ኢያሱ 5:3
ኢያሱም ሹል ቢራቢሮዎች አዘጋጅቶ, የእስራኤልን ልጆች በግርዝ ኰረብታ ገረዘ.
ኢያሱም ሹል ቢራቢሮዎች አዘጋጅቶ, የእስራኤልን ልጆች በግርዝ ኰረብታ ገረዘ.
So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth.
And hua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
And Joshua made sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
Then Iosua made him knyues of stone, and circumcysed the childre of Israel vpon the toppe of the foreskynnes.
Then Ioshua made him sharpe kniues & circumcised the sonnes of Israel in the hill of the foreskinnes.
And Iosuah made him sharpe kniues, and circumcised the children of Israel in the hill of the foreskinnes.
And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
and Joshua maketh for him knives of flint, and circumciseth the sons of Israel at the height of the foreskins.
And Joshua made him knives of lint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
So Joshua made stone knives and gave the children of Israel circumcision at Gibeath-ha-araloth.
Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites on the Hill of the Foreskins.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የዮርዳኖስ ምዕራብ በኩል ያሉ የአሞራውያን ነገሥታት ሁሉና በባሕሩ አጠገብ ያሉ የከነዓናውያን ነገሥታት ሁሉ እግዚአብሔር እስክንሻገር ድረስ ከእስራኤል ልጆች ፊት የዮርዳኖስን ውሃ እንዳደረቀ ሲሰሙ, በእስራኤል ልጆች ምክንያት ልባቸው ቀለጠ መንፈስም ከእነርሱ አልቀረም.
2በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር ለኢያሱ እንዲህ አለው፦ ሹል ቢራቢሮዎች አዘጋጅ, እስራኤል ልጆችንም ሁለተኛ ጊዜ እንደ ገና ግረዝ.
4ኢያሱ ለምን ገረዘ ምክንያቱ ይህ ነው፦ ከግብጽ የወጡ ሕዝብ ሁሉ—ወንዶች, የጦር ሰዎች ሁሉ—ከግብጽ ከወጡ በኋላ በመንገድ በምድረ በዳ ሞቱ።
5ከግብጽ የወጡ ሕዝብ ሁሉ የተገረዙ ነበሩ፤ ግን በመንገድ በምድረ በዳ ሲጓዙ የተወለዱ ሕዝቡን ሁሉ ግን አልገረዙአቸውም።
7ነገር ግን በፋንታቸው ያነሳቸው ልጆቻቸውን ኢያሱ ገረዛቸው፤ እነርሱ ያልተገረዱ ነበሩ, ምክንያቱም በመንገድ አልገረዙአቸውም ነበር።
8ሕዝቡን ሁሉ ማገረዝ ሲያበቃ, እስኪፈወሱ ድረስ በሰፈራ ስፍራቸው ተቀመጡ።
9እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው፦ ዛሬ የግብጽን ስድብ ከእናንተ አንቀልቄ አስወግድሁ። ስለዚህ የዚያ ስፍራ ስም እስከ ዛሬ ድረስ ጊልጋል ተባለ።
10እስራኤል ልጆች በጊልጋል ተሰፍረው, የወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ማታ ጊዜ በኢሪኮ ሜዳዎች ፋሲካን አከበሩ።
26እንዲሁም አደረገላቸው፤ ከእስራኤል ልጆች እጅ ሳይገድሏቸው እንዲያድናቸው አዳናቸው።
27በዚያን ቀን ኢያሱ እነርሱን ለማኅበሩ እና ለእግዚአብሔር መሠዊያ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች አድርጎ አቆመ፤ እስከ ዛሬም ድረስ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ውስጥ እንዲሁ ነው።
13ኢያሱም አማሌቅንና ሕዝቡን በሰይፍ አሸነፈ።
16ስለዚህ የልባችሁን ሽንኩርት ቁርጡ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ የአንገት ጠንካራ አትሁኑ.
11የወንድነታችሁ ቅድመ ቆዳን ትገርዛላችሁ፤ እርሱም በእኔና በእናንተ መካከል ያለው ኪዳን የሚያመለክት ምልክት ይሆናል.
9ኢያሱም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ፈረሶቻቸውን እግራቸውን ቈረጠ፣ ሠረገላቸውንም በእሳት አቃጠለ።
10በዚያኑ ጊዜ ኢያሱ ተመልሶ ሐጾርን ወሰደ፤ ንጉሡንም በሰይፍ መታ፤ ሐጾር ቀድሞ የእነዚያ መንግሥታት ሁሉ ራስ ነበረችና።
3በስምንተኛው ቀን የወንዱ ህፃን የክብ ሥጋው ይገረዝ።
25ከዚያ ሲፖራ ተስማሚ ድንጋይ ወስዳ የልጇን የግብረ እስከን ቁርጫ ቈረጠች፥ በእግሩም ላይ ጣለችና አለች፦ “በእውነት ለእኔ የደም ባል ነህ።”
13ኢያሱ በኢሪኮ አቅራቢያ ሳለ ዐይኖቹን አነሣና ተመለከተ, እነሆ ሰይፉ የተወጣ በእጁ የያዘ አንድ ሰው በፊቱ ቆሞ ነበር፤ ኢያሱም ወደ እርሱ ቀረበና አለው፦ ከእኛ ጋር ነህ ወይስ ከጠላቶቻችን?
