ዳኞች 21:12

Amharic KJV

ከያቤስ ገለዓድ ተወላጆች መካከል ከወንድ ጋር ያልተኛ አራት መቶ ወጣት ድንግል አገኙ፤ እነርሱንም ወደ ካናን ምድር ያለችው ወደ ሺሎ ሰፈር አመጡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They found among the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women who were virgins and had not been intimate with a man. They brought them to the camp at Shiloh in the land of Canaan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • KJV1611 – Modern English

    And they found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known a man by lying with any male; and they brought them to the camp at Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • Coverdale Bible (1535)

    And amonge the citesins of Iabes in Gilead they foude foure hundreth damsels, which were virgins, and had lyen with noman: those they broughte in to the hoost vnto Silo, which lyeth in the londe of Canaan.

  • Geneva Bible (1560)

    And they found among the inhabitants of Iabesh Gilead foure hundreth maides, virgins that had knowne no man by lying with any male: and they brought them vnto the hoste to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they found among the inhabitautes of Iabes Gilead foure hundred damoselles, virgins, yt had knowne no man, by lyeng with any male: And they brought them vnto the hoast to Silo, whiche is in the lande of Chanaan.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which [is] in the land of Canaan.

  • Webster's Bible (1833)

    They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they find out of the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women, virgins, who have not known man by the lying of a male, and they bring them in unto the camp at Shiloh, which `is' in the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there were among the people of Jabesh-gilead four hundred young virgins who had never had sex relations with a man; these they took to their tents in Shiloh in the land of Canaan.

  • World English Bible (2000)

    They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young girls who were virgins who had never been intimate with a man in bed. They brought them back to the camp at Shiloh in the land of Canaan.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 18:1 : 1 እስራኤል ልጆች ሁሉ በአንድነት በሴሎ ተሰበሰቡ፤ በዚያም የመገናኛ ድንኳንን አቆመው። ምድሩም በፊታቸው ተገዛላቸው።
  • ዳኞ 20:18 : 18 እስራኤላውያንም ተነሥተው ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጡ እና ከእግዚአብሔር ምክር ጠየቁ እና፣ “ከእኛ ማን በመጀመሪያ በብንያም ልጆች ላይ ወደ ጦርነት ይወጣ?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “ይሁዳ በመጀመሪያ ይወጣ” ለማለ።
  • ዳኞ 20:23 : 23 (እስራኤላውያንም እስከ መሸጊያ ድረስ በእግዚአብሔር ፊት ወጥተው አለቀሱ እና የእግዚአብሔርን ምክር ጠየቁ እና፣ “ከወንድማችን ከብንያም ልጆች ጋር እንደገና ወደ ጦርነት እንወጣ ወይስ እንቆም?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “በላዩ ውጡ” አለ።)
  • መዝ 78:60 : 60 ስለዚህ በሰዎች መካከል ያኖረውን የሴሎ ድንኳን እርቆ ተወው።
  • ኤርም 7:12 : 12 ነገር ግን አሁን ወደ መጀመሪያ ስሜን ያስቀመጥሁበት ቦታ ወዳለች ሴሎ ሂዱ፤ ሕዝቤ እስራኤል ስለ ክፋታቸው ያደረግሁባትን ያዩ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 21:6-11
    6 አይቶች
    82%

    6የእስራኤል ልጆችም ስለ ወንድማቸው ስለ ብንያም አዘኑ እንዲህም አሉ፦ ዛሬ ከእስራኤል አንድ ነገድ ተቈረጠ።

    7በእግዚአብሔር ተማልነና ከልጆቻችን ሴቶች ለሚስት አንሰጣቸውም እንጂ፣ ለቀሩት ሚስቶችን እንዴት እናገኛለን?

