ኢያሱ 7:5

Amharic KJV

አይ ሰዎችም ከእነርሱ ሠላሳ ስድስት ያህል ሰዎችን መቱ፤ ከበሩ ፊት ጀምሮ እስከ ሺበሪም ድረስ አሳደዱአቸው፥ በውረድም መቱአቸው፤ ስለዚህ የሕዝቡ ልብ ተለቀለቀ እንደ ውሃም ሆነ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men of Ai struck down about thirty-six of them. They chased them from the city gate as far as the quarries and struck them down on the slopes. At this, the hearts of the people melted and became like water.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men of Ai struck down about thirty-six men: for they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them down on the descent: so the hearts of the people melted, and became as water.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them [from] before the gate even unto Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they of Hai smote vpon a syxe and thyrtie men of them, and chaced them from the porte vnto Sebarim, and smote them downe the waye. Then was the hert of the people discoraged, and became like water.

  • Geneva Bible (1560)

    And the men of Ai smote of them vpon a thirtie and sixe men: for they chased them from before the gate vnto Shebarim, and smote them in the going downe: wherfore the heartes of the people melted away like water.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men of Ai smote of them vpon a thirtie and sixe men: for they chased them from before the gate euen vnto Sebarim, and smote them in the goyng downe: Wherfore the heartes of the people for feare melted away lyke water.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them [from] before the gate [even] unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

  • Webster's Bible (1833)

    The men of Ai struck of them about thirty-six men; and they chased them [from] before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the men of Ai smite of them about thirty and six men, and pursue them before the gate unto Shebarim, and they smite them in Morad; and the heart of the people is melted, and becometh water.

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them `from' before the gate even unto Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them [from] before the gate even unto Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

  • Bible in Basic English (1941)

    The men of Ai put to death about thirty-six of them, driving them from before the town as far as the stoneworks, and overcoming them on the way down: and the hearts of the people became like water.

  • World English Bible (2000)

    The men of Ai struck about thirty-six men of them, and they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent. The hearts of the people melted, and became like water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Ai killed about thirty-six of them and chased them from in front of the city gate all the way to the fissures and defeated them on the steep slope. The people’s courage melted away like water.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 2:11 : 11 እነዚህን ነገሮች በሰማን ጊዜ ልባችን ቀለለ፤ ስለ እናንተ ድፍረትም በማንኛውም ሰው አልቀረም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ በላይ በሰማይና በታች በምድር አምላክ ነው።
  • ሌዋ 26:36 : 36 ከእናንተ የቀሩትን በጠላቶቻችሁ ምድር በልባቸው ድካም አስጨነቃቸዋለሁ፤ የተናወጠ ቅጠል ድምፅ እንኳ ያሳድዳቸዋል፥ ከሰይፍ እየሸሸጉ ይሮጣሉ፥ አንዳችም እየተከተላቸው ሳይኖር ይወድቃሉ።
  • ኢያ 2:9 : 9 እንዲህም አለቻቸው፦ እግዚአብሔር ምድራችሁን ሰጦታችሁ መሆኑን እወቃለሁ፤ ፍርሃታችሁም በላያችን ወድቆአል፤ በምድሪቱ የሚኖሩ ሁሉ ከእናንተ የተነሳ ልባቸው ተሰናክሏል።
  • ዳግ 1:44 : 44 በዚያ ተራራ የሚኖሩ አሞራውያን ወጥተው ላችሁ መጡ እና እንደ ንቦች ያሳደዱአችሁ፤ በሴይር እስከ ሆርማ ድረስ መቱአችሁ።
  • ኢያ 5:1 : 1 የዮርዳኖስ ምዕራብ በኩል ያሉ የአሞራውያን ነገሥታት ሁሉና በባሕሩ አጠገብ ያሉ የከነዓናውያን ነገሥታት ሁሉ እግዚአብሔር እስክንሻገር ድረስ ከእስራኤል ልጆች ፊት የዮርዳኖስን ውሃ እንዳደረቀ ሲሰሙ, በእስራኤል ልጆች ምክንያት ልባቸው ቀለጠ መንፈስም ከእነርሱ አልቀረም.
  • መዝ 22:14 : 14 እንደ ውሃ ፈስሼ ነኝ፤ አጥንቶቼ ሁሉ ተነቀሉ፤ ልቤ እንደ ማርከን ነው—በውስጤ ቀለጠ።
  • ኢሳ 13:7 : 7 ስለዚህ ሁሉም እጆች ይደክማሉ፤ የእያንዳንዱም ልብ ይቀለቀላል።
  • ኤዝቅ 21:7 : 7 እነርሱም ለአንተ፣ ለምን ትጮኻለህ? ሲሉህ በዚያን ጊዜ እንዲህ ትመልስ፤ ስለ ዜናው ነው፤ እነሆ እየመጣ ነው። ልብ ሁሉ ይቀልላል፥ እጆች ሁሉ ይደክማሉ፥ መንፈስ ሁሉ ይሰናከላል፥ ጉልበቶች ሁሉ እንደ ውሃ ይዝለላሉ፤ እነሆ እየመጣ ነው፥ ይፈጸማልም፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
  • ናሆ 2:10 : 10 ባዶ ሆና ተፈርሳ ተበላሽታለች፤ ልብ ይቀልጣል፥ ጉልበቶቻቸው እርስ በእርሳቸው ይመታሉ፥ በወገብ ሁሉ እጅግ ህመም አለ፥ ፊታቸውም ጨለመ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 7:2-4
    3 አይቶች
    81%

