ኢያሱ 15:1

Amharic KJV

ከዚያ በኋላ ለይሁዳ ልጆች ነገድ በቤተ አባቶቻቸው የተመደረላቸው ዕርሻ ዕድል ይህ ነበር፤ የደቡብ ድንበሩ መጨረሻ እስከ ኤዶም ድንበር ወደ ደቡብ በሚገኘው የዚን ምድረ በዳ ደረሰ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The allotment for the tribe of the descendants of Judah, by their clans, extended to the southern boundary, reaching the Edom border and the Wilderness of Zin in the Negev at its southernmost point.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

  • KJV1611 – Modern English

    This then was the allocation for the tribe of the children of Judah by their families; reaching to the border of Edom, the wilderness of Zin southward was the farthest part of the southern coast.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

  • Coverdale Bible (1535)

    The lot of the trybe of the children of Iuda amonge their kynreds, was ye coaste of Edom by the wyldernesse of Zin, which borderth southwarde on the edge of the south coutrees.

  • Geneva Bible (1560)

    This then was the lot of the tribe of the children of Iudah by their families: euen to the border of Edom and the wildernesse of Zin, Southward on the Southcoast.

  • Bishops' Bible (1568)

    This was the lot of the tribe of the children of Iuda by their kinreds, euen to the border of Edom in the wildernesse of Zin southwarde, euen from the vtmost parte of the south coast.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [This] then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; [even] to the border of Edom the wilderness of Zin southward [was] the uttermost part of the south coast.

  • Webster's Bible (1833)

    The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;

  • American Standard Version (1901)

    And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

  • American Standard Version (1901)

    And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the part of the land marked out for the children of Judah by families, went up to the edge of Edom, as far as the waste land of Zin to the south, to the farthest point of it on the south.

  • World English Bible (2000)

    The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The land allotted to the tribe of Judah by its clans reached to the border of Edom, to the wilderness of Zin in the Negev far to the south.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 26:55-56 : 55 ነገር ግን ምድሩ በዕጣ ትከፈላለች፤ እንደ አባቶቻቸው ነገዶች ስሞች ይወርሳሉ። 56 ዕጣ መሠረት ርስታቸው ለብዙና ለጥቂት ተከፍሏል።
  • ቍጥ 33:36-37 : 36 ከኤዚዮን-ጋቤር ተነሥተው በዚን ምድረ በዳ ሰፈሩ፤ እርሷም ካዴስ ናት። 37 ከካዴስ ተነሥተው በኤዶም ምድር ዳር ባለው በሆር ተራራ ሰፈሩ።
  • ቍጥ 34:3-5 : 3 የደቡብ ድንበላችሁ ከዚን ምድረ በዳ በኤዶም ዳርቻ በኩል ይሆናል፤ የደቡብ ድንበላችሁም ከየጨው ባሕር ምሥራቃዊ ዳርቻ ይጀምራል። 4 ድንበላችሁም ከደቡብ ወደ የአክራቢም መውጫ ይቀራል እና ወደ ዚን ይሄዳል፤ ከደቡብ ወደ ቄዴስ-ባርኔዓ ይወጣ ከዚያም ወደ ሐጻር-አዳር ይሂድ እና አዝሞንን ያልፋል። 5 ድንበሩም ከአዝሞን በዙሪያ ይዞር እስከ የግብጽ ወንዝ ይደርሳል፤ መጨረሻውም በባሕሩ ይሆናል።
  • ኢያ 14:2 : 2 ርስታቸው በዕጣ ነበረ፤ ይህም እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ ለዘጠኙ ነገዶችና ለግማሽ ነገድ ነበር።
  • ኤዝቅ 47:19 : 19 የደቡብ ወገን ደቡብ ወደ ሚሄድ ከታማር ጀምሮ እስከ ቄዴስ ያለው የክርክር ውኃ ድረስ፣ ወንዙም እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ይሆናል፤ ይህ የደቡብ ወገን ነው.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 15:2-5
    4 አይቶች
    86%

