ዘሌዋውያን 27:16

Amharic KJV

ሰው ከርስቱ የሆነ እርሻ ክፍል ለእግዚአብሔር ካቀደሰ፣ የግምገማህ ዋጋ እንደ ዘሩ ይሆናል፤ አንድ ሆመር የገብስ ዘር 50 ሸቀል የብር ይገመታል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If someone dedicates part of their field as their possession to the LORD, the valuation will be based on how much seed is required to sow it—a homer of barley seed will be valued at fifty shekels of silver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of bary seed shall be valued at fifty shekels of silver.

  • KJV1611 – Modern English

    And if a man sanctifies to the LORD some part of a field of his possession, then your estimation shall be according to the seed thereof: a homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley [shall be valued] at fifty shekels of silver.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man halowe a pece of his enhereted londe vnto the Lorde it shalbe set acordynge to that it beareth. Yf it bere an homer of barlye it shall be set at fyftie sicles of syluer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man halowe a pece of lode of his heretage vnto the LORDE, it shalbe set acordinge to yt it beareth. Yf it beare an Homer of barlye, it shalbe valued at fiftye Sycles of syluer.

  • Geneva Bible (1560)

    If also a man dedicate to the Lorde any grounde of his inheritance, then shalt thou esteeme it according to the seede therof: an Homer of barlie seede shalbe at fiftie shekels of siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man halowe a peece of his inherited lande vnto the Lorde, thou shalt value it accordyng to the seede therof: An Homer of barly seede shalbe set at fiftie sicles of siluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a man shall sanctify unto the LORD [some part] of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed [shall be valued] at fifty shekels of silver.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it: the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if of the field of his possession a man sanctify to Jehovah, then hath thy valuation been according to its seed; a homer of barley-seed at fifty shekels of silver;

  • American Standard Version (1901)

    And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley `shall be valued' at fifty shekels of silver.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley [shall be valued] at fifty shekels of silver.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man gives to the Lord part of the field which is his property, then let your value be in relation to the seed which is planted in it; a measure of barley grain will be valued at fifty shekels of silver.

  • World English Bible (2000)

    "'If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it: the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Redemption of Vowed Fields“‘If a man consecrates to the LORD some of his own landed property, the conversion value must be calculated in accordance with the amount of seed needed to sow it, a homer of barley seed being priced at fifty shekels of silver.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 5:10 : 10 አሥር እርሻ የወይን ቦታ አንድ ባት ብቻ ያፈራል፤ የሆመር ዘርም አንድ ኤፋ ብቻ ያሰጣል።
  • ኤዝቅ 45:11-14 : 11 ኤፋና ባት አንድ መጠን ይሁኑ፤ ባት የሆመር አሥረኛ ክፍል ይይዛል፤ ኤፋም የሆመር አሥረኛ ክፍል ይይዛል፤ መለኪያው በሆመር ይመዘን። 12 ሰቅል ሃያ ጌራ ነው፤ ሃያ ሰቅል፣ ሃያና አምስት ሰቅል፣ አሥራ አምስት ሰቅል የመኔዎቻችሁ መጠን ይሆናል። 13 የምታቀርቡት ቍርባን ይህ ነው፤ ከስንዴ አንድ ሆመር ላይ የኤፋ ስድስተኛ ክፍል፣ ከገብስ አንድ ሆመር ላይም የኤፋ ስድስተኛ ክፍል ታቅርባላችሁ። 14 የዘይት ሥርዓት ስለ ሆነ፣ ከኮር ውስጥ የባት አሥረኛ ክፍል ታቀርባላችሁ፤ ኮርም የአሥር ባቶች ሆመር ነው፤ አሥር ባት ሆመር ነውና።
  • ሆሴ 3:2 : 2 እኔም በዐሥራ አምስት ብር እንዲሁም በአንድ ሆመር ገብስና ተጨማሪ ግማሽ ሆመር ገብስ ለራሴ ገዛኋት።
  • ሐዋ 4:34-37 : 34 በመካከላቸው የጐደለው አንድ አልነበረም፤ መሬት ወይም ቤት ያላቸው ሁሉ ሸጥተው የተሸጡትን ነገሮች ዋጋዎች ያመጡ ነበርና። 35 እነዚያንም በሐዋርያት እግር አጠገብ ያደርጉ ነበር፤ ለእያንዳንዱ እንዳለበለው መጠን ተከፍሎ ይሰጥ ነበር። 36 ዮሴስ ተብሎ የሚጠራ—በሐዋርያት ባርናባስ ተብሎ የተጠራ—(ይህም ተተርጎሞ ማለት ‘የመጽናናት ልጅ’ ማለት ነው) ሌዋዊ ነበር፣ ከቄፕሮስም የመጣ ነበር። 37 መሬት ነበረው፤ ሸጠው ገንዘቡንም አመጣ በሐዋርያት እግር አጠገብ አደረገው።
  • ሐዋ 5:4 : 4 እስኪ ሳይሸጥ የአንተ አልነበረምን? ከተሸጠም በኋላ በራስህ ሥልጣን አልነበረህምን? ይህን ነገር በልብህ ለምን አሰብህ? ለሰዎች አልተዋሸህም፣ ነገር ግን ለእግዚአብሔር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 27:17-28
    12 አይቶች
    85%

