ዘሌዋውያን 15:26

Amharic KJV

ሁሉም ቀናት ፍሳሿ ሳለ የምትተኛባት ማናቸውም አልጋ ለእርሷ እንደ መለየትዋ አልጋ ይሆናል፤ የምትቀመጥባት ማናቸውም ነገር ደግሞ እንደ መለየትዋ ርኵሳና ርኩስ ይሆናል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Any bed she lies on during her discharge will be like her bed during menstruation; any object she sits on will be unclean as during her menstrual impurity.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be uncan, as the uncanness of her separation.

  • KJV1611 – Modern English

    Every bed where she lies all the days of her issue shall be to her as the bed of her separation: and whatever she sits upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity: and everything whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All hir couches whereon she lyeth (as loge as hir yssue lasteth) shalbe vnto her as hir couch when she is put a parte. And what soeuer she sytteth apon, shalbe vncleane, as is hir vnclennesse whe she is put a parte.

  • Coverdale Bible (1535)

    so shall she be vncleane here also. What so euer she lyeth vpon all the tyme of hir yssue, shalbe as hir bed, whan she is put aparte. And all that she sytteth vpon, shalbe vncleane, as is hir vnclennesse, whan she is put aparte.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery bed whereon shee lyeth (as long as her issue lasteth) shalbe to her as her bed of her separation: & whatsoeuer she sitteth vpon, shalbe vncleane, as her vncleannes whe she is put apart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euery bedde whereon she lyeth as long as her issue lasteth, shalbe vnto her as the bedde of her seperation: and whatsoeuer she sitteth vpon shalbe vncleane, as the vncleanenesse of her seperation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

  • Webster's Bible (1833)

    Every bed whereon she lies all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period: and everything whereon she sits shall be unclean, as the uncleanness of her period.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `All the bed on which she lieth all the days of her issue is as the bed of her separation to her, and all the vessel on which she sitteth is unclean as the uncleanness of her separation;

  • American Standard Version (1901)

    Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity: and everything whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.

  • American Standard Version (1901)

    Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity: and everything whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every bed on which she has been resting will be unclean, as at the times when she normally has a flow of blood, and everything on which she has been seated will be unclean, in the same way.

  • World English Bible (2000)

    Every bed whereon she lies all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period: and everything whereon she sits shall be unclean, as the uncleanness of her period.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Any bed she lies on all the days of her discharge will be to her like the bed of her menstruation, any furniture she sits on will be unclean like the impurity of her menstruation,

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 15:15-25
    11 አይቶች
    93%

    15ካህኑም ከእነርሱ አንዱን ስለ ኃጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውን ደግሞ የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ፤ ካህኑም ስለ ፍሳሹ በፊቱ ለእግዚአብሔር ማስተስረያ ያደርግለት።

    16ማንኛውንም ሰው የዘር ፍሳሽ ከእርሱ ቢወጣ፣ ሥጋውን ሁሉ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    17የዘር ፍሳሽ የደረሰበት ማናቸውም ልብስ ወይም የቆዳ ነገር በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    18ወንድ ከሴት ጋር ተኝቶ የዘር ፍሳሽ ቢወጣ፣ ሁለቱም በውኃ ይታጠቡ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩሳን ይሆናሉ።

    19ሴት ሰው ፍሳሽ ቢኖራት፣ ፍሳሿም ከሥጋዋ የሚወጣ ደም ከሆነ፣ ሰባት ቀን ታለይባታለች፤ የሚነካት ማንኛውም ሰው እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    20በመለያዋ ወቅት የምትተኛባት ማናቸውም አልጋ ርኩስ ነው፤ የምትቀመጥባት ማናቸውም ነገር ደግሞ ርኩስ ይሆናል።

    21አልጋዋን የሚነካ ማናቸውም ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    22እርሷ የተቀመጠባትን ማናቸውም ነገር የሚነካ ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    23ቢሆንም ነገሩ በአልጋዋ ላይ ወይም ትቀመጠባት በማናቸውም ነገር ላይ ከሆነ፣ አንዳችን ቢነካው የሚነካው ሰው እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    24አንድ ወንድ ከእርሷ ጋር ቢተኛ እና የወር አበባዋ ቢድርስበት፣ ሰባት ቀን ርኩስ ይሆናል፤ እርሱ የሚተኛባት ማናቸውም አልጋ ሁሉ ርኩስ ይሆናል።

    25ሴት ሰው ከመለየት ወቅቷ ውጪ ብዙ ቀናት የደም ፍሳሽ ቢኖራት ወይም ፍሳሿ ከመለየት ወቅቷ በላይ ቢቀጥል፣ የፍሳሿ ርኵሳና የሁሉም ቀናት እንደ መለየትዋ ቀናት ትሆናለች፤ ርኩስ ትሆናለች።