    2ኢያሱም ከኢሪኮ ሰዎችን ወደ አይ ላከ፥ እርሷም በቤቴል ምሥራቅ በቤት-አዌን አጠገብ ናት፤ እንዲህም አላቸው፦ ወጥታችሁ አገሩን ተመልከቱ። ሰዎቹም ወጥተው አይን ተመለከቱ።

    3እነርሱም ወደ ኢያሱ ተመለሱ እና እንዲህ አሉት፦ ሕዝቡ ሁሉ አይወጣ፤ ነገር ግን ወደ አይ ከሁለት እስከ ሦስት ሺህ ወንዶች ብቻ ይውጡ ይመቱአትም፤ ሕዝቡ ሁሉ ወደዚያ እንዳይደክም አድርግ፤ ምክንያቱም እነርሱ ጥቂቶች ናቸው።

    4በዚያን ጊዜ ከሕዝቡ ከሦስት ሺህ ያህል ሰዎች ወደ ዚያ ወጡ፤ ነገር ግን ከአይ ሰዎች ፊት ሸሹ።

  • ኢያ 8:10-17
    8 አይቶች
    75%

    10ዮሴዋም ጠዋት በጠዋት ተነሣ፥ ሕዝቡን ቈጠረ፤ እርሱና የእስራኤል ሽማግሌዎች በሕዝቡ ፊት ወደ አይ ወጡ።

    11ከእርሱ ጋር ያሉ የጦር ሕዝብ ሁሉ ወጡና ወደ ከተማው ቀረቡ፤ በአይ ሰሜን ወገን ተሰፍኑ፤ መካከላቸውና አይ መካከል ግን ሸለቆ ነበረ።

    12እንዲሁም ከአምስት ሺህ ያህል ሰዎች አወሰደና በከተማው ምዕራብ ወገን በቤቴልና አይ መካከል ለሸሽቦ አቀመጣቸው።

    13ከተማው በሰሜን ያለውን ሠራዊት ሁሉ እና በምዕራብ ያሉትን ሸሽቦዎች ካቀመጡ በኋላ ዮሴዋ በዚያኑ ሌሊት ወደ ሸለቆው መካከል ገባ።

    14የአይ ንጉሥ ይህን ሲያይ ቸኩሎ ጠዋት ማለዳ ነሣ፤ እርሱና የከተማው ሰዎች ሁሉ በተወሰነ ጊዜ በሜዳው ፊት ወደ እስራኤል ለሰልፍ ወጡ፤ ነገር ግን ከተማው በኋላ በእርሱ ላይ የተደበቁ እንዳሉ አላወቀም።

