ዘሌዋውያን 11:44
እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ ስለዚህ ራሳችሁን ቀድሱ፥ ቅዱሳንም ሁኑ፤ እኔ ቅዱስ ስለ ሆንሁ፤ በምድር ላይ ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ማናቸውንም በመክረስ ራሳችሁን አታርክሱ።
እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ ስለዚህ ራሳችሁን ቀድሱ፥ ቅዱሳንም ሁኑ፤ እኔ ቅዱስ ስለ ሆንሁ፤ በምድር ላይ ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ማናቸውንም በመክረስ ራሳችሁን አታርክሱ።
For I am the LORD your God. Consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not defile yourselves with any of the swarming creatures that move along the ground.
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defi yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
For I am the LORD your God: therefore you shall sanctify yourselves, and you shall be holy; for I am holy: nor shall you defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps upon the earth.
For I am Jehovah your God: sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that moveth upon the earth.
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
For I am the Lorde youre God, be sanctified therfore that ye maye be holy, for I am holy: and defile not youre soules with any maner thinge that crepeth apon the erth.
for I am the LORDE youre God. Therfore shal ye sanctifie youre selues, that ye maye be holy, for I am holy. And ye shal not defyle youre selues on eny maner of crepynge beest, that crepeth vpon earth:
For I am the Lord your God: be sanctified therefore, and be holy, for I am holy, and defile not your selues with any creeping thing, that creepeth vpon the earth.
For I am the Lorde your God: Be sanctified therfore, and ye shalbe holy, for I am holy: and ye shall not defyle your soules with any maner of creeping thyng that creepeth vpon the earth:
For I [am] the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I [am] holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy: neither shall you defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.
`For I `am' Jehovah your God, and ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I `am' holy; and ye do not defile your persons with any teeming thing which is creeping on the earth;
For I am Jehovah your God: sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that moveth upon the earth.
For I am Jehovah your God: sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that moveth upon the earth.
For I am the Lord your God: for this reason, make and keep yourselves holy, for I am holy; you are not to make yourselves unclean with any sort of thing which goes about flat on the earth.
For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy: neither shall you defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.
for I am the LORD your God and you are to sanctify yourselves and be holy because I am holy. You must not defile yourselves by any of the swarming things that creep on the ground,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
41በምድር ላይ የሚሰርሱ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ አስጸያፊ ናቸው፤ አትበሉአቸው።
42በሆዳቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ፣ በአራት እግር የሚሄዱ ሁሉ፣ ወይም በምድር ላይ ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት መካከል ከአራቱ ይልቅ ብዙ እግሮች ያላቸው ሁሉ አትበሉአቸው፤ እነዚህ አስጸያፊ ናቸው።
43ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ማናቸውንም በመክረስ ራሳችሁን አታስጸይፉ፤ በእነርሱ ዘንድ ራሳችሁን አታርክሱ እንዲሁም በእነርሱ ምክንያት አትረከሱ።
45እኔ ከግብፅ አምጥቼ አምላካችሁ ሆን ዘንድ ያወጣችሁ እግዚአብሔር ነኝ፤ ስለዚህ ቅዱሳን ሁኑ፥ እኔ ቅዱስ ነኝና።
46ይህ ስለ እንስሶችና ስለ ወፎች፣ በውሃ ውስጥ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጥረታትና በምድር ላይ የሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ የሕግ መመሪያ ነው።
47ርኵስን ከንጹሕ እና ሊበላ የሚችል እንስሳን ከሊበላ የማይችል እንስሳ መካከል ለማለያየት ነው።
7ስለዚህ ራሳችሁን ቀድሱ፥ ቅዱሳንም ሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
8ሥርዓቴንም ጠብቁ እና አድርጉ፤ እኔ እግዚአብሔር የምቀድሳችሁ ነኝ።
25ስለዚህ ንጹሕ እንስሳን ከርኵስ እንስሳ ይለዩ፥ ንጹሕ ወፍንም ከርኵስ ወፍ ይለዩ፤ ከእንስሳ ወይም ከወፍ ወይም በመሬት ላይ የሚሰርመው ማናቸውም ሕይወት ያለው ነገር ምክንያት ነፍሳችሁን አታስጸይፉ፤ እነዚህን ከእናንተ ለይቼ እንደ ርኵስ የለየኋቸው ናቸው።
26ለእኔ ቅዱሳን ትሆናላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ቅዱስ ነኝ፥ እኔም ከሌሎች ሕዝቦች ለይቻችኋለሁ እኔ የእኔ ትሆኑ ዘንድ።
2የእስራኤልን ልጆች ማኅበረሰብ ሁሉ ተናገር እና ንገራቸው፦ ቅዱሳን ትሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ነኝና.
