ዳኞች 5:29
ጥበበኞቿ ሴቶች መልስ መለሱላት፤ እሷም ራሷን መልስ መለሰች።
ጥበበኞቿ ሴቶች መልስ መለሱላት፤ እሷም ራሷን መልስ መለሰች።
Her wisest ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself,
The wysest amoge his ladies answered, & sayde vnto her:
Her wise ladies answered her, Yea. Shee answered her selfe with her owne wordes,
Al the wyse ladyes aunswered her, yea and her owne wordes aunswered her selfe.
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,
The wise ones, her princesses, answer her, Yea, she returneth her sayings to herself:
Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,
Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,
Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself,
Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,
The wisest of her ladies answer; indeed she even thinks to herself,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ከሴቶች ሁሉ በላይ ይባረክ የቄናዊው ሄቤር ሚስት ያኤል፤ በድንኳን ውስጥ ከሴቶች ሁሉ በላይ ቡሩክ ትሆናለች።
25ውሃ ጠየቀ፤ እርሷ ደግሞ ወተት ሰጠችው፤ በክቡር መክተቻ ውስጥ ቅቤን አቀረበችለት።
26እጇን በመርፌ ላይ አኖረች፣ ቀኝ እጇንም በየሠራተኛው መዶሻ ላይ፤ በመዶሻ ሲሴራን መታች፤ ራሱን ሰበረች፤ በየጭንቅላቱ ጎኖች ቈፍራ ተነከረችው።
27በእግሯ አጠገብ ተንበለበለ፣ ወደቀ፣ ተኛ፤ በእግሯ አጠገብ ተንበለበለ፣ ወደቀ፤ የተንበለበለበት ቦታ በዚያው ገድሎ ወደቀ።
28የሲሴራ እናት ከመስኮት ተመለከተች፤ በመሰንጠቅ በኩል ጮኽች እያለች፣ “ሰረገላው ለምን ረዘመ? የሰረገላው ጎማዎች ለምን ይዘገያሉ?” አለች።
30“አልታገሡምን? ምርኮን አልከፋፈሉምን? ለእያንዳንዱ ሰው አንዲት ወይም ሁለት ደናግል፤ ለሲሴራ በብዙ ቀለማት የተሠሩ ምርኮዎች፣ በሁለቱ ወገኖች የተጠገነ የክር ሥራ ልብስ፣ ምርኮ የሚወስዱ ሰዎች ለአንገታቸው የሚገባ?”
17ነገር ግን ሲሴራ በእግሩ ሸሽቶ ወደ ቄናዊው ሄበር ሚስት ያኤል ድንኳን ሄደ፤ ምክንያቱም በሐጾር ያለው ንጉሥ ያቢንና ከሄበር ቤት መካከል ሰላም ነበር።
18ያኤልም ለሲሴራ ሊቀ መቀበል ወጣች እና እንዲህ አለችው፦ ግባ ጌታዬ፤ ወደ እኔ ግባ፤ አትፍራ. እርሱም ወደ ድንኳኗ በገባ ጊዜ በመጋረጃ ሸፈነችው።
19እርሱም እንዲህ አላት፦ እባክሽ ጥቂት ውሃ አስጠጊኝ፤ ተማቻለሁ. እርስዋም የወተት ጠርሙስ ከፈተች አጠጣችው እና ሸፈነችው።
20እንደገናም አላት፦ በድንኳኑ ደጅ ቁሚ፤ ሰው መጥቶ አንቺን ሲጠይቅ፣ “እዚህ ሰው አለ?” ቢል፣ “የለም” በሪ በሊ።
31ከእጆቿ ፍሬ ስጧት፤ ሥራዋም በደጆች ታመሰግናት.
16ከከተማው ውስጥ ጥበበኛ ሴት ጮኻ፦ ስሙ፥ ስሙ፤ እባካችሁ ለዮአብ ንገሩ፦ ቀርበህ እንገናኝ እንዳነጋገርህ ብለች።
17ወደ እርሷ ቀርቦ ሲመጣ ሴቲቱ፦ አንተ ዮአብ ነህን? አለችው። እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ። እርሷ ደግሞ፦ የባሪያህን ቃል ስማ አለችው፤ እርሱም፦ እሰማ አለ።
18እርሷም አለች፦ ቀድሞ ሲናገሩ እንዲህ ይባል ነበር፦ “ምክር በአቤል ይጠይቃሉ” እያሉ ነገሩን እንዲሁ ያበቃው ነበር።
17ወገቧን በኃይል ታጠቃለች፤ ክንዶቿንም ታጠነክራለች.
2ከብቷን ረድታለች፤ ወይኑን ቀላቅላለች፤ ጠረጴዛዋንም አስዋበለች።
3ሴት አገልጋዮቿን ልካለች፤ በከተማው ከፍተኛ ቦታዎች ላይ ትጠራለች።
4ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
22ለራሷ የመጋረጃ ልብስ ታዘጋጃለች፤ ልብሷ ሐርና ሐምራዊ ነው.
14በቤትዋ መግቢያ ላይ፣ በከተማው ከፍተኛ ቦታ ላይ በወንበር ትቀመጣለች።
25ጉልበትና ክብር ልብሷ ናቸው፤ በሚመጣው ጊዜ ትሳቅ.
26አንደበቷን በጥበብ ትከፍታለች፤ በምላሷም የቸርነት ሕግ አለ.
