ኢያሱ 9:26
እንዲሁም አደረገላቸው፤ ከእስራኤል ልጆች እጅ ሳይገድሏቸው እንዲያድናቸው አዳናቸው።
እንዲሁም አደረገላቸው፤ ከእስራኤል ልጆች እጅ ሳይገድሏቸው እንዲያድናቸው አዳናቸው።
So Joshua saved them from the Israelites, and they did not kill them.
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
And so he did to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they did not kill them.
And he dyd euen so vnto them, and delyuered them from the children of Israels hade, that they shulde not slaye them.
Euen so did he vnto them, and deliuered them out of the hand of the children of Israel, that they slewe them not.
And euen so did he vnto them, and rid them out of the hande of the chyldren of Israel, that they slue them not.
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
So did he to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they didn't kill them.
And he doth to them so, and delivereth them from the hand of the sons of Israel, and they have not slain them;
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
So he kept them safe from the children of Israel, and did not let them be put to death.
He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn't kill them.
Joshua did as they said; he kept the Israelites from killing them
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27በዚያን ቀን ኢያሱ እነርሱን ለማኅበሩ እና ለእግዚአብሔር መሠዊያ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች አድርጎ አቆመ፤ እስከ ዛሬም ድረስ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ውስጥ እንዲሁ ነው።
21አለቆቹም እንዲህ አሉ፦ ይኖሩ፤ ነገር ግን ለማኅበሩ ሁሉ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች ይሁኑ—እንደ አለቆቹ የሰጡት ተስፋ።
22ኢያሱም ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ በመካከላችን ብትኖሩ ሆናችሁ፣ ከእኛ እጅግ ሩቅ ነን ብላችሁ ስትሉ ለምን አታለላችሁን?
23አሁን ግን ተረገመ ናችሁ፤ ከእናንተ ማንም ከባርነት አይፈታም—ለአምላኬ ቤት የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች ብቻ ትሆናላችሁ።
24እነርሱም መልሰው ለኢያሱ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር አምላክህ ለባሪያው ሙሴ ምድርን ሁሉ እንዲሰጣችሁና የምድር ሕዝብ ሁሉ ከፊታችሁ እንዲጠፋ እንዳዘዘ በተረጋጋ ሁኔታ ተነግሮናል፤ ስለዚህ ስለእናንተ ሕይወታችንን እጅግ ፈርተናል እና ይህን ነገር አድርገናል።
25አሁንም እነሆ በእጅህ ነን፤ በዓይንህ ደግና ትክክል የሚታይ ያለ ነገር በእኛ ላይ አድርግ።
6እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው፦ ከእነርሱ የተነሣ አትፍራ፤ ነገ በዚህ ጊዜ ሁሉንም ተገድለው በእስራኤል ፊት እሰጣቸዋለሁ፤ ፈረሶቻቸውን እግራቸውን ታቈርጥ፣ ሠረገላቸውንም በእሳት ታቃጥል።
7ኢያሱም ከእርሱ ጋር የነበሩ የጦር ሕዝብ ሁሉ ጋር ድንገት በመሮም ውሃ አጠገብ በእነርሱ ላይ ተወርዶ ወረዱ፤ በላያቸውም ወደቁ።
8እግዚአብሔርም እነርሱን በእስራኤል እጅ ሰጣቸው፤ እስከ ታላቅ ጲዶን፣ እስከ ሚስሬፎትማይም፣ እና በምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ሚስፔ ሸለቆ ድረስ መቱአቸውና ተከታተሉአቸው፤ ምንም የሚቀር እስኪሆን ድረስ መቱአቸው።
9ኢያሱም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ፈረሶቻቸውን እግራቸውን ቈረጠ፣ ሠረገላቸውንም በእሳት አቃጠለ።
30እግዚአብሔርም እርስዋንና ንጉሧን ደግሞ ወደ እስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ በሰይፍም መታዋ፥ በውስጧም ያሉ ሁሉ ነፍሳት ቈርጦ አጠፋ፥ በእርስዋም ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ ንጉሧንም እንደ የኢያሪኮ ንጉሥ አደረገበት አደረገ።
26በኋላም ኢያሱ መታቸውና ገደላቸው፥ በአምስት ዛፎችም ሰረመአቸው፤ እስከ ማታ ድረስም በዛፎቹ ላይ ተሰርምዞ ነበሩ።
27ፀሐይ ሲመሽ ጊዜ ኢያሱ አዘዘ፥ ከዛፎቹም አውርደው በተሰወሩባት ዋሻ ውስጥ ጣሉአቸው፥ ታላላቅ ድንጋዮችንም በዋሻው አፍ ላይ አኖሩ፤ እስከ ዛሬውም ድረስ ቆይተዋል።
26ዮሴዋም ጦሩን በዘረጋበት እጁን እስኪያጠፋቸው ሁሉ ድረስ አላመለሰም።
22ከከተማው ያሉት ሌሎችም ተወጡ በእነርሱ ላይ መጡ፤ እንግዲህ ከዚህና ከዚያ በኩል በእስራኤል መካከል ተጠምደው ሆኑ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ወይም እንዳይመለጥ ድረስ መቱ።
15ኢያሱም ከእነርሱ ጋር ሰላም አደረገ ይኖሩ ዘንድም ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገ፤ የማኅበሩ አለቆችም ለእነርሱ መሐላ ተማሙ።
14ከእነዚያ ከተሞች የበዝን ሁሉና ከብቶችን የእስራኤል ልጆች ለራሳቸው ምርኮ አድርገው ወሰዱ፤ ነገር ግን ሰውን ሁሉ በሰይፍ መቱ እስኪያጠፉአቸው ድረስ፥ የሚተነፍስ ማንንም አላስቀሩም።
20ኢያሱና እስራኤል ልጆች እስከሚጠፉ ድረስ በእጅግ ታላቅ መጨፍጨፍ ቈርጠው አጠፉአቸው በሚል ጊዜ፥ ቀሪዎቻቸው ወደ ተመሸጉ ከተሞች ገቡ።
24ልጆቻቸውም ገብተው ምድሩን ወረሱ፤ የምድሩን ነዋሪዎች ከነዓናውያንን በፊታቸው ተዋረድሃቸው፤ ነገሥታታቸውንና የምድሩን ሕዝብ በእጃቸው ሰጥተሃቸው ፈቃዳቸው መሠረት እንዲያደርጉባቸው።
23ስለዚህ እግዚአብሔር እነዚያን አሕዛብ ተዋቸው፥ ፈጥኖም አልባርዳቸውም፤ እነርሱንም በኢያሱ እጅ አልሰጣቸውም.
8እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው። አትፍራቸው፤ ምክንያቱም እነርሱን እጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ፤ ከእነርሱ ማንም በፊትህ ሊቆም አይችልም።
33እግዚአብሔር አምላካችን ከፊታችን አሳልፎ ሰጠንው፤ እርሱንም ልጆቹንም ሕዝቡንም ሁሉ መታን።
39እርስዋንም ንጉሧንና ከተሞችዋን ሁሉ ወሰዳ፥ በሰይፍም መታቸውና በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት ፈጽሞ አጠፋ፥ ማንንም እንዳይቀር አደረገ፤ እንደ በኬብሮን ያደረገው ሁሉ ለደብርና ለንጉሧ አደረገ፥ እንዲሁም እንደ ለሊብናና ንጉሧ ያደረገው ሁሉ።
40እንግዲህ ኢያሱ የተራሮች አገርን፣ ደቡቡን፣ ሸለቆውንና ኰረብታዎች ግርጌ አገርን እና ነገሥታታቸውን ሁሉ መታ፤ የሚቀር ማንንም አልተወም፥ ነገር ግን እስትንፋስ ያለውን ሁሉ ፈጽሞ አጠፋ፥ እንደ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ያዘዘው እንዲሁ።
24እነዚያን ነገሥታት ወደ ኢያሱ አቀረቡ በኋላ ኢያሱ የከተማ ጦር አለቆችንና ከእርሱ ጋር የሄዱትን የጦር ሰዎች ሁሉ ጠርቶ አለ። ቅረቡ እግሮቻችሁን በእነዚህ ነገሥታት አንገት ላይ አድርጉ። እነርሱም ቀረቡ እግሮቻቸውን በአንገታቸው ላይ አደረጉ።
19ጊብዖን ነዋሪ ኬዋውያን በቀር ከእስራኤል ልጆች ጋር ሰላም ያደረገ ከተማ አልነበረም፤ ሌሎቹን ሁሉ በጦርነት ወሰዱ።
20ልባቸው እንዲጠነክር እግዚአብሔር አድርጎ ነበር፤ እንዲመጡና ከእስራኤል ጋር እንዲዋጉ ስለ ነበር፣ ፈጽሞ እንዲያጠፋቸውና ምሕረት እንዳይገኝላቸው—እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ—እንዲያጠፋቸው ነበር።
6ኢያሱም ባረካቸውና አሰናበታቸው፤ እነርሱም ወደ ድንኳናቸው ሄዱ።
12እነዚያ ነገሥታት የነበሩበትን ከተሞች ሁሉና ነገሥታቸውን ሁሉ ኢያሱ ወሰደ፤ በሰይፍ መታቸውና እንደ እግዚአብሔር ባሪያው ሙሴ እንዳዘዘ ፈጽሞ አጠፋቸው።
4እግዚአብሔርም ሴሆንንና ኦግን የአሞራውያን ነገሥታትን እና ምድራቸውን እንዳጠፋ እነርሱንም እንዲሁ ያደርጋቸዋል።
35በዚያ ቀን ወስዷት፥ እንደ በላኪስ ያደረገው ሁሉ በሰይፍ መታዋ፥ በውስጧ ያለውን ሁሉ ነፍሳት በዚያ ቀን ፈጽሞ አጠፋ።
10ከሚጥሏቸው እጅ አዳናቸው፤ ከጠላት እጅ ቤዛ አደረጋቸው።
24እነርሱም ለኢያሱ አሉ፦ በእውነት እግዚአብሔር ምድሪቱን ሁሉ በእጃችን ሰጥቶናል፤ በአገሩ የሚኖሩ ሁሉ ከእኛ የተነሳ ልባቸው ተሰናክሏል።
16እስራኤል ልጆች በይሁዳ ፊት ሸሹ፤ እግዚአብሔርም በእጃቸው ሰጣቸው።
10እግዚአብሔርም በእስራኤል ፊት እነርሱን አዋጣቸው፥ በጊብዖንም በታላቅ መጨፍጨፍ ገደላቸው፥ ወደ ቤት-ሆሮን የሚወጣውን መንገድ በኩል እስከ አዘቃና እስከ ማቄዳ ድረስ አሳደዳቸው መታቸውም።