    8እንዲህም አሉ፦ ከእስራኤል ነገዶች ወደ ሚጽጳ ወደ እግዚአብሔር ያልወጣ ማን ነው? እነሆ ከያቤስ ገለዓድ ወደ ሰፈር ወደ ጉባኤው የመጣ አንድም አልነበረም።

    9ሕዝቡ ተቈጠሩ ነበር፤ እነሆ ከያቤስ ገለዓድ ተወላጆች አንድም በዚያ አልተገኘም።

    10ከዚያም ጉባኤው ወደዚያ ከኃያላኑ አሥራ ሁለት ሺህ ሰዎች ላኩ፥ እነርሱንም እንዲህ አዘዙአቸው፦ ሂዱ የያቤስ ገለዓድን ተወላጆች በሰይፍ ጠርዝ ግደሉ፥ ከሴቶችና ከልጆች ጋርም።

    11እና የምታደርጉት ነገር ይህ ነው፦ ወንድ ሁሉን በፍጹም አጥፉ፥ ከወንድ ጋር ተኛች ሴት ሁሉንም እንዲሁ።

  • ዳኞ 21:13-23
    11 አይቶች
    79%

    13ጉባኤው ሁሉ በሪሞን ዐለት ያሉ ብንያማውያንን ለመነጋገር ሰዎችን ላኩ፥ በሰላምም እንዲመጡ ጠሩአቸው።

    14ብንያምም በዚያ ጊዜ ተመለሱ፤ ከያቤስ ገለዓድ ሴቶች መካከል ያዳኑትን ሚስቶች ሰጡአቸው፤ ነገር ግን ያ እንኳ አልበቃቸውም።

    15ሕዝቡም ስለ ብንያም አዘኑ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር በእስራኤል ነገዶች መካከል ስንጥቅ እንዲሆን አደረገ።

    16ከዚያ ጉባኤው ሽማግሌዎች አሉ፦ ከብንያም ሴቶች ተጠፉ እንጂ፣ ለቀሩት ሚስቶችን እንዴት እናገኛለን?

    17ከብንያም የተረፉት ርስታቸው እንዲኖራቸው ያለበት ነው፥ እንዳንድ ነገድ ከእስራኤል እንኳ እንዳይጠፋ።

    18ነገር ግን ከልጆቻችን ለሚስት መስጠት አንችልም፤ የእስራኤል ልጆች እንዲህ ብለው መሐላ ተማልነዋልና፦ ለብንያም ሚስት የሚሰጥ ርጉም ይሁን።

    19ከዚያም አሉ፦ እነሆ በየአመቱ በሺሎ የእግዚአብሔር በዓል ይካሄዳል፤ ይህም ቦታ በቤቴል ሰሜን በሚገኝ፣ ከቤቴል ወደ ሴኬም የሚወጣው መንገድ ምሥራቅ ጎን ላይ እና ከሌቦና ደቡብ በሚገኝ ስፍራ ነው።

    20ስለዚህ ብንያማውያንን እንዲህ ሲሉ አዘዙአቸው፦ ሂዱ በወይኑ ቦታዎች ውስጥ ተደብቁ ተዘነብሉ።

    21የሺሎ ሴት ልጆች ለመዘፈን ሊወጡ ከወጡ በዚያን ጊዜ ከወይኑ ቦታዎች ውስጥ ውጡ፥ እያንዳንዳችሁም ለራሳችሁ ከየሺሎ ሴት ልጆች አንዲት ሚስት ይዙ እና ወደ ብንያም ምድር ሂዱ።

    22አባቶቻቸው ወይም ወንድሞቻቸው ወደ እኛ መጥተው ከከራከሩ እንላቸዋለን፦ ስለ እኛ ለእነርሱ ቸር ሁኑ ተስማሙላቸው፤ በጦርነቱ ለእያንዳንዱ ሰው ሚስት አላስቀመጥንለትምና፤ እናንተም በዚህ ጊዜ ለእነርሱ አልሰጣችሁም እንጂ በዚህ ጉዳይ ኃላፊ አትሆኑ።

    23ብንያማውያንም እንዲሁ አደረጉ፤ እነርሱ የዘፈኑት መካከል እንደ ቁጥራቸው ሚስቶች በመያዝ ወሰዱ፤ ከዚያም ሄደው ወደ ርስታቸው ተመለሱ፥ ከተሞቹን አድሱ ኖሩም በእነርሱ።

