ዘሌዋውያን 20:22
ስለዚህ ሁሉ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ጠብቁ እና አድርጉ፥ እኔ ለመኖር ወደማመጣችሁባት ምድር እንዳትጥለችሁ።
ስለዚህ ሁሉ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ጠብቁ እና አድርጉ፥ እኔ ለመኖር ወደማመጣችሁባት ምድር እንዳትጥለችሁ።
You shall faithfully keep all my statutes and all my judgments and obey them, so that the land to which I am bringing you to live will not vomit you out.
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
You shall therefore keep all my statutes and all my judgments, and do them: that the land where I bring you to dwell does not vomit you out.
Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.
Se that ye kepe therfore all myne ordinaunces and all my iudgementes, and that ye doo them: that the londe whether I brynge you to dwell therein, spewe you not oute.
So kepe now all my statutes & my lawes, & do them, yt the lode whither I brynge you to dwell therin, spewe you not out.
Ye shall keepe therefore all mine ordinances and all my iudgements, and doe them, that the land, whither I bring you to dwel therein, spue you not out.
Ye shall kepe therefore all myne ordinaunces, and all my iudgementes, and do them: that the lande whyther I bryng you to dwell therein, spewe you not out.
¶ Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
"'You shall therefore keep all my statutes, and all my ordinances, and do them; that the land, where I am bringing you to dwell, may not vomit you out.
`And ye have kept all My statutes, and all My judgments, and have done them, and the land vomiteth you not out whither I am bringing you in to dwell in it;
Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.
Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.
So then, keep my rules and my decisions and do them, so that the land which I am giving you as your resting-place may not violently send you out again.
"'You shall therefore keep all my statutes, and all my ordinances, and do them; that the land, where I am bringing you to dwell, may not vomit you out.
Exhortation to Holiness and Obedience“‘You must be sure to obey all my statutes and regulations, so that the land to which I am about to bring you to take up residence there does not vomit you out.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም በማድረግ ራሳችሁን አታርክሱ፤ ምክንያቱም እነዚህን ሁሉ ያደረጉ ናቸው ከፊታችሁ የማወጣቸው ሕዝቦች፥ ምድርም ተረከሰች።
25ምድርም ተረከሰች፤ ስለዚህ በደላትዋን በእርሷ ላይ እመልሳለሁ፥ ምድርም የሚኖሩባትን ታፋጭባቸዋለች።
26እናንተ ግን ሥርዓቶቼንና ፍርዶቼን ታጠብቃላችሁ፤ ከእነዚህ ርኵሰቶች አንዱን እንኳ አታደርጉ፥ ከእናንተ የተወለዱ ወገኖችም ወይም በመካከላችሁ የሚቀመጥ እንግዳ እንኳ።
27ምክንያቱም ከእናንተ በፊት የኖሩ የምድሪቱ ሰዎች እነዚህን ሁሉ ርኵሰቶች አድርገዋል፥ ምድርም ተረከሰች።
28እናንተም እንዳታርክሷት ምድር ከእናንተ በፊት ያሉትን ሕዝቦች እንዳፋጭባቸው እንዳትፋጭባችሁ።
29ከእነዚህ ርኵሰቶች አንዱን የሚያደርግ ማንኛውም ሰው ነፍሱ ከሕዝቡ ትቈረጣለች።
