ዘሌዋውያን 18:17

Amharic KJV

አንዲት ሴትንና ልጇን ሥጋ አታገለጥ፤ ወይም የወንድ ልጇን ልጅ ወይም የሴት ልጇን ልጅ አትውሰድ ሥጋዋን ለማገለጥ፤ እነዚህ የእርሷ ቅርብ ዘመዶች ናቸው፤ ክፋት ነው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not have sexual relations with both a woman and her daughter. Do not take her son’s daughter or her daughter’s daughter to uncover their nakedness; they are her close relatives. That is wickedness.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter, nor shall you take her son's daughter or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not discouer the preuytes of the wife ad hir doughter also, nether shalt thou take hir sonnes doughter or hir doughters doughter to vncouer their secrettes: they are hir nexte kyn, it were therfore wikydnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not vncouer the preuytie of thy wife and of hir doughter also, nether shalt thou take hir sonnes doughter or hir doughters doughter, to vncouer their preuyties, for they are hir nexte kynswomen. And it is wickednesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not discouer the shame of the wife and of her daughter, neither shalt thou take her sonnes daughter, nor her daughters daughter, to vncouer her shame: for they are thy kinsfolkes, and it were wickednesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not discouer the nakednesse of the wyfe and her daughter, neither shalt thou take her sonnes daughter, or her daughters daughter, to vncouer their nakednesse: For they are her kinswomen, and it were wickednesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; [for] they [are] her near kinswomen: it [is] wickedness.

  • Webster's Bible (1833)

    "'You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The nakedness of a woman and her daughter thou dost not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter thou dost not take to uncover her nakedness; they `are' her relations; it `is' wickedness.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.

  • Bible in Basic English (1941)

    You may not take as wife a woman and her daughter, or her son's daughter or her daughter's daughter, for they are of one family: it is an act of shame.

  • World English Bible (2000)

    "'You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not have sexual relations with both a woman and her daughter; you must not take as wife either her son’s daughter or her daughter’s daughter to have sexual relations with them. They are closely related to her– it is lewdness.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 20:14 : 14 ሰው ሚስትንና እናቷን ቢያገባ ክፉ ነገር ነው፤ እርሱም እነርሱም ሁሉ በእሳት ይቃጠላሉ፥ ክፉ ነገርም በመካከላችሁ እንዳይኖር።
  • ዳግ 27:23 : 23 ከአማቱ ጋር የሚተኛ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
  • አሞ 2:7 : 7 የድሀውን ራስ ወደ ምድር ትበረክ እስኪሆን ድረስ ይጫኑት፤ የትሑታንም መንገድ ያጠማማሉ። እንዲሁም አንድ ሰውና አባቱ ወደ ተመሳሳይ ገረድ ይገባሉ፥ ቅዱስ ስሜንም ለማርከስ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 18:6-16
    11 አይቶች
    91%

    6ከእናንተ ማንም ወደ ቅርብ ዘመዱ ማንኛትንም ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

    7የአባትህን ሥጋ ወይም የእናትህን ሥጋ አታገለጥ፤ እርስዋ እናትህ ናት፤ ሥጋዋን አታገለጥ።

    8የአባትህን ሚስት ሥጋ አታገለጥ፤ ይህ የአባትህ ሥጋ ነው።

    9እህትህን ሥጋ አታገለጥ፤ በቤት ተወልዳ ቢሆን ወይም በውጭ ቢወለድ፥ የአባትህ ልጅ ወይም የእናትህ ልጅ ቢሆን፥ ሥጋቸውን አታገለጥ።