4ለእግዚአብሔር ገርዙ፤ የልባችሁን ሽፋን አስወግዱ የይሁዳ ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሆይ፤ እንደ እሳት ቍጣዬ እንዳይወጣና ስለ ክፉ ሥራታችሁ ማንም ሊከለከለው የማይችል እንዳይቃጠል.
23አብርሃምም ልጁን እስማኤልን፣ በቤቱ የተወለዱትን ሁሉ እና በገንዘቡ የገዛቸውን ሁሉ፣ በቤቱ ያሉ ወንዶች ሁሉን ያን ዕለት እግዚአብሔር እንዳለው ሆኖ የወንድነታቸው ቅድመ ቆዳን አገረዛቸው.
24አብርሃምም 99 ዓመት ሲሆን የወንድነቱ ቅድመ ቆዳ ተገረዘ.
26ግብጽና ይሁዳና ኤዶም የአሞን ልጆች ሞዓብ እና በምድረ በዳ የሚኖሩ ዳር ያሉ ሁሉ—እነዚህ ሕዝቦች ሁሉ ያልተገረዱ ናቸው፤ የእስራኤልም ቤት ሁሉ በልብ ያልተገረዱ ናቸው.
12እነዚያ ነገሥታት የነበሩበትን ከተሞች ሁሉና ነገሥታቸውን ሁሉ ኢያሱ ወሰደ፤ በሰይፍ መታቸውና እንደ እግዚአብሔር ባሪያው ሙሴ እንዳዘዘ ፈጽሞ አጠፋቸው።
30ዮሴዋም በኤባል ተራራ ላይ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አሠራ።
24እነዚያን ነገሥታት ወደ ኢያሱ አቀረቡ በኋላ ኢያሱ የከተማ ጦር አለቆችንና ከእርሱ ጋር የሄዱትን የጦር ሰዎች ሁሉ ጠርቶ አለ። ቅረቡ እግሮቻችሁን በእነዚህ ነገሥታት አንገት ላይ አድርጉ። እነርሱም ቀረቡ እግሮቻቸውን በአንገታቸው ላይ አደረጉ።
36ከኤግሎን ኢያሱ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ኬብሮን ወጡ፥ በእርስዋም ላይ ተዋጉ።
20ኢያሱና እስራኤል ልጆች እስከሚጠፉ ድረስ በእጅግ ታላቅ መጨፍጨፍ ቈርጠው አጠፉአቸው በሚል ጊዜ፥ ቀሪዎቻቸው ወደ ተመሸጉ ከተሞች ገቡ።
1ዮሴዋ በማለዳ ተነሣ፤ ከሺቲም ተነሡ ወደ ዮርዳኖስ መጡ፤ እርሱም ከእስራኤል ልጆች ሁሉ ጋር፤ ወንዙን ከመሻገራቸው በፊት በዚያ ተሰፈሩ.
22እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር እንዲኖሩና አንድ ሕዝብ እንድንሆን እንዲስማሙ ለማድረግ የሚሰጥ ሁሉ ይህ ነው፤ በመካከላችን ያሉ ወንዶች ሁሉ እንደ እነርሱ እንዲገረዙ።
18ኢያሱ ከእነዚያ ነገሥታት ሁሉ ጋር ረጅም ጊዜ ከተዋጋ።
20ከዮርዳኖስ ያወጧቸውን እነዚያን አሥራ ሁለት ድንጋዮች ዮሴዋ በጊልጋል አቆመ።
5ዮሴዋም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የጌታ ታቦት በፊት ወደ ዮርዳኖስ መካከል አሻግሩ፤ እናንተ እያንዳንዱ በትከሻው ላይ አንድ ድንጋይ ይሸከሙ፣ እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር።
26በኋላም ኢያሱ መታቸውና ገደላቸው፥ በአምስት ዛፎችም ሰረመአቸው፤ እስከ ማታ ድረስም በዛፎቹ ላይ ተሰርምዞ ነበሩ።
15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።
10ኢያሱም በሴሎ በእግዚአብሔር ፊት ለእነርሱ ዕጣ አጣለለ፤ እዚያም ኢያሱ ምድሩን እንደ ክፍሎቻቸው ለእስራኤል ልጆች አከፋፈለ።