15ነገር ግን የጠራችሁ ቅዱስ እንደሆነ እናንተም በሁሉ አኗኗርዋችሁ ውስጥ ቅዱሳን ሁኑ።
16እንዲህ ተጽፎአልና፦ ቅዱሳን ሁኑ፤ ምክንያቱም እኔ ቅዱስ ነኝ።
30ስለዚህ ሥርዓቴን ታጠብቃላችሁ፥ ከእናንተ በፊት የተፈጸሙትን እነዚያን ተጸያፊ ባህላት አንዱን እንኳ እንዳታደርጉ፥ በእነርሱም ራሳችሁን እንዳታርክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
31ስለዚህ ትእዛዜን ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
32ቅዱስ ስሜን አታረክሱ፤ ነገር ግን በእስራኤል ልጆች መካከል እቀደሳለሁ፤ እኔ እናንተን የማቀድሳችሁ እግዚአብሔር ነኝ,
33ከግብፅ ምድር አወጣችኋችሁ እንድሆን አምላካችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
24ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም በማድረግ ራሳችሁን አታርክሱ፤ ምክንያቱም እነዚህን ሁሉ ያደረጉ ናቸው ከፊታችሁ የማወጣቸው ሕዝቦች፥ ምድርም ተረከሰች።
8ስለዚህ አንተ እርሱን ቀድስ፤ የአምላክህን እንጀራ እርሱ ያቀርባልና፤ እርሱ ለአንተ ቅዱስ ይሁን፤ ምክንያቱም እኔ የምመቅደሳችሁ እግዚአብሔር ቅዱስ ነኝ።
34ስለዚህ እኔ የምኖርባትን እና እናንተ የምትወርዷትን ምድር አታረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር በእስራኤል ልጆች መካከል እኖራለሁና.
31ከሚሰርሱ መካከል እነዚህ ሁሉ ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ ሲሞቱ የሚነካቸው ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
5ወይም ርኵስ የሚያደርገውን ማንኛውንም ተንቀሳቃሽ ነፍሳት የነካ ወይም ርኵሰት የሚያገኝበት ማንኛውንም ሰው የነካ ማንኛውም ሰው፥ ምን ዓይነት ርኵሰት ቢኖረውም—
6እንዲህ ያሉን የነካ ነፍስ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ትሆናለች፤ ሥጋውንም በውኃ ካጠበ በፊት ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ.
23ነገር ግን ከአራት እግር ያላቸው ሌሎች ሁሉ የሚበሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ለእናንተ አስጸያፊ ይሆናሉ።
24እነዚህ ምክንያት ርኵስ ትሆናላችሁ፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
30ሰንበቴን ጠብቁ መቅደሴንም አክብሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
2ሰንበታቴን ጠብቁ፥ መቅደሴንም ክበሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
31ለእኔ ቅዱሳን ሰዎች ትሆናላችሁ፤ በሜዳ በእንስሳት የተቀነቀነ ሥጋ አትብሉ፤ ለውሾች ትጣሉታላችሁ.
29እነዚህን ታቀድሳቸዋለህ እጅግ ቅዱሳን ይሆኑ ዘንድ፤ የሚነካቸው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል.