    15ዮሴዋና እስራኤል ሁሉ እንደ ተሸነፉ አድርገው ከፊታቸው በምድረበዳው መንገድ ሸሹ።

    16ከአይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ እርስ በርሳቸው ተሰብስበው እነርሱን ለመከታተል ወጡ፤ ዮሴዋንም ተከትለው ከከተማው ተራቁቱ።

    17ከአይ ወይም ከቤቴል እስራኤልን ለመከታተል ሳያወጣ የቀረ ሰው አልነበረም፤ ከተማውን ክፍት ተው እስራኤልን ተከተሉ።

  • ኢያ 8:19-26
    8 አይቶች
    75%

    19ሸሽቦውም ከስፍራቸው ፈጥነው ተነሡ፤ እጁን በዘረጋ ጊዜ ወዲያው ሮጡ፥ በከተማው ገብተው ወሰዱና ፈጥነው ከተማውን በእሳት አቃጠሉ።

    20የአይ ሰዎች ወደ ኋላቸው ባዩ ጊዜ እነሆ የከተማው ጭስ እስከ ሰማይ እየወጣ አዩ፤ ወዲያ ወይም ወዲህ ለመሸሻ ኃይል አልነበራቸውም፤ ወደ ምድረበዳ የሸሹት ሕዝብ ደግሞ ተመልሰው በመከታተሉት ላይ ተመለሱ።

    21ዮሴዋና እስራኤል ሁሉ ሸሽቦው ከተማውን እንዳወሰደ የከተማውም ጭስ እንደሚወጣ ባዩ ጊዜ ተመለሱና የአይን ሰዎችን መቱ።

    22ከከተማው ያሉት ሌሎችም ተወጡ በእነርሱ ላይ መጡ፤ እንግዲህ ከዚህና ከዚያ በኩል በእስራኤል መካከል ተጠምደው ሆኑ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ወይም እንዳይመለጥ ድረስ መቱ።

    23የአይ ንጉሥንም ሕያው ይዘው ወደ ዮሴዋ አመጡት።

    24እስራኤላውያን በሜዳውና በምድረበዳው ያሉትን የአይ ሰዎች ሁሉ እስኪያጠፉ ድረስ ከተከታተሉአቸው በኋላ፣ ሁሉም በሰይፍ ጠርዝ ወድቀው እስኪጠናቀቁ ድረስ፣ እስራኤላውያን ሁሉ ወደ አይ ተመለሱና እዚያ በሰይፍ ጠርዝ መቱአት።

    25ያ ቀን የወደቁት ሁሉ ወንድና ሴት አብረው አሥራ ሁለት ሺህ ነበሩ፤ ይኸውም የአይ ሕዝብ ሁሉ ነበር።

    26ዮሴዋም ጦሩን በዘረጋበት እጁን እስኪያጠፋቸው ሁሉ ድረስ አላመለሰም።

  • ኢያ 11:7-8
    2 አይቶች
    72%

    7ኢያሱም ከእርሱ ጋር የነበሩ የጦር ሕዝብ ሁሉ ጋር ድንገት በመሮም ውሃ አጠገብ በእነርሱ ላይ ተወርዶ ወረዱ፤ በላያቸውም ወደቁ።

    8እግዚአብሔርም እነርሱን በእስራኤል እጅ ሰጣቸው፤ እስከ ታላቅ ጲዶን፣ እስከ ሚስሬፎትማይም፣ እና በምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ሚስፔ ሸለቆ ድረስ መቱአቸውና ተከታተሉአቸው፤ ምንም የሚቀር እስኪሆን ድረስ መቱአቸው።

  • ኢያ 5:1
    72%

    1የዮርዳኖስ ምዕራብ በኩል ያሉ የአሞራውያን ነገሥታት ሁሉና በባሕሩ አጠገብ ያሉ የከነዓናውያን ነገሥታት ሁሉ እግዚአብሔር እስክንሻገር ድረስ ከእስራኤል ልጆች ፊት የዮርዳኖስን ውሃ እንዳደረቀ ሲሰሙ, በእስራኤል ልጆች ምክንያት ልባቸው ቀለጠ መንፈስም ከእነርሱ አልቀረም.

