ኤዝቅኤል 20:11
ሥርዓቶቼንም ሰጠኋቸው፥ ፍርዶቼንም አሳየኋቸው፤ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል።
ሥርዓቶቼንም ሰጠኋቸው፥ ፍርዶቼንም አሳየኋቸው፤ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል።
I gave them my statutes and made known to them my ordinances, by which a person who obeys them will live.
And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
And I gave them my statutes, and showed them my judgments, which if a man does, he shall even live in them.
And I gave them my statutes, and showed them mine ordinances, which if a man do, he shall live in them.
I gaue them my commaundementes, & shewed the my lawes: which who so kepeth shal lyue in them.
And I gaue them my statutes, and declared my iudgements vnto them, which if a man doe, he shall liue in them.
I gaue them my statutes, and shewed them my iudgementes: which whoso doeth, shall lyue in them.
And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which [if] a man do, he shall even live in them.
I gave them my statutes, and shown them my ordinances, which if a man do, he shall live in them.
And I give to them My statutes, And my judgments I caused them to know, Which the man who doth -- liveth by them.
And I gave them my statutes, and showed them mine ordinances, which if a man do, he shall live in them.
And I gave them my statutes, and showed them mine ordinances, which if a man do, he shall live in them.
And I gave them my rules and made clear to them my orders, which, if a man keeps them, will be life to him.
I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them.
I gave them my statutes and revealed my regulations to them. The one who carries them out will live by them!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3በተቀመጣችሁበት ግብጽ ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ እንዲሁም ወደምመጣችሁባት ካናን ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ በሥርዓታቸውም አትራመዱ።
4ፍርዶቼን ታደርጋላችሁ፥ ሥርዓቶቼንም ታጠብቃላችሁ በእነርሱም ታራመዳላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
5ስለዚህ ሥርዓቶቼንና ፍርዶቼን ታጠብቃላችሁ፤ ሰው ካደረጋቸው በእነርሱ ይኖራል፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
24ይህ ምክንያት ፍርዶቼን አላደረጉም፥ ሥርዓቶቼንም ንቀው አደረጉ፥ ሰንበቶቼንም አረክሱ፤ ዓይኖቻቸውም የአባቶቻቸውን ጣዖቶች ተከትለው ነበር።
25ስለዚህ መልካም ያልሆኑ ሥርዓቶችንም ሰጣቸው፥ በእነርሱ እንዳይኖሩ የሚያደርጉ ፍርዶችንም ሰጣቸው።
18ነገር ግን ለልጆቻቸው በምድረ በዳ አልሁ፦ በአባቶቻችሁ ሥርዓቶች አትሂዱ፥ ፍርዶቻቸውን አታድርጉ፥ በጣዖቶቻቸውም ራሳችሁን አታረክሱ።
19እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ በሥርዓቶቼ ተመላለሱ፥ ፍርዶቼን ጠብቁና አድርጉአቸው።
20ሰንበቶቼንም ቀድሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔን እንድታውቁ በእኔና በእናንተ መካከል ምልክት ይሆናሉ።
21ነገር ግን ልጆቹ በእኔ ላይ ተመፁ፤ በሥርዓቶቼ አልሄዱም፥ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል የሚሉትን ፍርዶቼ አላደረጉም፤ ሰንበቶቼንም አረክሱ። ከዚያ በምድረ በዳ በእነርሱ ላይ ቍጣዬን እፈስስ፥ ቍጣዬን እንድፈጽም አልሁ።
12ከዚያም በላይ ሰንበቶቼን ሰጠኋቸው፥ እኔ የማቀድላቸው እግዚአብሔር መሆኔን እንዲያውቁ በእኔና በእነርሱ መካከል ምልክት እንዲሆኑ።
13ነገር ግን የእስራኤል ቤት በምድረ በዳ በእኔ ላይ ተመፁ፤ በሥርዓቶቼ አልሄዱም፥ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል የሚሉትን ፍርዶቼ ንቀው አደረጉ፤ ሰንበቶቼንም በጣም አረከሱ። ከዚያ ቍጣዬን በምድረ በዳ ላይ እፈስስ፥ ለማጥፋታቸው አልሁ።
37ስለዚህ ሥርዓቴን ሁሉ እና ፍርዶቼን ሁሉ ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
20በሥርዓቴ ይሄዱ ዘንድ፥ ትእዛዛቴን ይጠብቁና ያደርጉ ዘንድ፤ እነርሱ ሕዝቤ ይሆናሉ፥ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ።
3በሥርዓቴ ብትጓዙ፥ ትእዛዛቴንም ብታጠብቁ ብታደርጉ፣
9በሥርዓቴ ከሄደ፥ ፍርዶቼንም ከጠበቀ በእውነትም ተገባ፤ እርሱ ጻድቅ ነው፤ እርግጥ ይኖራል ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
5እነሆ፥ እግዚአብሔር አምላኬ እንዳዘዘኝ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን አስተማርኋችሁ፤ እናንተ ለማርሳት በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው።
18ስለዚህ ሥርዓቴን አድርጉ፣ ፍርዶቼን ጠብቁ እና አከናውኑ፤ በምድርም በደህና ትኖራላችሁ።
20“ሥርዓቶችንና ሕጎችን አስተምራቸው፤ መሄዳቸው ያለበትን መንገድና ማድረግ ያለባቸውን ሥራ አሳይላቸው።”
8ሥርዓቴንም ጠብቁ እና አድርጉ፤ እኔ እግዚአብሔር የምቀድሳችሁ ነኝ።
1እነሆ፣ በፊታቸው የምታቀርባቸው ፍርዶች እነዚህ ናቸው።
1አሁን እንግዲህ፣ እስራኤል ሆይ፥ እኔ የማስተምርዎትን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙና አድርጉአቸው፤ እንዲህ ብታደርጉ ታኖራላችሁ፥ በምድርም ትገባላችሁ ትወርሷታላችሁ፤ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁን።
1እነዚህ ናቸው እናንተ በእግዚአብሔር የአባቶቻችሁ አምላክ ሊያስይዞአችሁ በሚሰጣችሁት ምድር ልታደርጉአቸው የምትጠብቋቸው ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ በምድር ላይ ሕይወት የምትኖሩበት ዘመን ሁሉ እነዚህን ጠብቁ.
32ዛሬ በፊታችሁ የማቀርባቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ሁሉ ለመፈጸም ትጠንቀቁ።
11ስለዚህ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛትንና ሥርዓቶችንና ፍርዶችን ትጠብቅና ታደርጋቸዋለህ።
21ነገር ግን ክፉው ከሠራቸው ኃጢአታት ሁሉ ቢመለስ፥ ሥርዓቴንም ሁሉ ቢጠብቅ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ነገር ቢያደርግ፥ እርግጥ ይኖራል፥ አይሞትም.
14በዚያኑ ጊዜም እግዚአብሔር በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው ሥርዓቶችንና ፍርዶችን እንድአስተምራችሁ አዘዘኝ።
10ስለዚህ ከግብፅ አገር አወጣቸውና ወደ ምድረ በዳ አመጣቸው።
9ስርዓቴን ማክበር አለባቸው፥ ካልሆነ በድላቸውን ይሸከማሉና እንዲሁም ካረኩት ምክንያት ይሞታሉ፤ እኔ እግዚአብሔር እቀድሳቸዋለሁ.