    10የልጅህን ልጅ ወይም የልጅትህን ልጅ ሥጋ አታገለጥ፤ ምክንያቱም እነርሱ የአንተ ሥጋ ናቸው።

    11የአባትህ ሚስት የወለደች የአባትህ ልጅ ሥጋ አታገለጥ፤ እርስዋ እህትህ ናት፤ ሥጋዋን አታገለጥ።

    12የአባትህን እህት ሥጋ አታገለጥ፤ እርስዋ የአባትህ ቅርብ ዘመድ ናት።

    13የእናትህን እህት ሥጋ አታገለጥ፤ እርስዋ የእናትህ ቅርብ ዘመድ ናት።

    14የአባትህን ወንድም ሥጋ አታገለጥ፤ ወደ ሚስቱም አትቅረብ፤ እርስዋ አክስትህ ናት።

    15ምራትህን ሥጋ አታገለጥ፤ እርስዋ የልጅህ ሚስት ናት፤ ሥጋዋን አታገለጥ።

    16የወንድምህን ሚስት ሥጋ አታገለጥ፤ ይህ የወንድምህ ሥጋ ነው።

  • ሌዋ 18:18-24
    7 አይቶች
    86%

    18እሷን ለማሳከክ ሥጋዋን ለማገለጥ በሕይወቷ ሳለች እህቷን እንደ ባልና ሚስት አትውሰድ።

    19ስለ ርኵሰቷ ተለይታ ሳለች ወደ ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ።

    20ከጎረቤትህ ሚስት ጋር አትተኛ እራስህን አታርክስ።

    21ዘርህንም ለሞሎክ በእሳት አታልፍ፤ የአምላክህንም ስም አታርክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

    22ከወንድ ጋር እንደ ከሴት ጋር እንደምትተኛው አትተኛ፤ ርኵሰት ነው።

    23ከእንስሳ ጋር አትተኛ ራስህን አታረክስ፤ ሴትም እንስሳ ተኝታባት ዘንድ በፊቱ አትቆም፤ የተበሳጨ ነገር ነው።

    24ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም በማድረግ ራሳችሁን አታርክሱ፤ ምክንያቱም እነዚህን ሁሉ ያደረጉ ናቸው ከፊታችሁ የማወጣቸው ሕዝቦች፥ ምድርም ተረከሰች።

  • ሌዋ 20:17-21
    5 አይቶች
    86%

    17ሰው እህቱን የአባቱን ልጅ ወይም የእናቱን ልጅ ቢያገባና ስግለቷን ቢያይ እርሷም ስግለቱን ቢያይ፥ ክፉ ነገር ነው፤ በሕዝባቸው ፊት ይቈረጣሉ፤ የእኅቱን ስግለት ገለጠ፤ ኃጢአቱን ይሸከመዋል።

    18ሰው ወር አበባ ላለባት ሴት ጋር ቢተኛ ስግለቷን ቢገልጥ፥ የደሯን ምንጭ ገለጠ፥ እርሷም የደሯን ምንጭ ገለጠች፤ ሁለቱም ከሕዝባቸው መካከል ይቈረጣሉ።

    19የእናትህን እኅት ወይም የአባትህን እኅት ስግለታቸውን አታገለጥ፤ የቅርብ ዘመድህን ስግለት ታገለጥ ነህ፤ ኃጢአታቸውን ይሸከማሉ።

    20ሰው ከአጎቱ ሚስት ጋር ቢተኛ የአጎቱን ስግለት ገለጠ፤ ኃጢአታቸውን ይሸከማሉ፤ ያለ ልጅ ይሞታሉ።

    21ሰው የወንድሙን ሚስት ቢወስድ ርኵሰት ነው፤ የወንድሙን ስግለት ገለጠ፤ ያለ ልጅ ይሆናሉ።

  • ዳግ 22:30
    79%

    30ሰው የአባቱን ሚስት አይውሰድ፤ የአባቱንም አልጋ አይገልጥ.

  • ኤዝቅ 22:10-11
    2 አይቶች
    79%

    10በመካከልሽ የአባቶቻቸውን ራቁታቸውን ገለጡ፤ በመካከልሽ ለርኵሰት የተለየችን ሴት አዋረዱ.

    11አንዱ ከጎረቤቱ ሚስት ጋር ርኵሰት አደረገ፤ ሌላው አማቱን በውርደት አረከ፤ ሌላውም በመካከልሽ እህቱን፣ የአባቱን ልጅ አዋረደ.

  • ሌዋ 19:29
    77%

    29ሴት ልጅህን ጋለሞት እንድትሆን አትሳስት፤ ካልኰው ምድሩ ለዝሙት ይወድቃል ምድሩም በክፋት ይሞላ.

  • ሌዋ 20:14
    75%

    14ሰው ሚስትንና እናቷን ቢያገባ ክፉ ነገር ነው፤ እርሱም እነርሱም ሁሉ በእሳት ይቃጠላሉ፥ ክፉ ነገርም በመካከላችሁ እንዳይኖር።

  • ሌዋ 20:11-12
    2 አይቶች
    75%

    11ከአባቱ ሚስት ጋር የሚተኛ ማንኛውም ሰው የአባቱን ስግለት ገለጠ፤ ሁለቱም ፈጽሞ ይገደላሉ፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።

    12ሰው ከምራቱ ጋር ቢተኛ ሁለቱም ፈጽሞ ይገደላሉ፤ የሚያስታልል ነገር አድርገዋል፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።

  • ዘጸ 34:16
    75%

    16«ከሴቶቻቸው ለወንዶች ልጆችህ እንዳትውስድ፤ ሴቶቻቸው ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ወንዶች ልጆችህንም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝል እንዲሄዱ እንዲያደርጉ».

