ኢያሱ 5:7
ነገር ግን በፋንታቸው ያነሳቸው ልጆቻቸውን ኢያሱ ገረዛቸው፤ እነርሱ ያልተገረዱ ነበሩ, ምክንያቱም በመንገድ አልገረዙአቸውም ነበር።
ነገር ግን በፋንታቸው ያነሳቸው ልጆቻቸውን ኢያሱ ገረዛቸው፤ እነርሱ ያልተገረዱ ነበሩ, ምክንያቱም በመንገድ አልገረዙአቸውም ነበር።
So Joshua circumcised their sons, whom the LORD had raised up in their place. They were uncircumcised because they had not been circumcised on the journey.
And their children, whom he raised up in their stead, them hua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
And their children, whom He raised up in their place, them Joshua circumcised; for they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way.
And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
their children which were come vp in their steade, dyd Iosua circumcyse: for they had the foreskynne, and were not circumcysed by the waye.
So their sonnes whome he raysed vp in their steade, Ioshua circumcised: for they were vncircumcised, because they circumcised them not by the way.
And their children whom he set vp in their steede, them Iosuah circumcised, for they were vncircumcised: because they circumcised them not by the way.
And their children, [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
Their children, whom he raised up in their place, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
and their sons He raised up in their stead, them hath Joshua circumcised, for they have been uncircumcised, for they have not circumcised them in the way.
And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
And their children, who came up in their place, now underwent circumcision by the hands of Joshua, not having had it before: for there had been no circumcision on the journey.
Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua; for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.
He replaced them with their sons, whom Joshua circumcised. They were uncircumcised; their fathers had not circumcised them along the way.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የዮርዳኖስ ምዕራብ በኩል ያሉ የአሞራውያን ነገሥታት ሁሉና በባሕሩ አጠገብ ያሉ የከነዓናውያን ነገሥታት ሁሉ እግዚአብሔር እስክንሻገር ድረስ ከእስራኤል ልጆች ፊት የዮርዳኖስን ውሃ እንዳደረቀ ሲሰሙ, በእስራኤል ልጆች ምክንያት ልባቸው ቀለጠ መንፈስም ከእነርሱ አልቀረም.
2በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር ለኢያሱ እንዲህ አለው፦ ሹል ቢራቢሮዎች አዘጋጅ, እስራኤል ልጆችንም ሁለተኛ ጊዜ እንደ ገና ግረዝ.
3ኢያሱም ሹል ቢራቢሮዎች አዘጋጅቶ, የእስራኤልን ልጆች በግርዝ ኰረብታ ገረዘ.
4ኢያሱ ለምን ገረዘ ምክንያቱ ይህ ነው፦ ከግብጽ የወጡ ሕዝብ ሁሉ—ወንዶች, የጦር ሰዎች ሁሉ—ከግብጽ ከወጡ በኋላ በመንገድ በምድረ በዳ ሞቱ።
5ከግብጽ የወጡ ሕዝብ ሁሉ የተገረዙ ነበሩ፤ ግን በመንገድ በምድረ በዳ ሲጓዙ የተወለዱ ሕዝቡን ሁሉ ግን አልገረዙአቸውም።
6እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ አርባ ዓመት ተጓዙ, ከግብጽ የወጡ የጦር ሰዎች ሁሉ እስኪጠፉ ድረስ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ ስላልታዘዙ ነው፤ እግዚአብሔርም ለአባቶቻቸው ሊሰጠን እንደ ማለ ያለውን ምድር እንዳያሳይአቸው መሐላ ብሎ ተማለከተ—ያ ምድር ደግሞ ወተትና ማር የሚፈስ ናት።
8ሕዝቡን ሁሉ ማገረዝ ሲያበቃ, እስኪፈወሱ ድረስ በሰፈራ ስፍራቸው ተቀመጡ።
9እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው፦ ዛሬ የግብጽን ስድብ ከእናንተ አንቀልቄ አስወግድሁ። ስለዚህ የዚያ ስፍራ ስም እስከ ዛሬ ድረስ ጊልጋል ተባለ።
10እስራኤል ልጆች በጊልጋል ተሰፍረው, የወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ማታ ጊዜ በኢሪኮ ሜዳዎች ፋሲካን አከበሩ።
3በስምንተኛው ቀን የወንዱ ህፃን የክብ ሥጋው ይገረዝ።
11የወንድነታችሁ ቅድመ ቆዳን ትገርዛላችሁ፤ እርሱም በእኔና በእናንተ መካከል ያለው ኪዳን የሚያመለክት ምልክት ይሆናል.