  • ሌዋ 15:2-13
    12 አይቶች
    89%

    2የእስራኤልን ልጆች ንገራቸው እና እንዲህ በላቸው፤ ማንኛውም ሰው ከሥጋው ፍሳሽ ቢወጣው፣ ስለ ዚያ ፍሳሽ ርኩስ ነው።

    3በፍሳሹ የርኵሱ መሆኑ ይህ ይሆናል፤ ሥጋው ፍሳሹን ቢፈስስ ወይም ፍሳሹ ቢቆም እንኳ፣ ይህ ርኩሱ መሆኑ ነው።

    4ፍሳሽ ያለበት ሰው የሚተኛበት ማናቸውም አልጋ ርኩስ ነው፤ እርሱ የሚቀመጠበት ማናቸውም ነገር ደግሞ ርኩስ ይሆናል።

    5አልጋውን የሚነካ ማንኛውም ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    6ፍሳሽ ያለበት ሰው የተቀመጠበትን ማናቸውም ነገር የሚቀመጥ ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    7ፍሳሽ ያለበትን ሰው የሚነካ ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    8ፍሳሽ ያለበት ሰው በንጹሕ ላይ ቢተፍ፣ እርሱም ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    9እርሱ ላይ የሚተረከበት ማናቸውም መቀመጫ ርኩስ ይሆናል።

    10ከእርሱ በታች ያለውን ማናቸውም ነገር የሚነካ ማንኛውም ሰው እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም የሚሸከም ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    11ፍሳሽ ያለበት ሰው እጆቹን በውኃ ሳያጠብ ማንንም ቢነካ፣ የተነካው ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    12ፍሳሽ ያለበት ሰው የሚነካው የሸክላ ዕቃ ይሰበር፤ የእንጨት ዕቃ ግን በውኃ ይታጠብ።

    13ፍሳሽ ያለበት ሰው ከፍሳሹ ቢነጻ፣ ለመንጻቱ ሰባት ቀን ይቈጥር፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በፈሳሽ ውኃ ይታጠብ፣ እና ንጹሕ ይሆናል።

  • ሌዋ 15:27-28
    2 አይቶች
    85%

    27ከእነዚህ ነገሮች የሚነካ ማናቸውም ሰው ርኩስ ይሆናል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    28ነገር ግን ከፍሳሿ ቢነጻ፣ ለራሷ ሰባት ቀን ትቈጥራለች፤ ከዚያ በኋላ ንጹሕ ትሆናለች።

  • ሌዋ 15:30-33
    4 አይቶች
    80%

    30ካህኑም አንዱን ስለ ኃጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውን ደግሞ የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ፤ ካህኑም ስለ የፍሳሿ ርኵሳና በፊቱ ለእግዚአብሔር ማስተስረያ ያደርግላት።

    31እንግዲህ የእስራኤልን ልጆች ከርኵሳናቸው ትለያዩአቸው፤ መካከላቸው ያለው መገናኛ ድንኳኔን ሲያርኩሱ በርኵሳናቸው እንዳይሞቱ።

    32ይህ ሕግ ስለ ፍሳሽ ያለበት ሰው፣ እንዲሁም ዘሩ ከእርሱ የወጣና በዚያ የርከሰ ሰው ነው።

    33እንዲሁም ስለ ወር አበባ ያለባት፣ ስለ ፍሳሽ ያለበት ወንድና ሴት፣ እና ርኩሳ ያለባትን ሴት ከእርሷ ጋር የሚተኛ ሰው ሕጉ ይህ ነው።

  • ሌዋ 12:4-5
    2 አይቶች
    78%

    4ከዚያ በኋላ በመንጻታ ደማዋ ውስጥ ሠላሳ ሦስት ቀናት ትቆያለች፤ ማንኛውንም ቅዱስ ነገር አታንካም፣ የመንጻታዋ ቀናት እስኪፈጸሙ ድረስ ወደ መቅደስ አትግባም።

    5ነገር ግን የሴት ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ጊዜ እንደሚሆን ሁለት ሳምንት ርኩስ ትሆናለች፤ ከዚያም በመንጻታ ደማዋ ውስጥ ስድሳ ስድስት ቀን ትቆያለች።

  • ሌዋ 12:2
    76%

    2ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ተናገራቸው፦ ሴት ሰው ዘር ቢተክል ወንድ ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ቀናት መጠን ሰባት ቀን ርኩስ ትሆናለች።

  • ቍጥ 19:21-22
    2 አይቶች
    76%

    21ይህም ለእነርሱ የዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ የመለየት ውሃ የሚረጭ ልብሱን ይታጠብ፤ የመለየት ውሃን የሚነካ ሰውም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.

    22ርኵሱ ሰው የሚነካ ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ እሱን የሚነካ ነፍስም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.