    2የደቡብ ድንበራቸው ከጨው ባሕር ዳር ጀምሮ፣ ከወደ ደቡብ የሚመለከተው የባሕር ወለል ጀምሮ ነበር።

    3ከዚያም ድንበሩ በደቡብ ወገን ወደ ማዓሌ አቅራቢም ወጣ፣ በዚን አካባቢ አልፎ ከደቡብ ወገን ወደ ቃዴስ-ባርኔዓ ወጣ፤ ከዚያም በሄጽሮን አልፎ ወደ አዳር ወጣ፣ እስከ ቀርቄዓ ድረስ ተዞረ።

    4ከዚያም ወደ አዝሞን ተጓዘ፣ እስከ የግብጽ ወንዝ ደረሰ፤ የድንበሩ መውጫ በባሕር ላይ ነበር፤ ይህ የእናንተ የደቡብ ድንበር ነው።

    5የምሥራቅ ድንበሩ እስከ ዮርዳኖስ መጨረሻ ድረስ ጨው ባሕር ነበር። በሰሜን ዳር ያለው ድንበራቸው ከዮርዳኖስ መጨረሻ ያለው የባሕር ወለል ጀምሮ ነበር።

  • ኢያ 15:20-21
    2 አይቶች
    84%

    20ይህ በቤተ አባቶቻቸው መሠረት የይሁዳ ልጆች ነገድ ርስት ነው።

    21ወደ ኤዶም ዳርቻ ደቡብ ወገን ያሉ ርቀት ያላቸው በይሁዳ ነገድ የሚሆኑ ከተሞች እነዚህ ናቸው፤ ቀብዜኤል፣ ኤደር፣ ያጉር።

  • ኢያ 15:10-12
    3 አይቶች
    82%

    10ከባዓላ ጀምሮ ድንበሩ ወደ ምዕራብ ወደ ሴይር ተራራ ተዞረ፤ በሰሜን ወገን ያለውን ይዓሪም ተራራ (ይህም ኬሳሎን ነው) አልፎ ወደ ቤት-ሸሜስ ወረደ፥ ከዚያም ወደ ቲምና ተሻገረ።

    11ድንበሩም ወደ ኤክሮን ወገን ወደ ሰሜን ወጣ፤ ከዚያም ወደ ሺቆሮን ተራጨ፣ ወደ ባዓላ ተራራ አልፎ ነበር፤ እስከ ያብኔኤል ወጣ፤ የድንበሩ መውጫዎችም በባሕር ነበሩ።

    12የምዕራብ ድንበር ደግሞ ታላቁ ባሕር እና ዳርቻው ነበር። ይህ በቤተ አባቶቻቸው መሠረት ዙሪያ ለይሁዳ ልጆች የተሰጠው ዳር ነው።

  • ቍጥ 34:3-4
    2 አይቶች
    78%

    3የደቡብ ድንበላችሁ ከዚን ምድረ በዳ በኤዶም ዳርቻ በኩል ይሆናል፤ የደቡብ ድንበላችሁም ከየጨው ባሕር ምሥራቃዊ ዳርቻ ይጀምራል።

    4ድንበላችሁም ከደቡብ ወደ የአክራቢም መውጫ ይቀራል እና ወደ ዚን ይሄዳል፤ ከደቡብ ወደ ቄዴስ-ባርኔዓ ይወጣ ከዚያም ወደ ሐጻር-አዳር ይሂድ እና አዝሞንን ያልፋል።