  • ኢያ 8:1-3
    3 አይቶች
    72%

    1እግዚአብሔርም ለዮሴዋ አለው፦ አትፍራ፣ አትደንግጥ፤ የጦር ሕዝቡን ሁሉ ከአንተ ጋር ውሰድ፥ ተነሥ ወደ አይ ሂድ፤ እነሆ፣ የአይ ንጉሥን ሕዝቡንም ከተማውንም ምድሩንም በእጅህ ሰጥቻለሁ።

    2አይንና ንጉሥዋን እንደ ኢሪኮንና ንጉሥዋን ያደረግህ እንዲሁ ታደርጋቸዋለህ፤ የተፈጠረውን ምርኮና እንስሶቿን ግን ለራሳችሁ ትወስዳላችሁ፤ ከተማው በኋላ ሸሽቦ አድርግ።

    3እንግዲህ ዮሴዋና የጦር ሕዝቡ ሁሉ በአይ ላይ ለመውጣት ተነሡ፤ ዮሴዋም ሠላሳ ሺህ ብርቱ ኃያላን መረጠና ሌሊት ሰደዳቸው።

  • ኢያ 7:6-7
    2 አይቶች
    72%

    6ኢያሱም ልብሱን ቀደደ እርሱና የእስራኤል ሽማግሌዎች እስከ ማታ ድረስ በእግዚአብሔር ታቦት ፊት በምድር ላይ በፊታቸው ወድቀው ተደፉ፤ በራሳቸውም ላይ ትቢያ አደረጉ።

    7ኢያሱም አለ፦ ወዮ! ጌታ አምላክ ሆይ፥ ይህን ሕዝብ ከዮርዳኖስ ለምን አሻግርህን? እኛን ወደ አሞራውያን እጅ እንድትሰጠን እንዲያጠፉን? ብቻ ብንበቃ በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ብንኖር ይሻል ነበር!

  • ዳኞ 20:39
    70%

    39የእስራኤል ሰዎች በጦርነት ወደ ኋላ በሚመለሱ ጊዜ ብንያማውያን ከእስራኤላውያን ሰላሳ ያህል ሰዎችን መትተው መግደል ጀመሩ፤ “እንደ መጀመሪያው ውጊያ በፊታችን ወድቀዋል እንጂ” አሉ።

  • ነህም 7:32
    69%

    32የቤቴልና የአይ ሰዎች አንድ መቶ ሀያ ሶስት።

  • ዳኞ 20:31
    69%

    31ብንያማውያንም በሕዝቡ ላይ ወጥተው ከከተማይቱ ተራቀቁ፤ እንደ ቀድሞ ጊዜ በመንገዶች ላይ ከሕዝቡ ይመቱ እና ይገድሉ ጀመሩ፤ ከእነዚያም መንገዶች አንዱ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ይወስዳል ሌላው ደግሞ ወደ ሜዳዋ ጊቤዓ ይመራል፤ እስራኤልም ሰላሳ ያህል ሰዎች ወድቀዋል።

  • ኢያ 6:21
    69%

    21እነርሱም በሰይፍ በከተማው ውስጥ ያለ ሁሉን ሙሉ በሙሉ አጠፉ፤ ወንድና ሴት፣ ወጣትና ሽማግሌ፣ በሬና በግና አህያ ሁሉንም።

  • ኢያ 9:3
    69%

    3ጊብዖን ነዋሪዎች ኢያሱ በኢሪኮና በአይ ላይ ያደረገውን ሲሰሙ፥

  • ኢያ 6:7
    68%

    7ለሕዝቡም እንዲህ አለ፦ ሂዱ እና ከተማውን አዙሩ፤ የመሣሪያ የለበሱትም በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ይጓዙ።

  • ዳኞ 20:42
    68%

    42ስለዚህ ከእስራኤላውያን ፊት ጀርባቸውን ሰርተው ወደ ምድረ በዳ መንገድ ሸሹ፤ ግን ውጊያው ተከተላቸው፤ ከከተሞች የወጡትንም በመካከላቸው ቈርጠው አጠፉአቸው።

