ዘሌዋውያን 25:16

Amharic KJV

ዓመታት ብዙ ከሆኑ ዋጋውን አበልጥ፤ ጥቂት ከሆኑ ዋጋውን ንካስ፤ ምክንያቱም የሚሸጠው በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ነው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The more years there are, the higher you may increase the price, and the fewer years there are, the lower you shall reduce the price, because what they are really selling to you is the number of harvests.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.

  • KJV1611 – Modern English

    According to the multitude of years you shall increase its price, and according to the fewness of years you shall diminish its price: for according to the number of years of the crops he sells to you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Accordinge vnto the multitude of yeres, thou shalt encrease the price thereof and accordinge to the fewnesse of yeres, thou shalt mynish the price: for the numbre of frute he shall sell vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Acordinge to the multitude of the yeares shalt thou rayse the pryce, & and acordynge to the fewnesse of the yeares shalt thou mynish the pryce: for he shall sell it vnto the acordinge to the nombre of the increase.

  • Geneva Bible (1560)

    According to the multitude of yeeres, thou shalt increase the price thereof, and according to the fewnesse of yeeres, thou shalt abate the price of it: for the nomber of fruites doeth he sell vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    According vnto the multitude of yeres he shall encrease the price therof, and according to the fewnesse of yeres, he shal minishe the price of it: for the number of fruites doth he sell vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for [according] to the number [of the years] of the fruits doth he sell unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    According to the length of the years you shall increase the price of it, and according to the shortness of the years you shall diminish the price of it; for he is selling the number of the crops to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    according to the multitude of the years thou dost multiply its price, and according to the fewness of the years thou dost diminish its price; for a number of increases he is selling to thee;

  • American Standard Version (1901)

    According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    If the number of years is great, the price will be increased, and if the number of years is small, the price will be less, for it is the produce of a certain number of years which the man is giving you.

  • World English Bible (2000)

    According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The more years there are, the more you may make its purchase price, and the fewer years there are, the less you must make its purchase price, because he is only selling to you a number of years of produce.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 25:27 : 27 የተሸጠበትን ዓመታት ይቁጥር፤ የቀረውንም ዋጋ ለሸማቹ ይመልስ፤ እንዲሁም ወደ ርስቱ ይመለስ።
  • ሌዋ 25:51 : 51 ከሚቀሩ ዓመታት ብዙ ከሆኑ፣ በእነርሱ መጠን ከተገዛበት ገንዘብ የመቤዠቱን ዋጋ ይመልስለት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 25:11-15
    5 አይቶች
    91%

    11ያ አምስተኛ ዐሥር ዓመት ለእናንተ የዮቤል ዓመት ይሆናል፤ አትዘሩ፤ በውስጡ በራሷ የበቀለችውን አትከነቱ፤ ያልተቆረጠው የወይናችሁ የወይን ፍሬ አትሰበስቡ።

    12ይህ ዮቤል ነውና፤ ለእናንተ ቅዱስ ይሆናል፤ ከመስክ የተበዛውን ትበላላችሁ።

    13በዚህ የዮቤል ዓመት እያንዳንዱ ወደ ርስቱ ይመለሳል።

    14ለጎረቤትህ ምንም ነገር ብትሸጥ ወይም ከጎረቤትህ እጅ ምንም ብትግዛ፣ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ።

    15ከዮቤል በኋላ ያሉትን ዓመታት በመቁጠር ከጎረቤትህ ግዛ፤ እርሱም የሚሸጥልህ ነገር ዋጋውን በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ያድርግልህ።

  • ሌዋ 25:50-53
    4 አይቶች
    79%

    50ከገዛው ጋር ከተሸጠበት ዓመት ጀምሮ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ ይቆጥራል፤ የሽያጩም ዋጋ በዓመታት ቁጥር መሠረት ይሆናል፤ ከእርሱ ጋር እንደ ተቀጣሪ ሰራተኛ ዘመን እንዲሁ ይሆናለት።

    51ከሚቀሩ ዓመታት ብዙ ከሆኑ፣ በእነርሱ መጠን ከተገዛበት ገንዘብ የመቤዠቱን ዋጋ ይመልስለት።

    52እንዲሁም እስከ ዮቤል ዓመት የሚቀሩ ዓመታት ጥቂት ከሆኑ፣ ከገዛው ጋር ይቆጥራል፤ እንደ ዓመታቱም መጠን የመቤዠቱን ዋጋ ይመልስለት።