  • ዳግ 27:22
    73%

    22ከእህቱ ጋር—የአባቱ ልጅ ወይም የእናቱ ልጅ—የሚተኛ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።

  • ዳግ 27:20
    73%

    20ከአባቱ ሚስት ጋር የሚተኛ ርጉም ይሁን፤ ምክንያቱም የአባቱን የልብስ ክንፍ ያገለጥማል። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።

  • ዳግ 7:3
    72%

    3ከእነርሱ ጋር ጋብቻ አታድርግ፤ የሴት ልጅህን ለወንድ ልጁ አትስጥ፤ የሴት ልጇንም ለወንድ ልጅህ አታግባ።

  • ሌዋ 21:9
    71%

    9የካህን ሴት ልጅ በዝሙት ራሷን ካሳረከሰች አባቷን ታረክሳለች፤ በእሳት ትቃጠላለች።

  • ሌዋ 21:2-3
    2 አይቶች
    71%

    2ነገር ግን ለቅርብ ዘመዳቸው ስለሆነ—ለእናታቸውና ለአባታቸው፣ ለልጃቸው ወንድ እና ለልጃቸው ሴት፣ ለወንድማቸው—

    3እንዲሁም ወደ እነርሱ ቅርብ የሆነች ያልተጋባች ድንግል እህታቸው ስለሆነ፣ ስለ እርሷ ሊረክሱ ይችላሉ።

  • ዳግ 23:17
    71%

    17የእስራኤል ሴቶች መካከል ጋንደኛ አትኖር፤ የእስራኤል ወንዶች መካከልም የወንድ ጋንደኛ አይኖር።

  • ሌዋ 15:18
    70%

    18ወንድ ከሴት ጋር ተኝቶ የዘር ፍሳሽ ቢወጣ፣ ሁለቱም በውኃ ይታጠቡ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩሳን ይሆናሉ።

  • ሌዋ 18:27
    70%

    27ምክንያቱም ከእናንተ በፊት የኖሩ የምድሪቱ ሰዎች እነዚህን ሁሉ ርኵሰቶች አድርገዋል፥ ምድርም ተረከሰች።

  • ቍጥ 5:13
    70%

    13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣

  • ቍጥ 30:16
    70%

    16እነዚህ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዛቸው ሥርዓቶች ናቸው፤ በባልና በሚስት መካከል እና በአባትና በልጅ ሴት መካከል፣ ልጅ ሴቷ ገና በወጣትነቷ በአባቷ ቤት ሳለች ጊዜ.

  • ኤዝቅ 18:15
    70%

    15በተራሮች ላይ ያልበላ፥ ዓይኑንም ወደ የእስራኤል ቤት ጣዖታት ያልነሳ፥ የጎረቤቱንም ሚስት ያላረከሰ፥

  • ኤርም 16:2
    70%

    2ሚስት አትውሰድ፤ በዚህ ቦታም ወንዶችና ሴቶች ልጆች አታኖር።

  • ዳግ 28:56
    70%

    56በመካከላችሁ ለስላሳና ምቹ የሆነች ሴት፣ ከምቹነቷና ከለስላሳነቷ የተነሣ የእግሯን ጣት በመሬት ላይ ለማቅረብ እንኳ የማትጀምር፣ ዓይኗ በበታቷ ባል ላይና በወንድ ልጇ ላይ በሴት ልጇም ላይ ክፉ ትሆናለች።

  • ዘጸ 20:26
    70%

    26እንዲሁም በመደርደሪያ ወደ መሠዊያዬ አትውጣ፤ በላዩ ላይ ዕራቁትነትህ እንዳይገለጥ ዘንድ።

  • ኤዝቅ 44:25
    70%

    25ራሳቸውን እንዳያረክሱ ለሞተ ሰው አይቅረቡ፤ ነገር ግን ለአባት ወይም ለእናት፣ ለልጅ ወንድ ወይም ልጅ ሴት፣ ለወንድም ወይም ለባል ያላለች እህት ሊረክሱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 18:11
    70%

    11እነዚያ መሥራቶች አንዳቸውንም ያልሠራ፥ ነገር ግን በተራሮች ላይ ያበላ፥ የጎረቤቱንም ሚስት ያረከሰ፥