12ከእናንተ ዘንድ 8 ቀን ዕድሜ ያለው ወንድ ህፃን ሁሉ በትውልዶቻችሁ ይገረዝ፤ በቤትህ የተወለደውም ይሁን ከእንግዳ በገንዘብ የተገዛ የዘርህ ያልሆነውም ሁሉ.
13በቤትህ የተወለደውም በገንዘብህ የተገዛውም ሁሉ እየገረዙ ይሁን፤ ኪዳኔም በሥጋችሁ ለዘላለም ኪዳን ይሆናል.
14የወንድነቱ ቅድመ ቆዳ ያልተገረዘ ያልተገረዘ ወንድ ህፃን ግን ያ ነፍስ ከሕዝቡ ተለይቶ ይቈረጣል፤ ኪዳኔን ሰበረ.
35ሙሴ ያዘዛቸው ከሆኑት ቃሎች አንድ ብቻም ዮሴዋ በእስራኤል ጉባኤ ሁሉ ፊት ባለመነበብ አልቀረም፤ ሴቶቹና ሕፃናቱ እንዲሁም በመካከላቸው የሚኖሩ መጻተኞች ሁሉ ነበሩ።
15በሰባተኛው ቀን ግን በንጋት ጊዜ ማለዳ ተነሱና እንደ ቀድሞው ሥርዓት ከተማውን ሰባት ጊዜ በዙር አለፉ፤ በዚያ ቀን ብቻ ከተማውን ሰባት ጊዜ አለፉ።
8የግብር ኪዳንን ሰጠው፤ እንዲሁም አብርሃም ይስሐቅን ወለደ በስምንተኛው ቀንም ገረደው፤ ይስሐቅም ያዕቆብን ወለደ፤ ያዕቆብም አሥራ ሁለቱን አባቶች ወለደ።
22ሙሴ ግብረ ሥምን ሰጣችሁ፤ (ከሙሴ ስለ ሆነ አይደለም፥ ከአባቶች ስለ ሆነ ነው) እናንተም በሰንበት ቀን ሰውን ታገሥራላችሁ።
23አብርሃምም ልጁን እስማኤልን፣ በቤቱ የተወለዱትን ሁሉ እና በገንዘቡ የገዛቸውን ሁሉ፣ በቤቱ ያሉ ወንዶች ሁሉን ያን ዕለት እግዚአብሔር እንዳለው ሆኖ የወንድነታቸው ቅድመ ቆዳን አገረዛቸው.
24አብርሃምም 99 ዓመት ሲሆን የወንድነቱ ቅድመ ቆዳ ተገረዘ.
5እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው አደረጉ፥ ምድሩንም አካፈሉ።
6ከዚያ ይሁዳውያን በጊልጋል ወደ ኢያሱ መጡ፤ ቄኔዛዊው የይፎኔ ልጅ ካሌብም እንዲህ አለው፦ በቃዴስ-በርኔዓ ስለ እኔና ስለ አንተ ለእግዚአብሔር ሰው ሙሴ እግዚአብሔር የተናገረውን ነገር አንተ ታውቃለህ።
13እንዲሁም ነገር ያላወቁ ልጆቻቸው ይሰሙ እና የእግዚአብሔርን አምላካችሁን እንዴት እንደሚፈሩ ይማሩ፤ እናንተ ለመወርሷ ወደ ዮርዳኖስ ትሻገሩባት ወደ ምድር ሳላችሁ ሳለ ሕይወታችሁ ሙሉ ጊዜ ይህ እንዲሆን።
26እንዲሁም አደረገላቸው፤ ከእስራኤል ልጆች እጅ ሳይገድሏቸው እንዲያድናቸው አዳናቸው።
27በዚያን ቀን ኢያሱ እነርሱን ለማኅበሩ እና ለእግዚአብሔር መሠዊያ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች አድርጎ አቆመ፤ እስከ ዛሬም ድረስ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ውስጥ እንዲሁ ነው።
39“ከዚያም ‘ምግብ ይሆናሉ’ ያላችሁ ትንንሽ ልጆቻችሁና በዚያ ቀን መልካምንና ክፉን ለመለየት ዕውቀት የሌላቸው ልጆቻችሁ ግን ወደዚያ ይገባሉ፤ እርስዋንም ለእነርሱ እሰጣቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።”
7በዚያን ጊዜ እንዲህ ብላቸው ትመልሳላችሁ፦ የዮርዳኖስ ውኃዎች በጌታ የኪዳኑ ታቦት ፊት ተቆረጡ፤ ታቦቱ ዮርዳኖስን ሲሻገር የዮርዳኖስ ውኃዎች ተቆረጡ። እነዚህ ድንጋዮችም ለእስራኤል ልጆች ለዘላለም የመታሰቢያ ይሆናሉ።
8እስራኤል ልጆችም እንደ ዮሴዋ አዘዛቸው አደረጉ፤ እንደ ጌታ ለዮሴዋ የተናገረው እና እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር ከዮርዳኖስ መካከል አሥራ ሁለት ድንጋዮች ወስደው ከእነርሱ ጋር ወደ ሚያድሩበት ቦታ አሻግሯቸው እና እዚያ አኖሩአቸው።
23ከድንኳኑ መካከል አወጧቸው ወደ ኢያሱና ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ አመጡአቸው፥ በእግዚአብሔር ፊትም አሰፉአቸው።
26ግብጽና ይሁዳና ኤዶም የአሞን ልጆች ሞዓብ እና በምድረ በዳ የሚኖሩ ዳር ያሉ ሁሉ—እነዚህ ሕዝቦች ሁሉ ያልተገረዱ ናቸው፤ የእስራኤልም ቤት ሁሉ በልብ ያልተገረዱ ናቸው.