  • ቍጥ 31:17-18
    2 አይቶች
    75%

    17ስለዚህ አሁን ከልጆቹ ወንዶች ሁሉንም ግደሉ፤ ከወንድ ጋር በመተኛት ወንድን ያወቀች ሴት ሁሉንም ግደሉ።

    18ነገር ግን ከወንድ ጋር በመተኛት ወንድን ያላወቁ ሴት ልጆችን ሁሉ ለራሳችሁ ሕያዋን አስቀሩአቸው።

  • ዳኞ 21:1
    74%

    1በዚያን ጊዜ የእስራኤል ሰዎች በሚጽጳ መሐላ ተማሉ እንዲህም አሉ፦ ከእኛ ማንም ልጁን ለብንያም ሚስት አይሰጥም።

  • ቍጥ 31:35
    74%

    35ከወንድ ጋር ያልተኛ ሴቶች ሁሉ 32,000 ነበሩ።

  • ዳግ 22:25-28
    4 አይቶች
    72%

    25ነገር ግን አንድ ሰው በሜዳ ውስጥ ለባል የተስማማች ገለባ ካገኘ ወንዱም በግፍ ካስተዋረዳት ከእርስዋም ጋር ቢተኛ፣ ከእርስዋ ጋር የተኛው ወንድ ብቻ ይገደል.

    26ነገር ግን ለገለባይቱ ምንም አታድርግ፤ በገለባይቱ ውስጥ ሞት የሚገባው ኃጢአት የለም፤ ይህ ነገር እንደ አንድ ሰው በጎረቤቱ ላይ ተነሥቶ እንደሚገድለው ነገር ነው.

    27ምክንያቱም በሜዳ አግኝቶአታል፤ ለባል የተስማማች ገለባ ጮኽታለች ነገር ግን ሊያድናት የለም ነበር.

    28አንድ ሰው ለማንም ያልተስማማች ድንግል ገለባ ካገኘ ይዞአትም ከእርስዋ ጋር ቢተኛ እነርሱም ቢገኙ,

  • ዳግ 22:23
    72%

    23ድንግል የሆነች ገለባ ለባል ተስማማ ከሆነች እና አንድ ሰው በከተማ ውስጥ ካገኛት ከእርስዋም ጋር ቢተኛ,

  • ዳኞ 20:12-15
    4 አይቶች
    71%

    12የእስራኤል ነገዶችም በብንያም ነገድ ሁሉ ውስጥ ሰዎችን ላኩ እና፣ “በመካከላችሁ የተደረገው ይህ ክፋት ምንድነው?” አሉ።

    13“አሁን እንግዲህ በጊቤዓ ያሉትን የቤልያል ልጆች ወንዶች ሰጡን፤ እንድንገድላቸው እና ክፋትን ከእስራኤል እንድናስወግድ።” ግን ብንያማውያን ለወንድሞቻቸው ለእስራኤላውያን ድምፅ አልሰሙም።

    14ነገር ግን ብንያማውያን ከከተሞቻቸው ሁሉ ወጥተው በጊቤዓ ተሰበሰቡ እና ከእስራኤል ልጆች ጋር ለመዋጋት ወጡ።

    15እነርሱም በዚያ ጊዜ ከከተሞቻቸው ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ሃያ ስድስት ሺህ ሰዎች ተቈጠሩ፤ ከጊቤዓ ነዋሪዎች ግን ሰባት መቶ ተመረጡ ነበሩ።

  • ዳኞ 20:21
    71%

    21ብንያማውያንም ከጊቤዓ ወጥተው በዚያ ቀን እስራኤላውያን ሃያ ሁለት ሺህ ሰዎችን ገደሉ።

  • ዳኞ 20:10
    70%

    10“ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከመቶ አስር፣ ከሺህ መቶ፣ ከአስር ሺህ ሺህ ሰዎችን ለሕዝቡ መእተና እንዲያመጡ እንመርጣለን፤ ከዚያም ለብንያም የሆነችው ጊቤዓ ሲደርሱ በእስራኤል ያደረጉትን ስንፍና ሁሉ እንደ ሚገባ ያድርጉ።”

  • ዳግ 22:20-21
    2 አይቶች
    70%

    20ነገር ግን ይህ ነገር እውነት ከሆነ ለገለባይቱም የድንግልና ማስረጃ ካልተገኘ,

    21ገለባይቱን ወደ አባቷ ቤት በር ያወጣሉ፤ የከተማዋም ሰዎች በድንጋይ ይወግሯታል እስኪሞት ድረስ፤ በእስራኤል ውስጥ ሞኝነት አድርጋ በአባቷ ቤት ጋለሞታ ስለ ተጫወተች ነው፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ.