    17እርሻውን ከዮቤል ዓመት ጀምሮ ካቀደሰው እንደ ግምገማህ ይቆማል።

    18ከዮቤል በኋላ ካቀደሰው ግን ካህኑ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ የቀረውን ዓመታት ሂሳብ ያውርዳለት እና ከግምገማህ ዋጋ ያነስለታል።

    19እርሻውን አቀደሰው ሰው ማዋጀት ቢወድ ግን በግምገማህ ዋጋ ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር እና ለእርሱ የተጠበቀ ይሆን።

    20እርሻውን ማዋጀት ካልወደደ ወይም እርሻውን ለሌላ ሰው ካሸጠ፣ ከዚያ በኋላ ከድጋሚ አይዋጀም።

    21እርሻው በዮቤል ዓመት ሲወጣ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይሆናል፤ እንደ ለእግዚአብሔር የተሰጠ እርሻ ይቈጠራል፤ ርስቱም ለካህኑ ይሆናል።

    22ሰው የገዛውን፣ ከርስቱ እርሻ ያልሆነ እርሻ ለእግዚአብሔር ካቀደሰ፣

    23ካህኑ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ የግምገማህ ዋጋን ይቈጥርለታል፤ በዚያኑ ቀንም ግምገማህን እንደ ቅዱስ ነገር ለእግዚአብሔር ይሰጣል።

    24በዮቤል ዓመት እርሻው ከየት ተገዝቶ ነበር ለዚያ ሰው ይመለሳል፤ የመሬቱ ርስት ለማን ነበር ለእርሱ ይመለሳል።

    25የግምገማህ ሁሉ በመቅደስ ሸቀል መጠን ይሆናል፤ አንድ ሸቀል 20 ገራ ነው።

    26ነገር ግን ከእንስሳት በኵር የሆነው፣ የእግዚአብሔር በኵር ስለሆነ ማንም አይቀድሰው፤ በሬ ወይም በግ ቢሆን ምንም ልዩነት የለውም፤ እርሱ ለእግዚአብሔር ነው።

    27ርኩስ እንስሳ ከሆነ ግን እንደ ግምገማህ ይዋጀው እና ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር፤ ካልተዋጀ ግን እንደ ግምገማህ ይሸጣል።

    28ነገር ግን ማንኛውም ሐርም ነገር—ሰው ወይም እንስሳ ወይም ከርስቱ የሆነ እርሻ—ሰው ለእግዚአብሔር ሐርም አድርጎ የሚያስርው ከሆነ፣ ሊሽጥ ወይም ሊዋጀ አይችልም፤ ማንኛውም የሐርም ነገር ከፍ የተቀደሰ ለእግዚአብሔር ነው።

  • ሌዋ 27:12-15
    4 አይቶች
    78%

    12ካህኑም መልካም ወይም መጥፎ መሆኑን ይገመታል፤ ካህኑ እንዳስገመተው እንዲሁ ይሆናል።

    13እርሱን ማዋጀት ከፈለገ ግን በግምገማህ ዋጋ ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር።

    14ሰው ቤቱን ለእግዚአብሔር ቅዱስ አድርጎ ካቀደሰ፣ ካህኑ መልካም ወይም መጥፎ እንደሆነ ይገመታል፤ ካህኑ እንዳስገመተው እንዲሁ ይቆማል።

    15አቀደሰው ሰው ቤቱን ማዋጀት ቢፈልግ ግን በግምገማህ ዋጋ ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር እና ይሆንለታል።

  • ሌዋ 27:2-9
    8 አይቶች
    77%

    2የእስራኤልን ልጆች ንገራቸው እና እንዲህ በላቸው፦ ሰው ልዩ ስእለት ካደረገ የተመለከቱት ሰዎች ለእግዚአብሔር በግምገማህ ይቈጠራሉ።