  • ኢያ 18:11-12
    2 አይቶች
    75%

    11የብንያም ነገድ ዕጣም እንደ ቤተሰቦቻቸው ወጣ፤ የዕጣቸውም ዳርቻ በይሁዳ ልጆችና በዮሴፍ ልጆች መካከል ወጣ።

    12ድንበራቸውም በሰሜን በኩል ከዮርዳኖስ ጀምሮ ወደ ሰሜን ወገን ያለው የኢያሪኮ ጎን ይወጣ ነበር፤ ከዚያም ተራሮቹን በምዕራብ አቅጣጫ ይውጣ ነበር፤ መውጫውም በቤታወን ምድረ በዳ ነበር።

  • ኤዝቅ 47:19
    75%

    19የደቡብ ወገን ደቡብ ወደ ሚሄድ ከታማር ጀምሮ እስከ ቄዴስ ያለው የክርክር ውኃ ድረስ፣ ወንዙም እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ይሆናል፤ ይህ የደቡብ ወገን ነው.

  • ኤዝቅ 48:7
    75%

    7ከሮቤል ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለይሁዳ ክፍል ይሆናል።

  • ኢያ 19:34
    74%

    34ከዚያም ድንበሩ ወደ ምዕራብ ይመለስ ነበር ወደ አዝኖት-ታቦር፤ ከዚያ ወደ ሁቆቅ ይወጣ ነበር፤ በደቡብ ወገን እስከ ዘቡሎን ይደርስ ነበር፥ በምዕራብ ወገን እስከ አሴር ይደርስ ነበር፥ እና ወደ ይሁዳ በዮርዳኖስ ላይ ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል።

  • ኢያ 19:9-11
    3 አይቶች
    74%

    9የስምዖን ልጆች ርስት ከይሁዳ ልጆች ክፍል ውስጥ ነበረ፤ ለይሁዳ ልጆች የወረሱት ክፍል በዝቶ ስለ ነበር፥ ስምዖን ልጆች ርስታቸውን በእነርሱ ርስት ውስጥ አገኙ።

    10ሦስተኛው ዕጣ ለዘቡሎን ልጆች እንደ ቤተ አባቶቻቸው ወጣ፤ የርስታቸው ድንበርም እስከ ሳሪድ ነበር።

    11ድንበራቸውም ወደ ባሕር በኩል ወጣ እና ማራላን ደረሰ፤ ወደ ዳባሼትም ደረሰ፥ ከዮቅንዓም ፊት ያለውን ወንዝ አቀረበ።

  • ኢያ 19:1
    74%

    1ሁለተኛው ዕጣ ለስምዖን ወጣ፤ ለስምዖን ልጆች ነገድ እንደ ቤተ አባቶቻቸው፤ ርስታቸውም በይሁዳ ልጆች ርስት ውስጥ ነበረ።

  • ኢያ 18:14-15
    2 አይቶች
    74%

    14ከዚያም ድንበሩ ተሳተፈ ወደ ባሕሩ ማዕዘን ወደ ደቡብ ተዞረ፤ ከቤት-ሆሮን ፊት ለፊት ያለው ኰረብታ ጀምሮ ወደ ደቡብ በኩል፤ መውጫው በኪርያት-ባአል (ይህ ኪርያት-ይዕሪም ነው) ሆነ፤ ይህም የይሁዳ ልጆች ከተማ ነበር፤ ይህ የምዕራብ ወሰን ነበር።

    15የደቡብ ወሰንም ከኪርያት-ይዕሪም መጨረሻ ጀምሮ ወደ ምዕራብ ይወጣ ነበር፤ ከዚያም ወደ የኔፍቶሔ ውኃ ምንጭ ይደርስ ነበር።

  • ኢያ 18:5
    74%

    5እርስዋንም ሰባት ክፍሎች ያድርጋታሉ፤ ይሁዳ በደቡብ ዳርቻው ይቀመጣል፤ የዮሴፍ ቤትም በሰሜን ዳርቻው ይቀመጣል።

  • ዳግ 34:2-3
    2 አይቶች
    74%

    2እንዲሁም ንፍታሌን ሁሉ፣ የኤፍሬምና የማናሴ ምድርን፣ እና የይሁዳ ምድር ሁሉን እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ አሳየው።

    3ደቡብንም፣ የዘንባባ ከተማ የሆነችው ኢያሪኮ ሸለቆ ሜዳን እስከ ጾዓር ድረስ አሳየው።

  • ዳኞ 1:9
    74%

    9ከዚያ በኋላ የይሁዳ ልጆች ወደ ተራራውና ወደ ደቡብ እና ወደ ሸለቆ የሚኖሩትን ከነዓናውያን ሊዋጉ ወረዱ.

