ኢያሱ 15:7
ከአኮር ሸለቆ ጀምሮ ድንበሩ ወደ ደብር ወጣ፤ ከዚያም ወደ ሰሜን በሚመለከት በአዱሚም መውጫ ፊት ለፊት ያለችውን ጊልጋል ተመልክቶ ወደ ኤን-ሸሜሽ ውኃዎች መንገድ አልፎ ነበር፤ መውጫውም በኤን-ሮጌል ነበር።
ከአኮር ሸለቆ ጀምሮ ድንበሩ ወደ ደብር ወጣ፤ ከዚያም ወደ ሰሜን በሚመለከት በአዱሚም መውጫ ፊት ለፊት ያለችውን ጊልጋል ተመልክቶ ወደ ኤን-ሸሜሽ ውኃዎች መንገድ አልፎ ነበር፤ መውጫውም በኤን-ሮጌል ነበር።
The boundary ascended to Debir from the Valley of Achor and turned northward toward Gilgal, which faces the Ascent of Adummim, south of the valley. Then it went to the waters of En-shemesh and ended at En-rogel.
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:
And the border went up toward Debir from the Valley of Achor, and turned northward toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and ended at Enrogel:
and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:
and goeth vp vnto Debir from ye valley of Achor, and from the north coaste that is towarde Gilgall, which lyeth ouer agaynst Adumim vpwarde, which is on the north syde of the water. Then goeth it vnto ye water of Ensemes, and commeth out vnto the well of Rogell.
Againe this border goeth vp to Debir from the valley of Achor, and Northwarde, turning toward Gilgal, that lyeth before the going vp to Adummim, which is on the Southside of the riuer: also this border goeth vp to the waters of En-shemesh, and endeth at En-rogel.
And againe, the same border went vp to Debir from the valley of Achor, and so northwarde, turning towarde Gilgal, that lieth before the goyng vp to Adommim, which is of the south side of the riuer: And the same border went vp to the waters of the fountayne of the sunne, and ended at the well of Rogel.
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that [is] before the going up to Adummim, which [is] on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:
and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En Shemesh, and the goings out of it were at En Rogel;
and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which `is' over-against the ascent of Adummim, which `is' on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;
and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;
and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;
Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel:
The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.