7ለሕዝቡም እንዲህ አለ፦ ሂዱ እና ከተማውን አዙሩ፤ የመሣሪያ የለበሱትም በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ይጓዙ።
16ኢያሱም ማለዳ በጥንት ተነሥቶ እስራኤልን በነገዶቻቸው አቀረባቸው፤ የይሁዳም ነገድ ተወሰደ።
1ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ፣ ጌታ ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።
2እንግን ከእስራኤል ልጆች መካከል የርስታቸውን ገና ያልተቀበሉ ሰባት ነገዶች ቀሩ።
16ስለዚህ የልባችሁን ሽንኩርት ቁርጡ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ የአንገት ጠንካራ አትሁኑ.
26በዚያኑ ጊዜ ኢያሱ በመሐላ እንዲህ አለ፦ ይህችን ኤሪኮ ከተማ የሚነሣ እና የሚሠራ ሰው በእግዚአብሔር ፊት ርጉም ይሁን፤ መሠረቱን በበኵር ልጁ ይመስራል፥ በታናሹ ልጁም በሮቹን ያቆማቸዋል።
20ኢያሱና እስራኤል ልጆች እስከሚጠፉ ድረስ በእጅግ ታላቅ መጨፍጨፍ ቈርጠው አጠፉአቸው በሚል ጊዜ፥ ቀሪዎቻቸው ወደ ተመሸጉ ከተሞች ገቡ።
5ዮሴዋም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የጌታ ታቦት በፊት ወደ ዮርዳኖስ መካከል አሻግሩ፤ እናንተ እያንዳንዱ በትከሻው ላይ አንድ ድንጋይ ይሸከሙ፣ እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር።
11ከግብፅ ወጡት ከሁለት አስር ዓመት በላይ ዕድሜ ያላቸው ማንም ለአብርሃምና ለኢሳቅ ለያዕቆብ እንዲሰጣቸው የማለኩትን ምድር አያይም፤ ሙሉ በሙሉ አልተከተሉኝምና።
1ዮሴዋ በማለዳ ተነሣ፤ ከሺቲም ተነሡ ወደ ዮርዳኖስ መጡ፤ እርሱም ከእስራኤል ልጆች ሁሉ ጋር፤ ወንዙን ከመሻገራቸው በፊት በዚያ ተሰፈሩ.
13ኢያሱም አማሌቅንና ሕዝቡን በሰይፍ አሸነፈ።
9ኢያሱም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ፈረሶቻቸውን እግራቸውን ቈረጠ፣ ሠረገላቸውንም በእሳት አቃጠለ።
1ነገር ግን የእስራኤል ልጆች በርግማን የተቈጠረው ነገር ላይ መተላለፊያ አደረጉ፤ ምክንያቱም የይሁዳ ነገድ የሆነው የዘራ ልጅ የዛብዲ ልጅ የካርሚ ልጅ ዓካን ከዚያ የርግማን ነገር ወሰደ፤ ስለዚህም የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ልጆች ላይ ነደደ።
22እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር እንዲኖሩና አንድ ሕዝብ እንድንሆን እንዲስማሙ ለማድረግ የሚሰጥ ሁሉ ይህ ነው፤ በመካከላችን ያሉ ወንዶች ሁሉ እንደ እነርሱ እንዲገረዙ።
48እንግዳ ከእናንተ ጋር ቢኖር ፋሲካንም ለእግዚአብሔር ሊጠብቅ ቢወስን፣ ወንዶቹ ሁሉ እስከ ገረዱ ድረስ ይሁን፤ ከዚያም ይቅረብ ይጠብቀው፤ በምድሪቱ እንደ ተወለደ ይቈጠር፤ የማይገረድ ማንኛውም ሰው ከእሱ አይበላ።