30ስለዚህ ሥርዓቴን ታጠብቃላችሁ፥ ከእናንተ በፊት የተፈጸሙትን እነዚያን ተጸያፊ ባህላት አንዱን እንኳ እንዳታደርጉ፥ በእነርሱም ራሳችሁን እንዳታርክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
23ከፊታችሁ የማወጣው ሕዝብ የሚያደርገውን መንገድ አትሄዱ፤ እነርሱ እነዚህን ሁሉ አድርገዋል፥ ስለዚህ አጸየፍኋቸው።
24ነገር ግን ላላችሁ የምል ይህ ነው፦ ምድራቸውን ትወርሳላችሁ፥ ለመግዛትም እርስዋን እሰጣችኋለሁ፥ ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፥ ከሌሎች ሕዝቦች ያለየኋችሁ።
25ስለዚህ ንጹሕ እንስሳን ከርኵስ እንስሳ ይለዩ፥ ንጹሕ ወፍንም ከርኵስ ወፍ ይለዩ፤ ከእንስሳ ወይም ከወፍ ወይም በመሬት ላይ የሚሰርመው ማናቸውም ሕይወት ያለው ነገር ምክንያት ነፍሳችሁን አታስጸይፉ፤ እነዚህን ከእናንተ ለይቼ እንደ ርኵስ የለየኋቸው ናቸው።
18ስለዚህ ሥርዓቴን አድርጉ፣ ፍርዶቼን ጠብቁ እና አከናውኑ፤ በምድርም በደህና ትኖራላችሁ።
37ስለዚህ ሥርዓቴን ሁሉ እና ፍርዶቼን ሁሉ ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
3በተቀመጣችሁበት ግብጽ ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ እንዲሁም ወደምመጣችሁባት ካናን ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ በሥርዓታቸውም አትራመዱ።
4ፍርዶቼን ታደርጋላችሁ፥ ሥርዓቶቼንም ታጠብቃላችሁ በእነርሱም ታራመዳላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
5ስለዚህ ሥርዓቶቼንና ፍርዶቼን ታጠብቃላችሁ፤ ሰው ካደረጋቸው በእነርሱ ይኖራል፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
8ሥርዓቴንም ጠብቁ እና አድርጉ፤ እኔ እግዚአብሔር የምቀድሳችሁ ነኝ።
15ሥርዓቴን ብትንቁ፥ ፍርዶቼንም ነፍሳችሁ ቢጸየፍ፥ ትእዛዛቴን ሁሉ ካላደረጋችሁ ኪዳኔንም ካፈራችሁ፥
21ሰው የወንድሙን ሚስት ቢወስድ ርኵሰት ነው፤ የወንድሙን ስግለት ገለጠ፤ ያለ ልጅ ይሆናሉ።
32ዛሬ በፊታችሁ የማቀርባቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ሁሉ ለመፈጸም ትጠንቀቁ።
1እነዚህ ናቸው እናንተ በእግዚአብሔር የአባቶቻችሁ አምላክ ሊያስይዞአችሁ በሚሰጣችሁት ምድር ልታደርጉአቸው የምትጠብቋቸው ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ በምድር ላይ ሕይወት የምትኖሩበት ዘመን ሁሉ እነዚህን ጠብቁ.
34ስለዚህ እኔ የምኖርባትን እና እናንተ የምትወርዷትን ምድር አታረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር በእስራኤል ልጆች መካከል እኖራለሁና.
19እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ በሥርዓቶቼ ተመላለሱ፥ ፍርዶቼን ጠብቁና አድርጉአቸው።
7እኔ ደግሞ ወደ ምርት ብዙ ያለባት ምድር አገባኋችሁ ፣ ፍሬዋንና በጎነቷን እንድትበሉ፤ እናንተ ግን በገባችሁ ጊዜ ምድሬን አረክሳችሁ፥ ርስቴንም ርጉም አደረጋችሁ።
19ሥርዓቴን ጠብቁ። ከብቶቻችሁ ከተለያዩ ዝርያዎች እንዲያበዱ አታድርጉ፤ ሜዳችሁን በተቀላቀለ ዘር አትዝሩ፤ ከሐርና ከየበግ ጸጉር የተቀላቀለ ልብስ አትለብሱ.
3በሥርዓቴ ብትጓዙ፥ ትእዛዛቴንም ብታጠብቁ ብታደርጉ፣
11ስለዚህ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛትንና ሥርዓቶችንና ፍርዶችን ትጠብቅና ታደርጋቸዋለህ።
26ጸያፍ ነገርንም ወደ ቤትህ አታመጣ፤ እንደ እርሱ ርጉም እንዳትሆን፤ ነገር ግን ፈጽሞ ታርቃው ትጠላዋለህ ፈጽሞም ትጸየፈዋለህ፤ የተረገመ ነገር ነውና።
18እነርሱ ለአማልክቶቻቸው ያደረጉትን ርኵሰ ሥራ ሁሉ እንዳትደርጉ እንዳያስተምሯችሁ ዘንድ፤ እንዲህ ካልሆነ ግን በእግዚአብሔር አምላካችሁ ላይ ትከሰሳላችሁ።
18የእስራኤልን ልጆች ተናገራቸው እና ንገራቸው፦ እኔ ወደ እርስዋ የማመጣችሁትን አገር ሲገቡ,
3ወንድም ሆነ ሴት ሁሉን ከሰፈር ውጪ አውጡአቸው፤ እኔ በመካከላቸው እኖራለሁና ሰፈራቸውን እንዳይረክሙ።
12ነገር ግን በማንኛውም መንገድ ወደ ኋላ ብትመለሱ እና በመካከላችሁ የቀሩትን እነዚህን አሕዛብ ተጣብቃችሁ ብትይዙ፣ ከእነርሱም ጋር ብታጋብዙ እና እናንተ ወደ እነርሱ እነርሱም ወደ እናንተ ብትገቡ፣
7እኔም አልሁ፦ እያንዳንዳችሁ የዓይናችሁን ርኵሰታት ጣሉ፤ በግብፅ ጣዖቶች በኩል ራሳችሁን አታረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
12ይህን የሚያደርጉ ሁሉ ለእግዚአብሔር ርኵሰት ናቸው፤ እነዚህ ርኵሰቶች ምክንያት እግዚአብሔር አምላክህ ከፊትህ ያወጣቸዋል.