  • ዳኞ 20:25
    70%

    25በሁለተኛው ቀን እንዲሁ ብንያማውያን ከጊቤዓ ወጥተው እስራኤላውያን አስራ ስምንት ሺህ ሰዎችን እንደገና ገደሉ፤ እነዚህ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ነበሩ።

  • ዳኞ 20:17
    70%

    17እስራኤላውያን ግን ከብንያም በቀር ሰይፍ የወሰዱ አራት መቶ ሺህ ወታደሮች ተቈጠሩ፤ እነዚህ ሁሉ ጦር የተለመዱ ሰዎች ነበሩ።

  • ዳኞ 11:39
    69%

    39ሁለት ወር ሲያበቃ ወደ አባትዋ ተመለሰች፤ እርሱም በራሱ ላይ ያለውን ስእለት እንደ ተሳለ አድርጎ ሠራባት፤ እርሷም ወንድ አላወቀችም። ይህም በእስራኤል ልማድ ሆነ።

  • ዳኞ 20:3-5
    3 አይቶች
    69%

    3(ብንያማውያን እስራኤላውያን ወደ ሚጵፓ እንደ ወጡ ሰሙ።) ከዚያ እስራኤላውያን፣ “ይህ ክፋት እንዴት ሆነ? ንገሩን” አሉ።

    4እንደዚያም የተገደለችው ሴት ባል የነበረው ሌዋዊው መልሶ፣ “እኔና ቁባቴ በማረፍ ለመቀመጥ ለብንያም የሆነችው ጊቤዓ መጣን” አለ።

    5የጊቤዓ ሰዎች በሌሊት በእኔ ላይ ተነሥተው ቤቱን በዙሪያው ከበቡኝ እኔንም ሊገድሉኝ ዐሰቡ፤ ቁባቴን ግን አስደፉአት እስከ ሞተች።

  • ኢያ 6:21
    69%

    21እነርሱም በሰይፍ በከተማው ውስጥ ያለ ሁሉን ሙሉ በሙሉ አጠፉ፤ ወንድና ሴት፣ ወጣትና ሽማግሌ፣ በሬና በግና አህያ ሁሉንም።

  • ዘፍ 34:21
    68%

    21እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር ሰላም ያላቸው ናቸው፤ ስለዚህ በአገራችን ይቀመጡ በውስጡም ንግድ ያድርጉ፤ አገሩም እነርሱን ለመሸከም የሚበቃ ረፋ ነው፤ ልጃገረዶቻቸውን ለእኛ እንውሰድ ልጃገረዶቻችንንም እንሰጣቸዋለን።

  • ዳኞ 20:31
    68%

    31ብንያማውያንም በሕዝቡ ላይ ወጥተው ከከተማይቱ ተራቀቁ፤ እንደ ቀድሞ ጊዜ በመንገዶች ላይ ከሕዝቡ ይመቱ እና ይገድሉ ጀመሩ፤ ከእነዚያም መንገዶች አንዱ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ይወስዳል ሌላው ደግሞ ወደ ሜዳዋ ጊቤዓ ይመራል፤ እስራኤልም ሰላሳ ያህል ሰዎች ወድቀዋል።

  • 1 ሳሙ 30:2
    68%

    2በውስጡ ያሉ ሴቶችን ማርከብ አድርገው ወስደው ሄዱ፤ ታላቅ ወይም ታናሽ ማንንም አልገደሉም፥ ነገር ግን ሁሉን አስጓጓቱ እየሄዱ መንገዳቸውን ቀጠሉ።

  • ዳኞ 20:35
    68%

    35እግዚአብሔርም ብንያምን በእስራኤል ፊት አሸነፈው፤ በዚያ ቀን እስራኤላውያን ከብንያም ልጆች ሃያ አምስት ሺህ እና መቶ ሰዎችን አጠፉ፤ እነዚህ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ነበሩ።

  • ዳኞ 19:24
    68%

    24እነሆ ድንግል ልጀ እና የእርሱ ቁባት አሉ፤ አሁን እነሱን አወጣለሁ፤ እናስዋረዱአቸው ለእናንተም መልካም የሚመስላችሁን አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በዚህ ሰው ላይ እጅግ አስጸያፊ የሆነ ነገር አታድርጉ።

  • ዳግ 22:14
    68%

    14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»

  • ዳግ 21:11
    68%

    11በታሰሩት መካከል ውብ ሴት ካየህ እና ወድደኸዋት ለሚስትህም እንድታደርጋት ካሻለህ፥