  • 1 ሳሙ 6:19
    68%

    19እግዚአብሔርም ስለሆነ በቤትሴሜስ ሰዎች ላይ መታ፥ ምክንያቱም ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ውስጥ ተመልክተው ነበር፤ ከሕዝቡም አምሳ ሺህ እና ሰባ ሰዎችን መታ፤ እግዚአብሔር ከሕዝቡ ብዙዎችን በታላቅ መቅሠፍት ነቅቶ ስለ መታ ሕዝቡ አለቀሰ።

  • ኢያ 7:26
    68%

    26እስከ ዛሬ ድረስ ታላቅ የድንጋይ ክምር አነሱበት። እግዚአብሔርም ከቍጣው ብርታት ተመለሰ። ስለዚህ የዚያ ቦታ ስም እስከ ዛሬ ድረስ አኮር ሸለቆ ተባለ።

  • ኢያ 2:24
    67%

    24እነርሱም ለኢያሱ አሉ፦ በእውነት እግዚአብሔር ምድሪቱን ሁሉ በእጃችን ሰጥቶናል፤ በአገሩ የሚኖሩ ሁሉ ከእኛ የተነሳ ልባቸው ተሰናክሏል።

  • ኢያ 10:30
    67%

    30እግዚአብሔርም እርስዋንና ንጉሧን ደግሞ ወደ እስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ በሰይፍም መታዋ፥ በውስጧም ያሉ ሁሉ ነፍሳት ቈርጦ አጠፋ፥ በእርስዋም ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ ንጉሧንም እንደ የኢያሪኮ ንጉሥ አደረገበት አደረገ።

  • ኢያ 10:10
    67%

    10እግዚአብሔርም በእስራኤል ፊት እነርሱን አዋጣቸው፥ በጊብዖንም በታላቅ መጨፍጨፍ ገደላቸው፥ ወደ ቤት-ሆሮን የሚወጣውን መንገድ በኩል እስከ አዘቃና እስከ ማቄዳ ድረስ አሳደዳቸው መታቸውም።

  • ኢያ 6:3
    67%

    3እናንተ ሁሉ የጦር ሰዎች ከተማውን ዙሪያዋን አንድ ጊዜ ብቻ በዙር ተንቀሳቀሱ፤ ይህን ስድስት ቀን እንዲሁ ታደርጋላችሁ።

  • ኢያ 6:15
    67%

    15በሰባተኛው ቀን ግን በንጋት ጊዜ ማለዳ ተነሱና እንደ ቀድሞው ሥርዓት ከተማውን ሰባት ጊዜ በዙር አለፉ፤ በዚያ ቀን ብቻ ከተማውን ሰባት ጊዜ አለፉ።

  • ሌዋ 26:36
    67%

    36ከእናንተ የቀሩትን በጠላቶቻችሁ ምድር በልባቸው ድካም አስጨነቃቸዋለሁ፤ የተናወጠ ቅጠል ድምፅ እንኳ ያሳድዳቸዋል፥ ከሰይፍ እየሸሸጉ ይሮጣሉ፥ አንዳችም እየተከተላቸው ሳይኖር ይወድቃሉ።

  • ኢያ 6:5
    67%

    5እነርሱ በአውራ በግ ቀንድ ረጅም ድምፅ ሲነፉ እና እናንተ የመለከቱን ድምፅ በሰማችሁ ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ በታላቅ እልልታ ይጮኻሉ፤ የከተማውም ቅጥር በሙሉ ይወድቃል፥ ሕዝቡም ሁሉ እያንዳንዱ ሰው በፊቱ ቀጥታ ወደ ላይ ይወጣል።

  • ኢያ 2:11
    67%

    11እነዚህን ነገሮች በሰማን ጊዜ ልባችን ቀለለ፤ ስለ እናንተ ድፍረትም በማንኛውም ሰው አልቀረም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ በላይ በሰማይና በታች በምድር አምላክ ነው።