17እግዚአብሔር አምላካችሁ ያዘዛችሁን ትእዛዛቱን፣ ምስክሮቹንና ሥርዓቶቹን በጥንቃቄ ትጠብቃላችሁ።
18እግዚአብሔር በፊቱ የተገባውን ትክክለኛና መልካም ነገር ታደርጋለህ፤ እንዲሠራልህም ይሆናል እና እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የማለ ሐላፊ የሆነውን መልካም ምድር እንድትገባና እንድትወርስዋት።
15«ከአገር ተወላጆች ጋር ኪዳን እንዳታደርግ፤ እነርሱም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ለአማልክቶቻቸው ሲሠዋሉ፥ አንዳትጠሩህ ከመሥዋዕታቸውም አንተ እንዳትበላ».
20ጽድቅን፣ ጽድቅን ብቻ ተከትል፤ እንድትኖርና አምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህ ምድር እንድታወርስ።
5እነሆ፥ እግዚአብሔር አምላኬ እንዳዘዘኝ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን አስተማርኋችሁ፤ እናንተ ለማርሳት በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው።
4መጀመሪያው ባልዋ ያስሰደዳት እርሷን ከተረከሰች በኋላ እንደ ገና ሚስቱ ሊያደርጋት አይችልም፤ ይህ በእግዚአብሔር ፊት ርኩሰት ነውና፤ እናንተም እግዚአብሔር አምላክህ ለርስት የሰጠህን ምድር ኀጢአት እንዳታስከትል.
31ስለዚህ ትእዛዜን ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
19ነገር ግን የርስታችሁ ምድር ንጹሕ ካልሆነ፣ የእግዚአብሔር ርስት ምድር ማደሪያ ድንኳኑ የሚኖርባት ወደ እኛ ተሻገሩና መካከላችን መኖሪያ ይውሰዱ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ላይ አትቃወሙ፣ እኛንም አትቃወሙ፤ ከእግዚአብሔር አምላካችን መሠዊያ በቀር ሌላ መሠዊያ በመሥራት።
20ከጎረቤትህ ሚስት ጋር አትተኛ እራስህን አታርክስ።
11ሥርዓቶቼንም ሰጠኋቸው፥ ፍርዶቼንም አሳየኋቸው፤ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል።
11በአገልጋዮችህ በነቢያት እንዳዘዝህ እንዲህ ሲል፤ እናት እንዲወርሱአት የምትሄዱት ምድር በአገራት ሕዝቦች ርኵሰትና በርኵሰ ሥራቸው ምክንያት ርኩስ ናት፤ በርኵሰታቸውም ከጫፍ እስከ ጫፍ ሞልታለች።
16ዛሬ እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ በመንገዶቹ እንድትሄድ፣ ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ፍርዶቹንም እንድትጠብቅ የማዝዝህ ስለሆነ ትኖርና ታበዛ ዘንድ፤ ለመውረስ ወደምትሄድባት ምድር ውስጥም እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ።
31እንግዲህ የእስራኤልን ልጆች ከርኵሳናቸው ትለያዩአቸው፤ መካከላቸው ያለው መገናኛ ድንኳኔን ሲያርኩሱ በርኵሳናቸው እንዳይሞቱ።
21እግዚአብሔር የሚጣበቅ በሽታ በአንተ ላይ ያደርጋል፥ እስኪጠፋህም እና ከምትሄድ ምድር እስክያስወግድህ ድረስ።
9እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህባት ምድር ሲገባ እነዚያ አሕዛብ የሚያደርጉትን ርኵሰት ማድረግ አትማ.
52በዚያን ጊዜ የምድሩን ሁሉ ነዋሪዎች ከፊታችሁ አስወግዱ፤ ምስሎቻቸውን ሁሉ አጠፉ፣ የተቀለቀሉ ምስሎቻቸውን ሁሉ አፍርሱ እና ከፍ ባለ ስፍራዎቻቸውን ሁሉ ፈርሱ።
10ከከተሞቻቸው የሚኖሩ ወንድሞቻችሁ የሚያመጡዋችሁ ማናቸውንም ጉዳይ ሲመጣ፣ በደምና በደም መካከል፣ በሕግና በትዕዛዝ መካከል፣ በሥርዓትና በፍርድ መካከል፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ላይ እንዳይበድሉ ትጠነቀቁአቸው፤ እንዲሁ ቍጣ በእናንተም ላይ በወንድሞቻችሁም ላይ እንዳይመጣ። ይህን አድርጉ እና አትበድሉ።