5ሙሴ ሕጉ የሚሰጠውን ጽድቅ እንዲህ ይገልጻል፤ ‘እነዚህን የሚያደርግ ሰው በእነርሱ ይኖራል’።
27መንፈሴን በውስጣችሁ አኖራለሁ፥ በሥርዓቴ ትመላለሱ ዘንድ አደርጋለሁ፤ ፍርዶቼንም ትጠብቁ ታደርጉማላችሁ።
31ስለዚህ ትእዛዜን ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
24በክርክር ጉዳዮች ውስጥ ቆሞ ፍርድ ያደርጋሉ፤ እንደ ፍርዶቼም ይፍረዳሉ፤ ሕጎቼንና ሥርዓቴን በማኅበረሰቦቼ ሁሉ ይጠብቃሉ፥ ሰንበቴንም ይቀድሳሉ።
1እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲያስተምራችሁ ያዘዛቸው ትእዛዛትና ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ እነርሱን በምትሄዱ ለመውረስ በምትገቡባት ምድር ታደርጉ ዘንድ ናቸው።
31አንተ ግን እዚህ በአጠገቤ ቁም፤ እኔም እነርሱ በምንሰጣቸው ምድር እንዲያደርጉ የምትያቸውን ትእዛዞችን፣ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን ሁሉ እነግርሃለሁ አንተም አስተምራቸው።
12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ ምክንያቱም በሥርዓቴ አልሄዳችሁም፥ ፍርድ ሕጎቼንም አላደረጋችሁም፤ ነገር ግን በዙሪያችሁ ያሉ አሕዛብ ልማድ እንደሚደረግ አድርጋችኋል።
22ስለዚህ ሁሉ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ጠብቁ እና አድርጉ፥ እኔ ለመኖር ወደማመጣችሁባት ምድር እንዳትጥለችሁ።
20ጽድቅን፣ ጽድቅን ብቻ ተከትል፤ እንድትኖርና አምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህ ምድር እንድታወርስ።
16“ጉዳያቸው ሲኖራቸው ወደ እኔ ይመጣሉ፤ እኔም መካከላቸው እፈርዳለሁ፤ የእግዚአብሔር ሥርዓቶችንና ሕጎቹን እገልጻቸዋለሁ።”
19ነገር ግን ክፉው ከክፋቱ ተመልሶ በሕግ የሚገባና ቅን የሆነውን ቢያደርግ በዚሁ ምክንያት ይኖራል።
31ሥርዓቴን ቢሰብሩ፥ ትእዛዛቴንም ካልጠበቁ፥
17እጁን ከድሀ ያስወገደ፥ ወለድም ወይም ተጨማሪ ያልተቀበለ፥ ፍርዶቼን ያፈረደ፥ በሥርዓቴም ያሄደ፤ ስለ አባቱ በደል አይሞትም፤ እርግጥ ይኖራል.
11እስራኤል ልጆችንም እግዚአብሔር በሙሴ እጅ ለእነርሱ የተናገረውን ሁሉ ሥርዓቶች እንድትያስተምሩ።
14ቅዱስ ሰንበቴንም አሳወቅኻቸው፤ በባሪያህ በሙሴ እጅ ትእዛዞችን፣ ሥርዓቶችንና ሕጎችን አዘዝህላቸው።
46እነዚህ ናቸው ሕጎችና ፍርዶችና አዋጅዎች እግዚአብሔር በሲና ተራራ በሙሴ እጅ በእርሱና በእስራኤል ልጆች መካከል ያደረጋቸው።
11እነርሱም ያደረጉትን ሁሉ ስለ ሆነ እንዲዋርዱ ከሆነ፥ የቤቱን ቅርጽና አቀራረቡን፣ መውጫዎቹንና መግቢያዎቹን፣ ሁሉንም ቅርጾቹን፣ ሁሉንም ሥርዓቶቹን፣ ሁሉንም ሕጎቹን አሳይላቸው፤ ይታዩ ዘንድ በፊታቸው ጽሕፈው፤ የሁሉንም ቅርጽና ሁሉንም ሥርዓት ይጠብቁና ያድርጉ።
5ነገር ግን ሰው ጻድቅ ከሆነ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ከሠራ፥
17አንተም እንደ አባትህ ዳዊት በፊቴ ብትሄድ ያዘዝሁህንም ሁሉ ብታደርግ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ብትጠብቅ፥
30ስለዚህ ሥርዓቴን ታጠብቃላችሁ፥ ከእናንተ በፊት የተፈጸሙትን እነዚያን ተጸያፊ ባህላት አንዱን እንኳ እንዳታደርጉ፥ በእነርሱም ራሳችሁን እንዳታርክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
4ይህን በአባቶቻችሁ ላይ አዘዝኋቸው በእኔ ከግብጽ ምድር ከብረት ምድጃ ስነሣቸው ቀን ላይ ነው፦ ‘ድምፄን ስሙና እንዳዘዛችሁ አድርጉ፤ እኔ የማዝዣችሁን ሁሉ እንዳለ ታዘዙ፤ ከዚያ እናንተ ሕዝቤ ትሆናላችሁ፥ እኔም አምላካችሁ እሆናለሁ’ አልኩ።
16ይህም ስለ ፍርዶቼን ንቀው አደረጉ፥ በሥርዓቶቼም አልሄዱም፥ ሰንበቶቼንም አረክሱ፤ ልባቸው ደግሞ በጣዖታቸው ኋላ ሄደ።