  • ኢያ 18:19-20
    2 አይቶች
    73%

    19እንዲሁም ድንበሩ ወደ ቤት-ሆግላ ሰሜናዊ ጎን አለፈ፤ የድንበሩም መውጫ በዮርዳኖስ የደቡብ መጨረሻ ላይ ባለው የጨው ባሕር ሰሜናዊ ቦታ ነበር፤ ይህ የደቡብ ዳርቻ ነበር።

    20በምሥራቅ ዳርቻዋ ዮርዳኖስ ድንበሯ ነበር። ይህ በዳርቻዎቻቸው ዙሪያ እንደ ቤተሰቦቻቸው የተመደበ የብንያም ልጆች ርስት ነበር።

  • 1 ዜና 6:65
    73%

    65እነዚህ በስማቸው የተጠሩ ከተሞች ናቸው፤ ከይሁዳ ልጆች ነገድ፣ ከስምዖን ልጆች ነገድ እና ከብንያም ልጆች ነገድ በእጣ ሰጡ።

  • ኢያ 21:9
    73%

    9ከይሁዳ ነገድና ከስምዖን ነገድ መካከል በስማቸው የተጠሩ እነዚህን ከተሞች ሰጡ።

  • ኢያ 16:1
    72%

    1የዮሴፍ ልጆች ዕጣ ከኢያሪኮ አጠገብ ካለው ዮርዳኖስ ጀምሮ፣ ወደ ምሥራቅ በኩል ያለው የኢያሪኮ ውሃ ድረስ፣ ከኢያሪኮ ወጥቶ እስከ ቤቴል ተራራ የሚወጣውን ምድረ በዳ ድረስ ወደቀ።

  • ቍጥ 34:12
    71%

    12ድንበሩም እስከ ዮርዳኖስ ይወርዳል፤ መጨረሻውም በየጨው ባሕር ይሆናል። ዳርቻዎቿ እነዚህ ሲሆኑ ይህ ምድራችሁ ነው።

  • ኢያ 13:4
    71%

    4ከደቡብ በኩል የከነዓናውያን ምድር ሁሉ እና በሲዶናውያን አጠገብ ያለች ሜዓራ እስከ አፌቅ ድረስ፣ እስከ አሞራውያን ድንበር ድረስ።

  • ዳኞ 1:16
    71%

    16የቄናዊው ልጆች፣ የሙሴ አማት ዘመዶች፣ ከዘንዶ ዛፎች ከተማ ከይሁዳ ልጆች ጋር ወጥተው ከአራድ ደቡብ ባለው ወደ የይሁዳ ምድረ በዳ ሄዱ፤ ሄደውም ከሕዝቡ ጋር ተቀመጡ.

  • ኢያ 12:3
    70%

    3እና ከሜዳው ጀምሮ ወደ ምሥራቅ ባለው ወደ ቄኔሬት ባሕር ድረስ፣ እንዲሁም ወደ ምሥራቅ ባለው የሜዳው ባሕር ወይንም ጨው ባሕር እስከ ቤት-ዬሽሞት መንገድ ድረስ፤ ከደቡብም በኩል ከአሽዶት-ፒስጋ በታች ያለው ክልል ድረስ።

