ውስጥ የእያንዳንዱን ሰው ሰይፍ በባልንጀራው ላይ እንዲመለስ አደረገ፤ ሠፈሩም እስከ ቤትሺታ በዘሬራት ድረስ እና እስከ አቤል-ሜሆላ ዳር ወደ ታባት ድረስ ሸሸ።

    23እስራኤላውያንም ከንፍታሌና ከአሴር እና ከማናሴ ሁሉ ተሰብስበው ወጡና ምድያማውያንን ተከተሉ።

    24ጊድዖንም በኤፍሬም ተራራ ሁሉ መልእክተኞችን ላከ እንዲህም አለ፦ በምድያማውያን ላይ ውረዱ፥ ከእነርሱ በፊት እስከ ቤትባራና እስከ ዮርዳኖስ ድረስ የውኃ መሻገሪያዎቹን ይይዙ። ኤፍሬማውያንም ሁሉ ተሰብስበው መጡና እስከ ቤትባራና እስከ ዮርዳኖስ ድረስ የውኃ መሻገሪያዎቹን ይዞ ቆሙ።

    25ከምድያም መኳንንት ሁለቱን ኦሬብንና ዘእብን ያዙ፤ ኦሬብን በኦሬብ ድንጋይ ገደሉት፥ ዘእብንም በዘእብ የወይን መጭመቂያ ገደሉት፤ ከዚያም ምድያምን ተከትለው ሄዱ፤ የኦሬብና የዘእብ ራሶችንም ወስደው በዮርዳኖስ ማዶ ላይ ለጊድዖን አመጡ።

  • 1 ዜና 5:21
    71%

    21እነርሱም ከብቶቻቸውን ወሰዱ፤ ከግመሎቻቸው አምሳ ሺህ፣ ከበጎቻቸው ሁለት መቶ አምሳ ሺህ፣ ከአህዮቻቸው ሁለት ሺህ፣ እንዲሁም ሰዎች መቶ ሺህ ወሰዱ።

  • 1 ሳሙ 13:5
    70%

    5ፍልስጥኤማውያንም ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ተሰበሰቡ፤ ሠላሳ ሺህ ሰረገላ፣ ስድስት ሺህ ፈረሰኞች እና በብዛት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ የሚመስሉ ሕዝብ። ወጥተውም በቤታዌን ምሥራቅ ባለው በሚክማስ ተከማቹ።

  • ዳኞ 8:21
    70%

    21ዘባህና ዛልሙናም አሉት፦ አንተ ተነሥ በእኛ ላይ ውደቅ፤ ሰው እንደ ሆነ ኃይሉ እንዲሁ ነውና። ጊድዖንም ተነሥቶ ዘባህንና ዛልሙናን ገደለ፤ በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉትንም ጌጦች ነጠቀ።

  • ሐቅቆ 3:7
    70%

    7የኩሻን ድንኳኖች በመከራ አየሁ፥ የሚድያም መጋረጆች ተናወጡ።

  • 1 ነገ 20:27
    70%

    27የእስራኤል ልጆችም ተቈጠሩ ሁሉም ተነሱና ሊጋጥሟቸው ወጡ፤ በፊታቸውም እንደ ሁለት ትንንሽ የፍየል መንጋዎች እንዲሁ ሰፈሩ፤ አራማውያን ግን ምድሪቱን ሙሉ ሞሉ።

  • 2 ነገ 7:6-7
    2 አይቶች
    70%

    6እግዚአብሔር የአራማውያንን ሠራዊት የሰረገላ ድምፅና የፈረሶች ድምፅ፣ የታላቅ ሠራዊት ድምፅ እንዲሰሙ አደረጋቸው፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነሆ የእስራኤል ንጉሥ በእኛ ላይ የሄጢያውያንን ነገሥታትና የግብፃውያንን ነገሥታት በኪራይ አከራየብን እንዲመጡብን።

    7ስለዚህ በማታ ግርጌ ተነሡ ተሸሸጉ፥ ድንኳኖቻቸውንና ፈረሶቻቸውንና አህያዎቻቸውን ትተው፥ ሰፈሩንም እንዳለ ቀርተው ለሕይወታቸው እየሸሸጉ ሸሹ።

  • ዳኞ 8:4
    70%

    4ጊድዖንም ወደ ዮርዳኖስ መጣ እርሱም ከእርሱ ጋር ያሉ ሶስት መቶ ሰዎች ተሻገሩ፤ ድካማ ሆነው ቢሆንም ግን እየተከተሉአቸው ነበር።

  • ኤርም 46:23
    70%

    23ዱርዋን ይቈርጣሉ ይላል እግዚአብሔር፥ ማሰስ ቢያስቸግርም፤ ምክንያቱም ከአንበጣ ይልቅ ብዙ ናቸው፥ የማይቈጠሩም ናቸው።

  • አሞ 7:1
    69%

    1ጌታ እግዚአብሔር ይህን አሳየኝ፤ እነሆ እርሻው የኋለኛው ቡቃያ መውጣት ሲጀምር እንቁራሪቶችን ፈጠረ፤ እነሆም ያ የኋለኛው ቡቃያ ከንጉሡ መቆረጥ በኋላ የበቀለ ነበር።

  • ዳኞ 6:11
    69%

    11የእግዚአብሔር መልአክም መጣ በኦፍራ ያለው የአቢዔዛራዊው የኢዮዓስ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ልጁ ጌዴዎንም ከምድያማውያን እንዲደበቅ በየወይን መጭወሪያ አቅራቢያ ስንዴ እየከተተ ነበር።

  • ዳኞ 8:28
    69%

    28እንግዲህ ሚድያም በእስራኤል ልጆች ፊት ተገታ፤ ከዚያ ወዲህ ራሳቸውን አልነሱም። መሬቱም በጊድዖን ዘመን 40 ዓመት ጸጥ ኖረ።

  • 2 ዜና 14:15
    69%

    15የከብት ሰፈሮችንም መቱ፥ ብዙ በጎችንና ግመሎችን ወስደው ሄዱ፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • መዝ 105:34
    69%

    34ተናገረ፤ አንበጣዎች መጡ፣ ንኞችም የማይቈጠሩ።

  • ቍጥ 31:33
    69%

    33በሬዎች 72,000 ነበሩ።

  • ዘጸ 10:14
    68%

    14አንበጣዎቹም በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ ወጡ፥ በግብፅም ዳርቻ ሁሉ ላይ ተቀመጡ፤ እጅግ ከባድ ነበሩ፤ ከእነርሱ በፊት እንደእነርሱ ያሉ አንበጣዎች አልነበሩም፥ ከእነርሱ በኋላም እንዲሁ ያሉ አይሆኑም።

  • ዳኞ 8:26
    68%

    26እርሱ የለመነው የወርቅ ጆሮ ጌጦች ክብደት 1,700 ሸቅል ነበር፤ በእነዚያ ላይ ያሉ ጌጦችና ማንኳዎች እና የሚድያም ነገሥታት ያለባቸው ሐምራዊ ልብሶች እንዲሁም በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉ ሰንሰለቶች ሳይቈጠሩ።