ሉቃስ 14:34
ጨው መልካም ነው፤ ነገር ግን ጨው ጣፍጦን ከሳ ከሆነ በምን ይጣመማ?
ጨው መልካም ነው፤ ነገር ግን ጨው ጣፍጦን ከሳ ከሆነ በምን ይጣመማ?
Salt is good, but if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again?
Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
Salt is good: but if the salt has lost its flavor, how shall it be seasoned?
ጨው መልካም ነው፤ ጨው አልጫ ቢሆን ግን በምን ይጣፈጣል?
Salt is good but yf salt have loste hyr saltnes what shall be seasoned ther with?
Salt is a good thinge: but yf the salt be vnsauery, what shal they season withall.
Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?
Salt is good, but if ye salt haue lost the saltnes, what shalbe seasoned therwith?
‹Salt› [is] ‹good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?›
Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
`The salt `is' good, but if the salt doth become tasteless, with what shall it be seasoned?
Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
For salt is good, but if the taste goes from it, of what use is it?
Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
“Salt is good, but if salt loses its flavor, how can its flavor be restored?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
49ሁሉ በእሳት ይጨወታሉ፥ መሥዋዕት እያንዳንዱም በጨው ይጨወታል።
50ጨው ጥሩ ነው፤ ጨው ጨዋነቱን ከአጣ ግን በምን ታማጣሉት? ጨው በራሳችሁ ይሁን፤ እርስ በርሳችሁም በሰላም ኑሩ።
13እናንተ የምድር ጨው ናችሁ፤ ጨው ጣዕሙን ካጣ በምን ይጣፈጣል? ከዚያ በኋላ ለምንም አይጥራም፤ ወደ ውጭ መጣልና በሰዎች እግር መረገጥ ብቻ ይሆናል።
14እናንተ የዓለም ብርሃን ናችሁ። በኮረብታ ላይ የተቀመጠ ከተማ ሊደበቅ አይችልም።
35ለመሬትም አይመችለትም ለፍግ ክምርም አይመችለትም፤ ሰዎች ይጥሉታል። ጆሮ ያለው ይስማ።
33እንዲሁም ከእናንተ ማንም ያለውን ሁሉ ካልተወ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
13የእህል ቍርባንህን ሁሉ በጨው ታስነጅበታለህ፤ የአምላክህ ኪዳን ጨው ከእህል ቍርባንህ እንዳይጎድል አታደርግ፤ ከመስጦትህ ሁሉ ጋር ጨው ታቀርባለህ።
5ከውጭ ላሉት ሰዎች ጋር በጥበብ ተመላለሱ፤ ጊዜንም በጥበብ ተጠቀሙ።
6ንግግራችሁ ሁልጊዜ በጸጋ የተሞላ ይሁን፤ በጨው የተቀመመ ይሁን፤ ለሁሉም ሰው እንዴት መመለስ እንዳለባችሁ እንድታውቁ።
6ጣዕም የሌለው ነገር ያለ ጨው ይበላልን? ወይስ በእንቁላል ነጭ ጣዕም አለ?
24ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ያጣታል፤ ነገር ግን ስለ እኔ ሕይወቱን የሚያጥስ እርሱ ያድናታል።
25ሰው ከአለም ሁሉ ቢረባ ነፍሱን ቢያጣ ወይም ቢጠፋ ምን ይጠቅመዋል?
25ስለዚህ ያለው ለሚኖረው ይሰጣል፤ የሌለው ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰድ።
25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦
26ማንም ወደ እኔ ቢመጣ አባቱንና እናቱን፣ ሚስቱንና ልጆቹን፣ ወንድሞቹንና እህቶቹን፣ አዎን እንኳ ሕይወቱን ራሱን የማይጠላ ከሆነ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
27መስቀሉን ሸክሞ ከእኔ በስተጀርባ የማይመጣ ማንም ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
33ያላችሁን ሽጡ፥ ለድሆች ስጡ፤ የማያረጉ ቦርሳዎችን ለራሳችሁ ያዘጋጁ፤ ሌባ የማይቀርብበት፣ በብስብስ የማይፈርስ በሰማይ ያለ የሀብት መዝገብን ያከማቹ።
34የሀብታችሁ ቦታ የሆነ በዚያ ልባችሁ ደግሞ ይሆናል።
24ከዚያም ኢየሱስ ለተማሪዎቹ አለ፦ ማንም ከኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ከሆነ፣ ራሱን ይክድ፣ መስቀሉን ይይዝና ይከተለኝ።
25ማንም ነፍሱን ለማዳን የሚፈልግ ያጣታል፤ ስለ እኔ ግን ነፍሱን የሚያጣ ያገኛታል።
26ሰው ሙሉውን ዓለም ቢበልጥ ነፍሱን ግን ቢያጣ፣ ምን ትርፍ አለው? ወይስ ስለ ነፍሱ ተቀያይሮ ሰው ምን ይሰጣል?
35ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ሁሉ ያጣታል፤ ግን ስለ እኔና ስለ ወንጌል ሕይወቱን የሚያጣ እርሱ ያድናታል።
36ሰው ሙሉውን ዓለም ቢያገኝ ነፍሱን ግን ቢያጣ ምን ይጠቅመዋል?
37ወይስ ሰው ስለ ነፍሱ ለማቀያየር ምን ይሰጣል?
16እንግዲህ መልካም የሆነው ነገራችሁ ክፉ እንዳይተናገር አትፍቀዱ።
16ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
33ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ያጣታል፤ ሕይወቱን የሚያጣ ግን ያድናታል።
20እርሱም፣ አዲስ ስንክላ አምጡልኝ እና ጨው አኑሩበት አለ። እነርሱም አመጡለት።
25ሕይወቱን የሚወድ ያጠፋታል፥ በዚህ ዓለም ሕይወቱን የሚጠላ ግን ለዘላለም ሕይወት ይጠብቃታል።
33ዛፉን መልካም አድርጉ ፍሬውም መልካም ይሁን፤ ወይም ዛፉን ክፉ አድርጉ ፍሬውም ክፉ ይሁን፤ ምክንያቱም ዛፉ በፍሬው ይታወቃል።
34የእባቦች ትውልድ ሆይ፣ ክፉ ሆናችሁ መልካም ነገር እንዴት ትናገራላችሁ? አፍ ልብ የተሞላበትን ይናገራልና።
35መልካም ሰው ከልቡ መልካም መዝገብ መልካም ነገር ያወጣል፤ ክፉ ሰው ደግሞ ከክፉ መዝገቡ ክፉ ነገር ያወጣል።
39ሕይወቱን የሚያገኝ ያጣል፤ ስለ እኔ ሕይወቱን የሚያጣ ግን ያገኛል.
12ማንም ያለው ለእርሱ ይሰጣል እና ይበዛለት፤ ያለም ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
18ስለዚህ እንዴት እንደምትሰሙ ተጠንቀቁ፤ ማንም ያለው ይጨመርለታል፤ የሌለው ግን እንኳ እንዳለው የሚመስለው ነገር ከእርሱ ይወሰዳል።
11ነገር ግን ጭቃማ ቦታዎቹና ጭቃማ ገንዳዎቹ አይጠገኑም፤ ለጨው ይቀርባሉ.
34ኢየሱስ ይህን ሁሉ ሕዝቡን በምሳሌዎች ነገራቸው፤ ምሳሌ ሳይሆን አልነገራቸውም።
23ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
12ወንድሞቼ ሆይ፣ የበለስ ዛፍ የወይራ ፍሬ ሊያፈራ ይችላልን? ወይስ ወይን በለስ ሊያፈራ ይችላልን? እንዲሁም ምንጭ በአንድ ጊዜ ጨዋማ ውሃና ጣፋጭ ውሃ ሊሰጥ አይችልም።
16ኢየሱስም አለ፦ እናንተም እስካሁን ማስተዋል አላገኛችሁምን?
17ወደ አፍ የሚገባ ሁሉ ወደ ሆድ እንደሚገባ እና ከዚያም ወደ መጸዳጃ ቦታ እንደሚወጣ ገና አታስተውሉምን?
29ማንኛውንም ያለው ይሰጣለት እና በብዙ ይበልጣለት፤ የሌለውን ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰዳል።
30እና ያ ዋጋ የሌለውን አገልጋይ ወደ ውጭ ጨለማ ጥሉት፤ በዚያ ልቅሶና የጥርስ መቁረጥ ይሆናል።
14እናንተን የማይቀበል ወይም ቃላታችሁን የማይሰማ ማንም ቢኖር፣ ከዚያ ቤት ወይም ከተማ ሲወጡ የእግራችሁን ትቢያ ንቀሉ.
6እርሱ በምድረ በዳ ውስጥ እንደ ደረቅ ቁጥቋጦ ይሆናል፤ በጎ ሲመጣ አያይም፤ ነገር ግን በምድረ በዳ የደረቁ ስፍራዎች ይቀመጣል፣ ሰው የማይኖርባት የጨው ምድር ውስጥ።
34ፍሬ ያለች ምድርን ደረቅ ያደርጋታል፤ ይህም በውስጧ ለሚኖሩ ክፋት ምክንያት ነው.
15‘የማዳመጥ ጆሮ ያለው ይሰማ።’
6ቅዱስ የሆነውን ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማዎች ፊት አትጥሉ, እንዳይረግጧቸው በእግራቸው እና ተመልሰው ይቀነጥሉአችሁ.
33ስለዚህ ደቀ መዛሙርቱ እርስ በርሳቸው፣ ‘አንድ ሰው ምግብ አመጣለት ነው?’ ተባባሉ።
14ከሰው ሁሉ ጋር ሰላምን እንዲሁም ቅድስናን ተከተሉ፤ ይህ ካልነበረ ጌታን የሚያይ የለም።