    53እርሱ ከእርሱ ጋር እንደ አመታዊ ተቀጣሪ ሰራተኛ ይሆናል፤ ሌላውም በፊትህ በግፍ አይገዛበት።

  • ሌዋ 25:27-30
    4 አይቶች
    78%

    27የተሸጠበትን ዓመታት ይቁጥር፤ የቀረውንም ዋጋ ለሸማቹ ይመልስ፤ እንዲሁም ወደ ርስቱ ይመለስ።

    28ነገር ግን ሊመልሰው ባይችል፣ የተሸጠው እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ በገዛው እጅ ይኖራል፤ በዮቤል ግን ይወጣል እርሱም ወደ ርስቱ ይመለሳል።

    29ሰው በቅጥር ያለች ከተማ መኖሪያ ቤት ቢሸጥ፣ ከተሸጠበት ጀምሮ በሙሉ አንድ ዓመት ውስጥ ሊቤዠው ይችላል፤ በሙሉ አንድ ዓመት ውስጥ ሊቤዠው ይችላል።

    30ነገር ግን በሙሉ ዓመቱ ውስጥ ካልተቤዠ፣ በቅጥር ያለች ከተማ ያለው የዚያ ቤት ለገዛው ለትውልዶቹ ለዘላለም ይቆማል፤ በዮቤልም አይወጣም።

  • ሌዋ 27:16-19
    4 አይቶች
    75%

    16ሰው ከርስቱ የሆነ እርሻ ክፍል ለእግዚአብሔር ካቀደሰ፣ የግምገማህ ዋጋ እንደ ዘሩ ይሆናል፤ አንድ ሆመር የገብስ ዘር 50 ሸቀል የብር ይገመታል።

    17እርሻውን ከዮቤል ዓመት ጀምሮ ካቀደሰው እንደ ግምገማህ ይቆማል።

    18ከዮቤል በኋላ ካቀደሰው ግን ካህኑ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ የቀረውን ዓመታት ሂሳብ ያውርዳለት እና ከግምገማህ ዋጋ ያነስለታል።

    19እርሻውን አቀደሰው ሰው ማዋጀት ቢወድ ግን በግምገማህ ዋጋ ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር እና ለእርሱ የተጠበቀ ይሆን።

  • ሌዋ 25:20-25
    6 አይቶች
    75%

    20ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣

    21በስድስተኛው ዓመት በረከቴን በእናንተ ላይ እዘዛለሁ፤ ሦስት ዓመታት የሚበቃ ፍሬ ታፈራለች።

    22በስምንተኛው ዓመት ታዘራላችሁ፤ እስከ ዘጠነኛው ዓመት ድረስ ግን፣ እርስዋ ፍሬዋ እስኪመጣ ድረስ ከቀድሞው ማከማቻ ትበላላችሁ።

    23መሬቱ ለዘላለም አይሽጥ፤ መሬቱ የእኔ ነውና፤ እናንተም ከእኔ ጋር እንግዳና ስደተኞች ናችሁ።

    24በርስታችሁ ምድር ሁሉ ላይ ለመሬት የመቤዠት መብት ትስጡ።

    25ወንድምህ ድኻ ሆኖ ከርስቱ አንዳች ቢሸጥ፣ የዘመዱ አንዱ ሊቤዠው ከመጣ ወንድሙ የሸጠውን ይቤዣል።

  • ሌዋ 25:3-5
    3 አይቶች
    75%

    3ስድስት ዓመት መስክህን ታዘራለህ፤ ስድስት ዓመት የወይን ቦታህን ታቆርጣለህ ፍሬውንም ታሰባለህ።

    4ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት ለመሬት የዕረፍት ሰንበት፣ ለእግዚአብሔር ሰንበት ትሆናለች፤ መስክህን አትዘር፣ የወይን ቦታህንም አትቆርጥ።

    5ከመከሩ በራሷ የበቀለችውን አትከነት፤ ያልተቆረጠው የወይንህ የወይን ፍሬም አትሰበስብ፤ ይህ ለመሬት የዕረፍት ዓመት ነውና።

  • ሌዋ 19:25
    74%

    25በአምስተኛው ዓመት ግን ከፍሬው ትበሉ እንዲሁም ምርቱ ለእናንተ እንዲጨምር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.

  • ዘጸ 23:10-11
    2 አይቶች
    74%

    10ስድስት ዓመት መሬትህን ትዘራ ፍሬዋንም ታሰባለህ።

    11ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት እርሻህን ትተዋት ትድረሳት፤ የሕዝብህ ድሆች ይበሉት፤ የቀሩትንም የሜዳ እንስሳት ይበላሉ። ወይን እርሻህንና የወይራ እርሻህንም እንዲሁ ታደርጋለህ።

  • ሌዋ 27:23-25
    3 አይቶች
    73%

    23ካህኑ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ የግምገማህ ዋጋን ይቈጥርለታል፤ በዚያኑ ቀንም ግምገማህን እንደ ቅዱስ ነገር ለእግዚአብሔር ይሰጣል።