  • ኤዝቅ 47:15
    70%

    15የምድሩ የሰሜን ድንበር ይህ ነው፤ ከታላቁ ባሕር ጀምሮ በሄትሎን መንገድ ሰዎች ወደ ዜዳድ እንደሚሄዱበት መንገድ፤

  • ኤዝቅ 48:26
    70%

    26ከይሳክር ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለዘቡሎን ክፍል ይሆናል።

  • ኢያ 13:27
    70%

    27በሸለቆውም ቤት-ራም፣ ቤት-ኒምራ፣ ሱኮትና ጻፎን፤ በሔስቦን የነገሠ ሴዮን መንግሥት ቀሪዎች፣ ዮርዳኖስና ድንበሩ ሁሉ እስከ ኪነሬት ባሕር ዳር ድረስ—ከዮርዳኖስ በማዶ ምሥራቅ በኩል።

  • ኢያ 19:16-17
    2 አይቶች
    70%

    16ይህ ለዘቡሎን ልጆች እንደ ቤተ አባቶቻቸው ርስታቸው ነው፤ እነዚህ ከተሞች ከመንደሮቻቸው ጋር።

    17አራተኛው ዕጣ ለይሳኮር ልጆች እንደ ቤተ አባቶቻቸው ወጣ።

  • ኤዝቅ 48:28-29
    2 አይቶች
    70%

    28ከጋድ ዳር በደቡብ ወገን ወደ ደቡብ በሚገኝ ጎን ላይ ዳር ከታማር ጀምሮ በቃዴስ ያሉ የመሪባ ውኃዎች እስከ ታላቁ ባሕር የሚወስደው ወንዝ ድረስ ይሆናል።

    29ይህ ምድር እንደ ርስት በዕጣ ተካፍላችሁ ለእስራኤል ነገዶች የምታካፍሉት ነው፤ እነዚህም ክፍላቸው ናቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ቍጥ 1:26-27
    2 አይቶች
    70%

    26የይሁዳ ልጆች በትውልዳቸው ቅደም ተከተል ከወገናቸው ከአባቶቻቸው ቤት መሠረት፣ በስማቸው ቍጥር ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—

    27ከእነርሱ የተቈጠሩ፣ ከይሁዳ ነገድ 74,600 ነበሩ።

  • ኢያ 1:4
    70%

    4ከምድረ በዳውና ከዚህ ሊባኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራቴስ ድረስ፣ የኬጢያውያን ምድር ሁሉ፣ እና እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ወደ ፀሐይ መጥለቅ በኩል ያለው ሁሉ ድንበላችሁ ይሆናል።

  • ኤዝቅ 47:21
    69%

    21እንግዲህ ይህችን ምድር በእስራኤል ነገዶች መሠረት ለእናንተ ታከፋፈላታላችሁ.

  • ዳኞ 1:2
    69%

    2እግዚአብሔርም አለ፦ ይሁዳ ይወጣ፤ እነሆ ምድሪቱን በእጁ አሳልፌ ሰጥቻለሁ.

  • ኢያ 16:5
    69%

    5የኤፍሬም ልጆች ድንበር እንደ ቤተሰቦቻቸው እንዲህ ነበር፤ በምሥራቅ በኩል ያለው የርስታቸው ድንበር ከአታሮት-አዳር ጀምሮ እስከ ላይኛው ቤት-ሆሮን ነበር።

  • ኢያ 16:7
    69%

    7ከያኖሃ ወደ አታሮትና ወደ ናዓራት ወርዶ፣ ኢያሪኮን ደርሶ ወደ ዮርዳኖስ ወጣ።

  • ኢያ 14:1
    69%

    1እነዚህ በከነዓን ምድር የእስራኤል ልጆች የወረሱት ክፍሎች ናቸው፤ ካህኑ ኤልዓዛር፣ የኑን ልጅ ኢያሱ፣ እና የእስራኤል ነገዶች የአባቶች አለቆች ርስት እንዲሆን ለእነርሱ አከፋፈሉ።