7እኔም አልሁ፦ እያንዳንዳችሁ የዓይናችሁን ርኵሰታት ጣሉ፤ በግብፅ ጣዖቶች በኩል ራሳችሁን አታረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
17ስለዚህ፣ «ከእነርሱ መካከል ውጡ እና ተለዩ» ይላል ጌታ፤ «የርኩስንም ነገር አትንኩ፤ እኔም እቀበላችኋለሁ።»
27ምክንያቱም ከእናንተ በፊት የኖሩ የምድሪቱ ሰዎች እነዚህን ሁሉ ርኵሰቶች አድርገዋል፥ ምድርም ተረከሰች።
28እናንተም እንዳታርክሷት ምድር ከእናንተ በፊት ያሉትን ሕዝቦች እንዳፋጭባቸው እንዳትፋጭባችሁ።
2አሮንንና ልጆቹን ተናገር፤ በእስራኤል ልጆች ለእኔ የሚቀድሱልኝ ነገሮች ሲመጡ ራሳቸውን ከእነርሱ ይለዩ፥ በእነዚያ ነገሮች ውስጥ የተቀደሰውን ስሜን አያረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
3ለእነርሱ ተናገር፦ በትውልዳችሁ መካከል ከዘራችሁ ማንኛውም ሰው ርኵሱ ሆኖ የእስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር የሚቀድሱለት ቅዱስ ነገር ዘንድ ቢቅረብ፥ ያ ነፍስ ከፊቴ ትቈረጣለች፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
10ቅዱስንም ከማይቀደስ እና ርኩስን ከንጹሕ እንድትለዩ፤
8ራሱ የሞተ ወይም በአራዊት የተነቀለ እንስሳ አይብላ እንዳይረክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
9ስርዓቴን ማክበር አለባቸው፥ ካልሆነ በድላቸውን ይሸከማሉና እንዲሁም ካረኩት ምክንያት ይሞታሉ፤ እኔ እግዚአብሔር እቀድሳቸዋለሁ.
26ጥፍሩን የሚከፍል ነገር ግን ጥፍሩ ተከፍሎ ያልሆነ ወይም ድግም ያልሚያርስ የሆነ እንስሳ ሁሉ ሬሳው ለእናንተ ርኵስ ነው፤ የሚነካው ሁሉ ርኵስ ይሆናል።
27ከአራቱ እግሮች ላይ የሚሄዱ ከእንስሶች ሁሉ መካከል በጣቶቻቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
28ሬሳቸውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።
3ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።
14የአምላክህ እግዚአብሔር ለመዳንህና ጠላቶችህን በፊትህ ለማሳረፍ በመካከለኛ ሰፈርህ ይጓዛል፤ ስለዚህ ሰፈርህ ቅዱስ ይሁን፥ በአንተ ውስጥ ርኵስ ነገር እንዳይመስለውና ከአንተ እንዳይመለስ።
31እንግዲህ የእስራኤልን ልጆች ከርኵሳናቸው ትለያዩአቸው፤ መካከላቸው ያለው መገናኛ ድንኳኔን ሲያርኩሱ በርኵሳናቸው እንዳይሞቱ።
23ከፊታችሁ የማወጣው ሕዝብ የሚያደርገውን መንገድ አትሄዱ፤ እነርሱ እነዚህን ሁሉ አድርገዋል፥ ስለዚህ አጸየፍኋቸው።
2ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
3በተቀመጣችሁበት ግብጽ ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ እንዲሁም ወደምመጣችሁባት ካናን ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ በሥርዓታቸውም አትራመዱ።
19የሚበሩ የሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው፤ አይበሉ።
6“እናንተም ለእኔ የካህናት መንግሥትና ቅዱስ ሕዝብ ትሆናላችሁ። ለእስራኤል ልጆች የምትናገራቸው ቃሎች እነዚህ ናቸው።”
21ነገር ግን ከአራት እግር ላይ የሚሄዱ ከሚበሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት መካከል ወደ ምድር ለመዝለል ከእግራቸው በላይ ልዩ እግሮች ያላቸውን ትበሉ ትችላላችሁ።