    24በዮቤል ዓመት እርሻው ከየት ተገዝቶ ነበር ለዚያ ሰው ይመለሳል፤ የመሬቱ ርስት ለማን ነበር ለእርሱ ይመለሳል።

    25የግምገማህ ሁሉ በመቅደስ ሸቀል መጠን ይሆናል፤ አንድ ሸቀል 20 ገራ ነው።

  • ሌዋ 25:7-8
    2 አይቶች
    72%

    7ለእንስሶችህም እንዲሁ በምድርህ ያሉ ዱር እንስሶች ሁሉ የተበዛውን ሁሉ መብል ይደርሳቸዋል።

    8ሰባት ጊዜ ሰባት ዓመታት ያሉ ሰባት የዘመናት ሰንበታት ለአንተ ቍጠር፤ የሰባቱ የዘመናት ሰንበታት ጊዜ ለአንተ አርባ ዘጠኝ ዓመታት ይሆናል።

  • ሌዋ 25:39-40
    2 አይቶች
    72%

    39በአንተ አቅራቢያ የሚኖር ወንድምህ ድኻ ሆኖ ራሱን ለአንተ ቢሸጥ፣ እንደ ባሪያ እንዲያገለግልህ አትግደው።

    40ነገር ግን እንደ ተቀጣሪ ሰራተኛና እንደ ስደተኛ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ ያገለግልህ።

  • ሌዋ 25:17
    72%

    17ስለዚህ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ፤ ነገር ግን አምላካችሁን ፍሩ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።

  • ሌዋ 25:37
    71%

    37ገንዘብህን በወለድ አትከፍለው፣ መብልህንም በተጨማሪ ጥቅም አትበድለው።

  • ዳግ 14:22
    71%

    22እርሻህ በየዓመቱ የሚያፈራው የዘራህ ምርት ሁሉን በእርግጥ አሥራት ታውጣ።

  • ሌዋ 26:5
    71%

    5መከራችሁ እስከ የወይን መከር ድረስ ይደርሳል፥ የወይን መከርም እስከ ዘር ማዘራት ድረስ ይቀጥላል፤ እንጀራችሁንም እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፥ በምድራችሁም በደህና ትኖራላችሁ።

  • ሌዋ 25:45
    70%

    45ደግሞም በመካከላችሁ የሚኖሩ እንግዳ ስደተኞች ልጆች ከእነርሱና ከእናንተ ጋር ካሉ ቤተሰቦቻቸው ከተወለዱት ከእነርሱም ትገዛላችሁ፤ እነርሱም የእናንተ ይዞታ ይሆናሉ።

  • ዳግ 25:15
    70%

    15ፍጹምና ቅን መዘን እና ፍጹምና ቅን መለኪያ ይኑሩህ፤ ቀኖችህም በእግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በምድር እንዲረዱ.

  • መዝ 44:12
    70%

    12ሕዝብህን በነፃ ሸጥኻቸው፤ በዋጋቸውም ሀብትህ አልጨመርህም።

  • ዳግ 15:1
    70%

    1ሰባት ዓመት እያንዳንዱ ሲጨርስ ልቀት ታደርጋለህ።

  • ሌዋ 25:33
    70%

    33ከሌዋውያን ሰው ካገዛ፣ የተሸጠው ቤትና የርስቱ ከተማ በዮቤል ዓመት ይወጣሉ፤ እንዲሁ የሌዋውያን ከተሞች ያሉ ቤቶች በእስራኤል ልጆች መካከል የእነርሱ ርስት ናቸውና።

  • ዘጸ 23:16
    70%

    16የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።

  • ሌዋ 27:13
    70%

    13እርሱን ማዋጀት ከፈለገ ግን በግምገማህ ዋጋ ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር።

  • ዳግ 15:14
    69%

    14ከመንጋህ፣ ከአዳራሽህ እና ከየወይን መጭመቂያህ በልግ ትሰጠዋለህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ በባረከህበት ነገር ከዚያ ትሰጠዋለህ።

  • ሌዋ 25:47
    69%

    47አንድ ስደተኛ ወይም እንግዳ በአንተ አቅራቢያ ባለጠጋ ሲሆን፣ ከእርሱ በአቅራቢያው የሚኖር ወንድምህ ድኻ ሲሆን ራሱን ለዚያ እንግዳ ወይም ስደተኛ ወይም ወደ የእንግዳው ቤተሰብ ቅርንጫፍ ቢሸጥ፣

  • ሌዋ 26:10
    69%

    10ያረጀውን ትበላላችሁ፥ አዲሱም ሲመጣ ስለ አዲሱ ያረጀውን ታወጣላችሁ።