    3ወንድ ከ20 ዓመት እስከ 60 ዓመት ከሆነ የግምገማህ ዋጋ በመቅደስ ሸቀል መጠን 50 ሸቀል የብር ይሆናል።

    4ሴት ከሆነች ግን የግምገማህ 30 ሸቀል ይሆናል።

    5ከ5 ዓመት እስከ 20 ዓመት ካለ ወንድ ከሆነ የግምገማህ 20 ሸቀል፣ ሴት ከሆነች 10 ሸቀል ይሆናል።

    6ከ1 ወር እስከ 5 ዓመት ካለ ወንድ ከሆነ የግምገማህ 5 ሸቀል የብር፣ ሴት ከሆነች የግምገማህ 3 ሸቀል የብር ይሆናል።

    7ከ60 ዓመት በላይ ካለ ወንድ ከሆነ የግምገማህ 15 ሸቀል፣ ሴት ከሆነች 10 ሸቀል ይሆናል።

    8ግን ከግምገማህ የሚሆነውን ለመክፈል ድኻ ከሆነ፣ በካህኑ ፊት ይቅረብ፤ ካህኑም ስእለት የሰጠውን እንደ ችሎታው ይገመታል።

    9ንጹሕ እንስሳ ከሆነ፣ ሰው ከእነዚህ ዓይነት ለእግዚአብሔር የሚሰጠው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል።

  • ኤዝቅ 45:12-13
    2 አይቶች
    73%

    12ሰቅል ሃያ ጌራ ነው፤ ሃያ ሰቅል፣ ሃያና አምስት ሰቅል፣ አሥራ አምስት ሰቅል የመኔዎቻችሁ መጠን ይሆናል።

    13የምታቀርቡት ቍርባን ይህ ነው፤ ከስንዴ አንድ ሆመር ላይ የኤፋ ስድስተኛ ክፍል፣ ከገብስ አንድ ሆመር ላይም የኤፋ ስድስተኛ ክፍል ታቅርባላችሁ።

  • ቍጥ 18:16
    72%

    16ከወር ዕድሜ ጀምሮ የሚዋጁትን በዋጅ ታወጣለህ፤ እንደ ግምገማህ ለአምስት ሺቁል ብር በመቅደሱ ሺቁል መጠን፣ ማለትም ሃያ ጌራ መሆኑን መሠረት አድርገህ።

  • ሆሴ 3:2
    70%

    2እኔም በዐሥራ አምስት ብር እንዲሁም በአንድ ሆመር ገብስና ተጨማሪ ግማሽ ሆመር ገብስ ለራሴ ገዛኋት።

  • ቍጥ 3:47
    70%

    47ከእያንዳንዱ ሰው በራስ ራስ አምስት ሸቀል ትቀበላለህ፤ እነዚያን በየመቅደሱ ሸቀል መለኪያ ትውሰዳለህ፤ (አንዱ ሸቀል ሃያ ጌራ ነው።)

  • ሌዋ 25:15-16
    2 አይቶች
    70%

    15ከዮቤል በኋላ ያሉትን ዓመታት በመቁጠር ከጎረቤትህ ግዛ፤ እርሱም የሚሸጥልህ ነገር ዋጋውን በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ያድርግልህ።

    16ዓመታት ብዙ ከሆኑ ዋጋውን አበልጥ፤ ጥቂት ከሆኑ ዋጋውን ንካስ፤ ምክንያቱም የሚሸጠው በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ነው።

  • ኤርም 32:9
    70%

    9እኔም በአናቶት ያለውን የአጎቴ ልጅ የሐናሜኤል እርሻ ገዛሁ፤ ዐሥራ ሰባት ሺቅል ብር ገንዘብም መመዘኔ ሰጠሁት።

  • ዘጸ 30:13
    69%

    13ይህን ይሰጣሉ፤ በቍጠራው የሚለፍ ሁሉ እንደ መቅደሱ ሴቅል መለኪያ ግማሽ ሴቅል—አንድ ሴቅል ሀያ ጌራ ነው—ግማሽ ሴቅል የእግዚአብሔር ቍርባን ይሆናል.