It then went up to Debir from the Valley of Achor, turning northward to Gilgal(which is opposite the Pass of Adummim south of the valley), crossed to the waters of En Shemesh and extended to En Rogel.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ድንበሩም በሄኖም ልጅ ሸለቆ በኩል ወደ ኢየቡሳዊው የደቡብ ወገን ወጣ፥ እርሱም ኢየሩሳሌም ነው፤ ከዚያም ድንበሩ ወደ ምዕራብ ወደ ሄኖም ሸለቆ ፊት ለፊት ያለው የተራራ ራስ ወጣ፥ እርሱም በሰሜን በሚገኘው የራፋይም ሸለቆ መጨረሻ ነው።
9ከዚያም ድንበሩ ከተራራው ራስ ወደ የኔፍቶአህ ውኃ ምንጭ ተራጨ፤ እስከ የኤፍሮን ተራራ ከተሞች ወጣ፤ ከዚያም ድንበሩ ወደ ባዓላ (ይህም ቂርያት-ይዓሪም ነው) ተራጨ።
10ከባዓላ ጀምሮ ድንበሩ ወደ ምዕራብ ወደ ሴይር ተራራ ተዞረ፤ በሰሜን ወገን ያለውን ይዓሪም ተራራ (ይህም ኬሳሎን ነው) አልፎ ወደ ቤት-ሸሜስ ወረደ፥ ከዚያም ወደ ቲምና ተሻገረ።
11ድንበሩም ወደ ኤክሮን ወገን ወደ ሰሜን ወጣ፤ ከዚያም ወደ ሺቆሮን ተራጨ፣ ወደ ባዓላ ተራራ አልፎ ነበር፤ እስከ ያብኔኤል ወጣ፤ የድንበሩ መውጫዎችም በባሕር ነበሩ።
12ድንበራቸውም በሰሜን በኩል ከዮርዳኖስ ጀምሮ ወደ ሰሜን ወገን ያለው የኢያሪኮ ጎን ይወጣ ነበር፤ ከዚያም ተራሮቹን በምዕራብ አቅጣጫ ይውጣ ነበር፤ መውጫውም በቤታወን ምድረ በዳ ነበር።
13ከዚያም ድንበሩ ወደ ሉዝ፣ የቤቴል ሉዝ ወደ ደቡብ ጎን ተሻገረ፤ ከዚያም በዝቅተኛው ቤት-ሆሮን ደቡብ ወገን ላለው ኰረብታ አጠገብ ወደ አታሮት-አዳር ወረደ።
14ከዚያም ድንበሩ ተሳተፈ ወደ ባሕሩ ማዕዘን ወደ ደቡብ ተዞረ፤ ከቤት-ሆሮን ፊት ለፊት ያለው ኰረብታ ጀምሮ ወደ ደቡብ በኩል፤ መውጫው በኪርያት-ባአል (ይህ ኪርያት-ይዕሪም ነው) ሆነ፤ ይህም የይሁዳ ልጆች ከተማ ነበር፤ ይህ የምዕራብ ወሰን ነበር።
15የደቡብ ወሰንም ከኪርያት-ይዕሪም መጨረሻ ጀምሮ ወደ ምዕራብ ይወጣ ነበር፤ ከዚያም ወደ የኔፍቶሔ ውኃ ምንጭ ይደርስ ነበር።
16ከዚያም ድንበሩ በየሄኖም ልጅ ሸለቆ ፊት ለፊት ያለው ተራራ መጨረሻ ወረደ፤ እርሱም በሰሜን በኩል ባለው የራፋይም ሸለቆ ውስጥ ነው፤ ከዚያም ወደ የሄኖም ሸለቆ፣ ወደ ኢየቡሳዊ ከተማ ጎን ወደ ደቡብ ወረደ፤ ከዚያም ወደ ኤን-ሮጌል ወረደ።
17ከዚያም ከሰሜን ተመርቶ ወደ ኤን-ሸሜስ ሄደ፤ ከዚያም ወደ ጌሊሎት ሄደ፣ ይህም የአዱሚም መውጫ ፊት ለፊት ነው፤ ከዚያም ወደ ሮቤን ልጅ የቦሐን ድንጋይ ወረደ።
18ከዚያም ወደ ዓራባ በሰሜን ፊት ለፊት ያለው ጎን ተራመደ፤ እና ወደ ዓራባ ወረደ።
19እንዲሁም ድንበሩ ወደ ቤት-ሆግላ ሰሜናዊ ጎን አለፈ፤ የድንበሩም መውጫ በዮርዳኖስ የደቡብ መጨረሻ ላይ ባለው የጨው ባሕር ሰሜናዊ ቦታ ነበር፤ ይህ የደቡብ ዳርቻ ነበር።
2የደቡብ ድንበራቸው ከጨው ባሕር ዳር ጀምሮ፣ ከወደ ደቡብ የሚመለከተው የባሕር ወለል ጀምሮ ነበር።
3ከዚያም ድንበሩ በደቡብ ወገን ወደ ማዓሌ አቅራቢም ወጣ፣ በዚን አካባቢ አልፎ ከደቡብ ወገን ወደ ቃዴስ-ባርኔዓ ወጣ፤ ከዚያም በሄጽሮን አልፎ ወደ አዳር ወጣ፣ እስከ ቀርቄዓ ድረስ ተዞረ።
4ከዚያም ወደ አዝሞን ተጓዘ፣ እስከ የግብጽ ወንዝ ደረሰ፤ የድንበሩ መውጫ በባሕር ላይ ነበር፤ ይህ የእናንተ የደቡብ ድንበር ነው።
5የምሥራቅ ድንበሩ እስከ ዮርዳኖስ መጨረሻ ድረስ ጨው ባሕር ነበር። በሰሜን ዳር ያለው ድንበራቸው ከዮርዳኖስ መጨረሻ ያለው የባሕር ወለል ጀምሮ ነበር።
6ድንበሩም ወደ ቤት-ሆግላ ወጣ፣ በቤት-አራባ ሰሜን ወገን አልፎ ነበር፤ ድንበሩ ደግሞ ወደ የሩቤን ልጅ የቦሃን ድንጋይ ወጣ።
26ከሔስቦን ጀምሮ እስከ ራማት-ሚጽፔና ቤቶኒም ድረስ፤ ከማሐናይም ጀምሮ እስከ ደብር ድንበር ድረስ።
27በሸለቆውም ቤት-ራም፣ ቤት-ኒምራ፣ ሱኮትና ጻፎን፤ በሔስቦን የነገሠ ሴዮን መንግሥት ቀሪዎች፣ ዮርዳኖስና ድንበሩ ሁሉ እስከ ኪነሬት ባሕር ዳር ድረስ—ከዮርዳኖስ በማዶ ምሥራቅ በኩል።
36የአሞራውያን ዳርቻ ከአክራቢም መውጣት ጀምሮ፣ ከሴላ ጀምሮ ወደ ላይ ነበር.