  • ሌዋ 20:18
    74%

    18ሰው ወር አበባ ላለባት ሴት ጋር ቢተኛ ስግለቷን ቢገልጥ፥ የደሯን ምንጭ ገለጠ፥ እርሷም የደሯን ምንጭ ገለጠች፤ ሁለቱም ከሕዝባቸው መካከል ይቈረጣሉ።

  • ሌዋ 18:19
    74%

    19ስለ ርኵሰቷ ተለይታ ሳለች ወደ ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ።

  • ሌዋ 22:4-6
    3 አይቶች
    74%

    4ከአሮን ዘር የሆነ ማንኛውም ሰው ለምጻና ወይም ፍሳሽ ያለበት እስኪነጻ ድረስ ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ፤ እንዲሁም ሙታን ስለመንካት ርኵስ የሆነ ነገር ወይም ዘሩ የወጣበት ሰው የነካ,

    5ወይም ርኵስ የሚያደርገውን ማንኛውንም ተንቀሳቃሽ ነፍሳት የነካ ወይም ርኵሰት የሚያገኝበት ማንኛውንም ሰው የነካ ማንኛውም ሰው፥ ምን ዓይነት ርኵሰት ቢኖረውም—

    6እንዲህ ያሉን የነካ ነፍስ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ትሆናለች፤ ሥጋውንም በውኃ ካጠበ በፊት ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ.

  • ሌዋ 12:7
    74%

    7እነዚህንም ካህኑ በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል እና ስለ እርሷ ማስተስረያ ያደርጋል፤ እርሷም ከደሟ ፍሳሽ ትነጻለች። ይህ ወንድ ወይም ሴት ያወለደች ሴት ላይ የሚደረግ ሕግ ነው።

  • ቍጥ 5:28
    73%

    28ነገር ግን ሴቲቱ ካልተረከማ ንጽሕና ካለባት፣ ነጻ ትሆናለች እና ትፀንሳለች።

  • ቍጥ 19:13-16
    4 አይቶች
    73%

    13የሞተ ሰው ሥጋ ያነካ ራሱንም ያልነጻ ማናቸውም ሰው የእግዚአብሔርን መገናኛ ድንኳን ያረክሳል፤ ያ ነፍስ ከእስራኤል ትቈረጣለች፤ የመለየት ውሃ በላዩ አልተረጨበትስና ርኵስ ነው፤ ርኵሰቱም ይኖርበታል.

    14ሰው በድንኳን ውስጥ ሲሞት የሚመራ ሕግ ይህ ነው፤ ወደ ድንኳኑ የሚገባ ሁሉና በድንኳኑ ውስጥ ያለ ሁሉ ሰባት ቀን ርኵስ ይሆናል.

    15መሸፈኛ የተታሰረ የሌለበት ክፍት ዕቃ ሁሉ ርኵስ ነው.

    16እንዲሁም በክፍት ሜዳ በሰይፍ የተገደለ ሰው ወይም ሙታን ሥጋ ወይም የሰው አጥንት ወይም መቃብር የሚነካ ማናቸውም ሰው ሰባት ቀን ርኵስ ይሆናል.

  • ሌዋ 11:32
    73%

    32እነዚህ ከሞቱ በኋላ በማናቸውም ነገር ላይ ቢወድቁ ይህ ነገር ርኵስ ይሆናል፤ የእንጨት ዕቃ ይሁን ልብስ ይሁን ቆዳ ይሁን ቦርሳ ይሁን፣ በማናቸውም ሥራ ላይ የሚውል የማናቸውም ዕቃ ውስጥ ቢወድቅ ውሃ ውስጥ ይጣል፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ከዚያም ይነጻል።

  • ቍጥ 5:2
    72%

    2እስራኤል ልጆችን እንዲህ ትእዛዝ ስጥ፤ ከሰፈር ውጪ ነጠብጣብ ያለበትን፣ ፍሳሽ ያለበትን ሁሉንም፣ እና በሙታን የተረከመውን ሁሉ አውጡ።

  • ቍጥ 19:11
    71%

    11የሙታን ሥጋ ያነካ ማናቸውም ሰው ሰባት ቀን ርኵስ ይሆናል.

  • ሌዋ 11:35
    71%

    35ከሬሳቸው ክፍል በማናቸውም ላይ ቢወድቅ ይህ ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ ምድጃ ይሁን የድስቶች መደርደሪያ ይሁን ሁሉ ይፈርሳሉ፤ ርኵስ ናቸው፥ ለእናንተም ርኵስ ይሆናሉ።

  • ኤዝቅ 36:17
    70%

    17የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ቤት በራሳቸው ምድር በኖሩ ጊዜ በመንገዳቸውና በሥራቸው አርክሰውታል፤ መንገዳቸው በፊቴ እንደ በስንፍናዋ ያለች ሴት ርኵሰት ነበረች።