  • ኢሳ 5:10
    69%

    10አሥር እርሻ የወይን ቦታ አንድ ባት ብቻ ያፈራል፤ የሆመር ዘርም አንድ ኤፋ ብቻ ያሰጣል።

  • ሌዋ 25:27
    68%

    27የተሸጠበትን ዓመታት ይቁጥር፤ የቀረውንም ዋጋ ለሸማቹ ይመልስ፤ እንዲሁም ወደ ርስቱ ይመለስ።

  • ሌዋ 27:30-32
    3 አይቶች
    68%

    30መሬት አሥራት ሁሉ፣ የመሬት ዘር ወይም የዛፍ ፍሬ ቢሆን ሁሉ ለእግዚአብሔር ነው፤ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ነው።

    31ሰው ከአሥራቱ አንዱን ማዋጀት ቢወድ ግን ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር።

    32ከመንጋ ወይም ከመንጎ አሥራት ሲሆን፣ በበትር በታች የሚያልፈው አሥረኛው ማንኛውም እንስሳ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይሆናል።

  • ዘጸ 21:32
    67%

    32በሬው ወንድ ባሪያ ወይም ሴት ባሪያ ቢጫን፣ ለጌታቸው ሰላሳ ሰቅል ብር ይሰጣል በሬውም በድንጋይ ይወገድ።

  • ቍጥ 18:27
    67%

    27ይህም የምታውጡት መነሻ መስዋዕት ለእናንተ እንደ መራቢያ መሬት እህል እንደሚቆጠር፣ እንዲሁም እንደ የወይን መጭመቂያ ሙሉ ይቆጠራል።

  • ዘጸ 38:25-26
    2 አይቶች
    67%

    25ከሕዝቡ ተቆጥረው የተቀበሉት ብር እንደ መቅደሱ ሸቀል ሚዛን መቶ ታላንትና አንድ ሺህ ሰባ መቶ ሰባ አምስት ሸቀል ነበር.

    26ለእያንዳንዱ ሰው በቅአ፣ ማለትም እኩሌታ ሸቀል—እንደ መቅደሱ ሸቀል ሚዛን—ከሃያ ዓመት እድሜ እና ከዚያ በላይ ለተቈጠሩ ሁሉ፣ ስድስት መቶ ሺህ እና ሶስት ሺህ አምስት መቶ አምሳ ሰዎች ለእያንዳንዱ.

  • ዘፍ 23:15
    66%

    15ጌታዬ ሆይ፣ ስማኝ፤ መሬቱ የብር አራት መቶ ሰቅል ዋጋ ያለው ነው፤ እኔና አንተ መካከል ያ ምን ነው? ስለዚህ ሙታህን አቀብር.

  • ሌዋ 25:12
    66%

    12ይህ ዮቤል ነውና፤ ለእናንተ ቅዱስ ይሆናል፤ ከመስክ የተበዛውን ትበላላችሁ።

  • ቍጥ 3:50
    66%

    50ከእስራኤል ልጆች የበኵሮች ዘንድ ገንዘቡን አወሰደ፤ እርሱም በየመቅደሱ ሸቀል መለኪያ አንድ ሺህ ሦስት መቶ ስልሳ አምስት ሸቀል ነበር።

  • ሌዋ 25:50-52
    3 አይቶች
    66%

    50ከገዛው ጋር ከተሸጠበት ዓመት ጀምሮ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ ይቆጥራል፤ የሽያጩም ዋጋ በዓመታት ቁጥር መሠረት ይሆናል፤ ከእርሱ ጋር እንደ ተቀጣሪ ሰራተኛ ዘመን እንዲሁ ይሆናለት።

    51ከሚቀሩ ዓመታት ብዙ ከሆኑ፣ በእነርሱ መጠን ከተገዛበት ገንዘብ የመቤዠቱን ዋጋ ይመልስለት።

    52እንዲሁም እስከ ዮቤል ዓመት የሚቀሩ ዓመታት ጥቂት ከሆኑ፣ ከገዛው ጋር ይቆጥራል፤ እንደ ዓመታቱም መጠን የመቤዠቱን ዋጋ ይመልስለት።

  • ዘጸ 22:5
    66%

    5ሰው የሌላውን እርሻ ወይም የወይን ቦታ እንስሳውን አስገብቶ ቢበላ እና በሌላው እርሻ ቢመግብ፣ ክፍያውን ከራሱ እርሻ ከምርጡ እና ከራሱ የወይን ቦታ ከምርጡ ያክፍላል.

  • ዘካ 11:12
    66%

    12እኔም ላቸው አልሁ፣ በዓይናችሁ ደስ የሚል ከሆነ ዋጋዬን ስጡኝ፤ ካልሆነ ተዉት። እነርሱም ስለ ዋጋዬ ሠላሳ የብር ቁርጥራጮች መዘነው ሰጡኝ.