27የቤተሰቧን መንገድ በጥንቃቄ ታያለች፤ የማሰናከል እንጀራ አትበላም.
5ንጉሥንም እንዲህ ብላ አለች፦ ስለ አንተ ሥራህና ጥበብህ በአገሬ የሰማሁት ዘገባ እውነት ነበር።
4በዚያኑ ጊዜ ነቢይት የሆነች፣ የላፒዶት ሚስት ዴቦራ እስራኤልን ትፈርድ ነበር።
5በኤፍሬም ተራራ በራማና በቤቴል መካከል ያለው የዴቦራ የዘንባባ ዛፍ ሥር ትቀመጥ ነበር፤ የእስራኤል ልጆችም ለፍርድ ወደ እርስዋ ይመጡ ነበር።
6ከናፍታሌ ቀዴስ ባራቅ የአቢኖአምን ልጅ ልኳ ጠራች፤ እናም እንዲህ አለችው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር አዝዞ እንዲህ አልነገርህምን? ሂድ፤ ወደ ታቦር ተራራ ተንቀሳቀስ፤ ከናፍታሌና ከዘቡሎን ልጆች አሥር ሺህ ሰዎች ከአንተ ጋር ውሰድ።
7እኔም ሲሴራን የያቢን ሠራዊት አለቃን ከሰረገላዎቹና ከብዙ ሕዝቡ ጋር ወደ ቂሾን ወንዝ ወደ አንተ እስባብ፤ እኔም በእጅህ አሳልፌ እሰጠዋለሁ።
15ከዚያም እስጢር ይህን መልስ ለመርዶክዮስ እንዲያደርሱ አዘዘች።
19እጆቿን በመርዝም ታደርጋለች፤ እጆቿም መጉያን ይይዛሉ.
9ቁሙ ሆይ፣ በዕረፍት የተቀመጣችሁ ሴቶች፤ ድምፄን ስሙ፤ ቸል አድርጋችሁ የምትኖሩ ልጃገረዶች ንግግሬን አድምጡ።
21በሕዝብ የሚገናኝበት መሰብሰቢያ ስፍራ፣ በደጆች መግቢያዎች ላይ ትጮኻለች፤ በከተማ ውስጥ ቃላቷን ትናገራለች እያለች።
9እርሷም እንዲህ አለች፦ እርግጥ ከአንተ ጋር እሄዳለሁ፤ ነገር ግን የምትሄደው መንገድ ለክብርህ አይሆንም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሲሴራን በሴት እጅ ይሸጣል። እንግዲህ ዴቦራ ተነሥታ ከባራቅ ጋር ወደ ቀዴስ ሄደች።
7መንደራዊ ሕይወት በእስራኤል ተቋረጠ ነበር እስኪነሣ ድረስ እኔ ዳቦራ፣ በእስራኤል እናት እስክሆን ድረስ።
17እግዚአብሔር ጥበብን ከእርሷ አስወግዶአል፤ ማስተዋልም አልሰጣትም።
15ሌሊት ሳለ ትነሣ ለቤተሰቧ ምግብ ትሰጣለች፤ ለአገልጋዮቿም መድብ ትመድባለች.
42በዝቅተኛ ሕዝብ ከሆኑ ወንዶች ጋር የተዋሃደ የብዙ ሕዝብ ድምጽ ከእርሷ ጋር ነበር፤ እነርሱም ከምድረ በዳ ሳባውያንን አመጡ፥ በእጃቸው ክብ አስረጉላቸው፥ በራሳቸውም ላይ ቆንጆ አክሊሎች አኖሩላቸው።
19ንጉሡም አለ፦ በዚህ ሁሉ የዮአብ እጅ ከአንቺ ጋር አልኖረችምን? ሴቲቱም መለሰችና አለች፦ እንደ ነፍስህ ሕይወት ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ጌታዬ ንጉሥ የተናገረውን ነገር ከቀኝ ወይም ከግራ ሊለይ የሚችል የለም፤ ባሪያህ ዮአብ ነው ያዘዘኝ፥ ይህንም ሁሉ ቃል በባሪያህ ሴት አፍ እርሱ አኑረ።
5እሱ በራሱ ሐሳብ ጠቢብ እንዳይመስለው ሞኝን እንደ ሞነነቱ መልስለት።
13በግ ጠጕርና ተረተር ትፈልጋለች፤ እጆቿም በደስታ ትሠራለች.
1ጥበብ አትጮኽም? ማስተዋልስ ድምፅዋን አታነሳም?
2በከፍተኛ ስፍራዎች ራስ ላይ ትቆማለች፤ በመንገድ ላይ በመንገዶች መገናኛ ቦታም ትታያለች።
1ኢዮብም መለሰ እንዲህ አለ፦
25ጥበብ ያላቸው ሴቶች ሁሉ በእጃቸው ጠመሩ እና የጠመሩትን ሰማያዊ፣ ሐምራዊና ቀይ ቀለም ያለውን ጨርቅ እና ጥሩ በፍታ አመጡ።
1ብልሃት ያላት ሴት ቤቷን ትሠራለች፤ ሞኝች ግን ቤቷን በእጆችዋ ትነቅለዋታለች።
9ለራስህ የሞገስ ጌጥ ትሰጥሃለች፤ የክብር አክሊልም ትሰጥሃለች.
1በዚያ ቀን ዳቦራና አቢኖአም ልጅ ባራቅ ዘመሩ እንዲህ አሉ፦