5የኤፍሬም ልጆች ድንበር እንደ ቤተሰቦቻቸው እንዲህ ነበር፤ በምሥራቅ በኩል ያለው የርስታቸው ድንበር ከአታሮት-አዳር ጀምሮ እስከ ላይኛው ቤት-ሆሮን ነበር።
6ድንበሩም ወደ ባሕር በኩል በሰሜን በኩል ካለው ሚክሜታ ይወጣ ነበር፤ ከዚያም ምሥራቅ በኩል ተንቀሳቅሶ እስከ ታናት-ሺሎ ደርሶ፣ በምሥራቅ በኩል በአጠገቡ እስከ ያኖሃ አለፈ።
7ከያኖሃ ወደ አታሮትና ወደ ናዓራት ወርዶ፣ ኢያሪኮን ደርሶ ወደ ዮርዳኖስ ወጣ።
4ድንበላችሁም ከደቡብ ወደ የአክራቢም መውጫ ይቀራል እና ወደ ዚን ይሄዳል፤ ከደቡብ ወደ ቄዴስ-ባርኔዓ ይወጣ ከዚያም ወደ ሐጻር-አዳር ይሂድ እና አዝሞንን ያልፋል።
5ድንበሩም ከአዝሞን በዙሪያ ይዞር እስከ የግብጽ ወንዝ ይደርሳል፤ መጨረሻውም በባሕሩ ይሆናል።
11ድንበራቸውም ወደ ባሕር በኩል ወጣ እና ማራላን ደረሰ፤ ወደ ዳባሼትም ደረሰ፥ ከዮቅንዓም ፊት ያለውን ወንዝ አቀረበ።
12ከሳሪድ ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ወደ ኪስሎት-ታቦር ድንበር ይመለስ ነበር፤ ከዚያም ወደ ዳበራት ይወጣ ነበር፥ እና ወደ ያፊያ ይወጣ ነበር።
13ከዚያም እስከ ጊታ-ሄፈር በምሥራቅ ወገን ተሻግሮ ይሄድ ነበር፥ እስከ ኢታ-ካዚንም፤ እስከ ሪሞን-ሜቶዓር ይወጣ ነበር፥ እስከ ኔአም።
14ድንበሩም በሰሜን ወገን እስከ ሐናቶን ይከብት ነበር፤ መውጫዎቹም በይፍታኤል ሸለቆ ነበሩ።
3እና ከሜዳው ጀምሮ ወደ ምሥራቅ ባለው ወደ ቄኔሬት ባሕር ድረስ፣ እንዲሁም ወደ ምሥራቅ ባለው የሜዳው ባሕር ወይንም ጨው ባሕር እስከ ቤት-ዬሽሞት መንገድ ድረስ፤ ከደቡብም በኩል ከአሽዶት-ፒስጋ በታች ያለው ክልል ድረስ።
34ከዚያም ድንበሩ ወደ ምዕራብ ይመለስ ነበር ወደ አዝኖት-ታቦር፤ ከዚያ ወደ ሁቆቅ ይወጣ ነበር፤ በደቡብ ወገን እስከ ዘቡሎን ይደርስ ነበር፥ በምዕራብ ወገን እስከ አሴር ይደርስ ነበር፥ እና ወደ ይሁዳ በዮርዳኖስ ላይ ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል።
1የዮሴፍ ልጆች ዕጣ ከኢያሪኮ አጠገብ ካለው ዮርዳኖስ ጀምሮ፣ ወደ ምሥራቅ በኩል ያለው የኢያሪኮ ውሃ ድረስ፣ ከኢያሪኮ ወጥቶ እስከ ቤቴል ተራራ የሚወጣውን ምድረ በዳ ድረስ ወደቀ።
2ከቤቴል ወደ ሉዝ ይወጣ ነበር፤ በአርኪ ድንበር በኩል እስከ አታሮት ይተላለፍ ነበር።
3ከዚያም ወደ ምዕራብ ወደ ያፍሌቲ ዳርቻ ይወርድ ነበር፤ እስከ ታችኛው ቤት-ሆሮን ዳርቻ እና እስከ ጌዘር ድረስ፤ መውጫዎቹም በባሕር ነበሩ።
27ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ወደ ቤት-ዳጎን ይመለስ ነበር፥ እስከ ዘቡሎንም ይደርስ ነበር፥ የይፍታኤል ሸለቆንም ይደርስ ነበር፤ በሰሜን ወገን እስከ ቤተ-ሜቅና ኔዬል ድረስ፤ በግራ እጅ በኩልም እስከ ካቡል ይወጣ ነበር።
17ሜዳውንም እና ዮርዳኖስን እና ዳርቻውን—ከኪነሬት ጀምሮ እስከ የሜዳው ባሕር፣ ማለትም ጨው ባሕር—ፍስጋ አስዶት በታች ወደ ምሥራቅ በኩል።
15ከዚያም ወደ ደብር ተወጣ እና የደብር ስም ከዚህ በፊት ቂርያት-ሴፈር ነበረ።
10የምሥራቅ ድንበላችሁንም ከሐጻር-ኤናን እስከ ሼፋም ድረስ ትወስናላችሁ።
11ድንበሩም ከሼፋም ወደ ሪብላ ይወርዳል፤ ይህም ከዓይን ምሥራቃዊ ጎን ነው፤ ከዚያም ድንበሩ ይወርዳል እና ወደ ኪነሬት ባሕር ምሥራቃዊ ጎን ይድረሳል።
15እና ወደ አር መኖሪያ የሚወርዱ የሸለቆዎች ጅረቶችን፣ በሞዓብ ድንበር ላይ የሚተኛውን።
11ከዚያም ወደ ደቢር የሚኖሩ ሄደ፤ ደቢር ቀድሞ ቂርያት-ሴፈር ተብሎ ይባል ነበር.
30እነዚያ ከዮርዳኖስ ማዶ፣ ፀሐይ የምትጠልበት ጎን ባለው መንገድ ላይ፣ በጊልጋል ተቃራኒ ባለው ሜዳ ላይ ባሉት በከነዓናውያን ምድር፣ የሞሬ ሜዳ አጠገብ አይደሉምን?
4ከደቡብ በኩል የከነዓናውያን ምድር ሁሉ እና በሲዶናውያን አጠገብ ያለች ሜዓራ እስከ አፌቅ ድረስ፣ እስከ አሞራውያን ድንበር ድረስ።
39መለኪያ ገመድም ከዚያ ቀጥሎ በጋሬብ ተራራ ላይ ይዘረጋል፥ ወደ ጎዓትም በዙሪያዋ ይዞራል።
16ከላይ የሚወርዱት ውሃ ቆመና ርቀው ባለችው በዛሬታን አጠገብ ያለችው አዳም ከተማ አቅራቢያ እንደ ክምችት ከፍ ከፍ ሆነ ተሰብስቦ ቆመ፤ ወደ ሜዳው ባሕር፣ ያም ጨው ባሕር የሚወርዱት ውሃ ግን በሙሉ ተቋረጠ፤ ሕዝቡም በኢሪኮ በፊት በቀጥታ ተሻገረ.
3ደቡብንም፣ የዘንባባ ከተማ የሆነችው ኢያሪኮ ሸለቆ ሜዳን እስከ ጾዓር ድረስ አሳየው።
7“እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”
2እንዲሁም በሰሜን በተራሮች ላይ ያሉትን፣ ከቄነሬት ደቡብ ባሉ ሜዳዎች ያሉትን፣ በሸለቆውም ያሉትን እና በምዕራብ በዶር ዳር ያሉትን ነገሥታት ላከ።
9ከአሮኤር ጀምሮ—ይህም በአርኖን ወንዝ ዳር ላይ ነው—እና በወንዙ መካከል ያለችው ከተማ፣ እንዲሁም መዴባ ሜዳ ሁሉ እስከ ዲቦን ድረስ።
48ከአሮዔር፣ በአርኖን ወንዝ ዳር ያለች፥ እስከ ሲዖን ተብሎ የሚጠራው ሄርሞን ተራራ ድረስ።